| Subject | English | Russian |
| gen. | absolute scale of temperature | абсолютная шкала температур (ssn) |
| gen. | absolute temperature scale | абсолютная температурная |
| gen. | adjustment scale | регулировочная шкала |
| gen. | adjustment scale | шкала приспособления |
| gen. | Ardennes – Rhinish stages scale | Арденно-Рейнская ярусная шкала (feyana) |
| gen. | Ardennes – Rhinish stages scale | Арденно-Рейнская ярусная (feyana) |
| gen. | assign scores on a 100-point scale | ставить оценки по стобалльной шкале (Ying) |
| gen. | balance scale | рычажные весы (pfedorov) |
| gen. | barometer scale | шкала барометра (метео.) |
| gen. | bathroom scale | бытовые напольные весы (Vicomte) |
| Gruzovik | bearing scale of dial sight | угломер панорамы |
| gen. | bench-scale test | лабораторное испытание |
| gen. | bench-scale testing | лабораторные испытания (riaskikh) |
| gen. | bench-scale tests | лабораторные испытания (riaskikh) |
| gen. | bribe-taking on an especially large scale | получение взятки в особо крупном размере (HarryWharton&Co) |
| Gruzovik | broad-scale | крупномасштабный |
| Игорь Миг | broad-scale | масштабный |
| Игорь Миг | broad-scale | широкомасштабный |
| gen. | bud scale | почечная чешуйка |
| gen. | build on a large scale | развернуть строительство (Anglophile) |
| gen. | bulb scale | луковичная чешуя |
| gen. | by a scale of | в масштабе |
| gen. | cardboard scale | картонная шкала (xmoffx) |
| gen. | categorical scale | категорийная шкала (kat_j) |
| gen. | ceiling of a scale | верхний предел шкалы (Alexander Demidov) |
| gen. | Celsius scale | шкала термометра Цельсия |
| Gruzovik | chaffy scale | шелушинка |
| Gruzovik | combined clinometer and azimuth scale | угломер-квадрант |
| gen. | co-ordinate scale | координатомер |
| gen. | coordinate scale | шкала координат (sleepymuse) |
| gen. | counter has a scale of, e. g., 8 | счётчик считает по основанию, напр. 8 |
| Gruzovik | course bearing scale | шкала курса |
| gen. | cut-off scale | масштаб обрезания |
| gen. | decimal scale | шкала в десятичном счислении |
| Gruzovik | deflection drum micrometer scale | шкала точных установок угломера |
| gen. | diatonic scale | диатонический звукоряд |
| gen. | do not scale | не замерять размеры на чертеже (multitran.ru Lonely Knight) |
| gen. | do on a large-scale | делать что-либо с большим размахом (в крупных размерах) |
| gen. | dry goods weigh scale | весы для сухих продуктов (Alexander Oshis) |
| gen. | Medvedev, Sponheuer, Karnick earthquake intensity scale – Russian measure of earthquake intensity | Российская шкала интенсивности землетрясения |
| gen. | earthquake measuring 7 on the Richter Scale | землетрясение силой 7 баллов по шкале Рихтера (Leonid Dzhepko) |
| gen. | economies of scale | удешевление за счёт массовости (Влияние количества на значимость вещи и/или её коммерческую стоимость. Проявляется, напр., в удешевлении производства при росте количества продукции в связи с тем, что наиболее существенные затраты (на разработку, освоение, создание производственной базы) распределяются на всю продукцию, себестоимость которой, следовательно, выше в начале производства и/или при производстве малочисленными сериями. Vadim Rouminsky) |
| gen. | economies of scale | экономия на масштабе (Stas-Soleil) |
| gen. | enigmatic scale | загадочная гамма |
| gen. | enigmatic scale | гамма Верди (гамма гемиопьного типа, на которую написан хор Верди "Ave Maria") |
| gen. | estimate the scale of the problem | определить масштаб проблемы (tlumach) |
| gen. | event of a global scale | событие мирового масштаба (grafleonov) |
| gen. | event of a global scale | событие мирового значения (grafleonov) |
| Игорь Миг | expand the scope and the scale of the conflict | углубить и увеличить масштабы конфликта |
| Gruzovik | fine scale | точная шкала |
| gen. | five-grade scale | пятибалльная шкала (dms) |
| gen. | five-point grading scale | пятибалльная шкала оценок (triumfov) |
| gen. | for scale | для сравнения (положить или поставить кого-л., что-л. рядом: I should probably have a kid in the photo for scale, but this is a 6ft snowman. Happy New Year! ART Vancouver) |
| gen. | for scale | минимальная оплата ("Scale," in the film and television industries, means the minimum pay and work conditions set by the Screen Actors Guild and other actors' unions. To "work for scale" means to receive the lowest wage possible for acting work: He worked for scale vogeler) |
| gen. | for scale | для масштаба (для сравнения Dmitrarka) |
| gen. | foreign to the scale | не входящий в тональность |
| Gruzovik | form a scale | накипеть (pf of накипать) |
| Gruzovik | form a scale | накипать (impf of накипеть) |
| gen. | four colour scale | триадная шкала (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | four-scale | четырёхшкальный |
| gen. | full-scale | комплексный (Евгений Тамарченко) |
| Gruzovik | full-scale | развёрнутый |
| gen. | full-scale | натуральный (в натуральную величину) |
| gen. | full-scale | широкомасштабный (grafleonov) |
| gen. | full-scale | полноценный (Alexander Oshis) |
| gen. | full-scale | всеобъемлющий (Anglophile) |
| gen. | full-scale crisis | полномасштабный кризис (kudrinastya) |
| gen. | global scale | мировой масштаб (Andrey Truhachev) |
| gen. | global-scale | всемирный (Andrey Truhachev) |
| gen. | global scale | мировой масштаб, мировой уровень (Valerio) |
| gen. | go to scale | взвешиваться (до и после скачек – о жокеях) |
| gen. | go to scale at | иметь такой-то вес |
| gen. | grade on a 100-point scale | оценивать по стобалльной шкале (Ying) |
| gen. | grading scale | шкала оценивания (4uzhoj) |
| gen. | gradual change is preferable to sudden, large-scale change | постепенное изменение предпочтительнее, чем неожиданная, крупномасштабная перемена (kee46) |
| gen. | gray scale | серая тоновая шкала (Александр Рыжов) |
| gen. | hand baggage turned the scale at 60 pounds | ручная кладь потянула 60 фунтов |
| gen. | happen on a deeper scale | углубляться (Such communication needs to happen on a wider and deeper scale. 4uzhoj) |
| gen. | happen on a wider scale | расширяться (Such communication needs to happen on a wider and deeper scale. 4uzhoj) |
| gen. | hardness scale | шкала твёрдости (минерала) |
| Gruzovik | height scale | высотная шкала |
| gen. | high low in the scale | высокое низкое положение на шкале |
| gen. | his fate hangs in the scale | его судьба ещё не решена |
| gen. | horny scale | ороговевшая чешуйка |
| gen. | house on a grand scale | дом, содержимый на большую руку |
| gen. | industrial-scale | в производственных масштабах (Researchers have unveiled a method for the industrial-scale processing of pure carbon nanotube fibers 4uzhoj) |
| gen. | Intraproductive tariff scale | внутрипроизводственная тарифная сетка (Aidarius) |
| gen. | it is her first full scale novel | это её первый большой роман |
| gen. | keep in scale with something | соответствовать чему-либо по размерам, величине, масштабу (Letvik) |
| gen. | kitchen scale | кухонные весы |
| gen. | laboratory scale tests | лабораторные испытания |
| gen. | language proficiency rating scale | шкала оценки языковой подготовки (Алишермур) |
| gen. | language proficiency rating scale | шкала оценки уровня владения языком (Алишермур) |
| gen. | language proficiency rating scale | шкала оценки языковой компетентности (Алишермур) |
| gen. | large or especially large scale | крупный или особо крупный размер (ABelonogov) |
| gen. | large scale | крупный масштаб (карты и т.п.) |
| gen. | large scale | широкомасштабный (Notburga) |
| gen. | large scale | широкий размах (SirReal) |
| gen. | large-scale | крупный (о промышленности и т.п.) |
| gen. | large scale | массовый (о жилищном строительстве и т. п.) |
| gen. | large scale | широкий (о жилищном строительстве и т. п.) |
| gen. | large-scale | крупномасштабный |
| gen. | large scale | массовость (Alex Lilo) |
| gen. | large-scale | в крупном масштабе |
| Gruzovik | large-scale | крупномерный |
| gen. | large scale | крупномасштабный |
| gen. | large-scale bankruptcy | крупное банкротство (Whereas in 2009 there might have been 25 or 50 large-scale bankruptcies and restructurings, today there are only a handful. But many of the companies that have used refinancing to defer their issues, will still face those issues if – or when – rates go up. – Trends in US bankruptcy – Financier Worldwide  financierworldwide.com anyname1) |
| gen. | large-scale deal | крупная сделка (Krokodil Schnappi) |
| gen. | large-scale disaster | масштабная катастрофа (Taras) |
| gen. | large-scale event security | охрана массовых мероприятий (Alexander Demidov) |
| gen. | large scale fraud | мошенничество в особо крупном размере (denghu) |
| gen. | large-scale housing construction | массовое жилищное строительство |
| gen. | large-scale implementation | широкое внедрение (Vladimir0063) |
| gen. | large-scale industry | крупная промышленность |
| gen. | large-scale involvement | крупномасштабное задействование (Alex Lilo) |
| gen. | large-scale involvement | массовое участие (Alex Lilo) |
| gen. | large-scale involvement | массовое привлечение (Alex Lilo) |
| gen. | large-scale involvement | массовость (Alex Lilo) |
| gen. | large-scale losses | крупномасштабные потери (Andrey Truhachev) |
| gen. | large-scale losses | масштабные потери (bigmaxus) |
| gen. | large-scale migration | массовое переселение (Ivan Pisarev) |
| gen. | Large Scale Mining License | лицензия на крупномасштабные разработки (Майндмашина-3) |
| gen. | large-scale multiprocessor system | большая многопроцессорная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| gen. | large-scale operation | крупная операция |
| gen. | large-scale organizational work | организационно-массовая работа (Anglophile) |
| gen. | large-scale participation | массовое участие (Alex Lilo) |
| gen. | large-scale participation | массовость (Alex Lilo) |
| gen. | large scale producer | крупный производитель |
| gen. | large scale production | большое производство (Moscowtran) |
| gen. | large-scale production | производство в больших масштабах (Advantages. In large-scale production, the results are consistent (always the same). Enables very high accuracy levels in large-scale production. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | large-scale production of fuel from coal will likely be limited by high costs and pollution problems | широкомасштабное производство горючего из угля, вероятно, будет всё же ограничено высокими затратами и проблемами экологического характера (bigmaxus) |
| Игорь Миг | large-scale protests | массовые протесты |
| gen. | large-scale redeployment of troops | передислокация войск в крупных масштабах |
| gen. | large-scale swindle | панама |
| gen. | large-scale task | масштабная задача (grafleonov) |
| gen. | large-scale voice | голос большого диапазона |
| gen. | lime scale | накипь (chajnik) |
| gen. | lime scale | окаменевшая накипь (Vetrenitsa) |
| gen. | lime scale | известковый налёт (chajnik) |
| gen. | lime scale | водный камень (Vetrenitsa) |
| Gruzovik | local scale | местная норма |
| gen. | magnitude of clinical benefit scale | шкала степени улучшения клинических показателей (разработанная Европейским сообществом медицинской онкологии (ESMO) Гера) |
| Gruzovik | main scale of a dial sight | угломерное кольцо |
| Gruzovik | main scale reader | указатель угломера (of a gun dial sight) |
| gen. | major chromatic scale | мажорная хроматическая гамма |
| gen. | make divisions on a scale | нанести деления |
| Gruzovik | map with scale 1cm = 30km | тридцатикилометровка |
| gen. | mass action on a world-wide scale | массовое движение, охватившее весь мир |
| gen. | mass action on a world-wide scale | массовые выступления в мировом масштабе |
| gen. | mass on the chemical scale | масса по химической шкале |
| gen. | mass on the physical scale | масса по физической шкале |
| gen. | mass scale | массовый |
| gen. | mass scale | шкала масс |
| gen. | mass scale shaliness | массовая глинистость (feyana) |
| gen. | measure on a scale | измерять линейкой (Atenza) |
| gen. | measure something on a scale | мерить линейкой (Atenza) |
| gen. | Medvedev-Sponheuer-Karnik scale | МСК-64 (Alexander Demidov) |
| gen. | metric scale | сантиметровая шкала (kee46) |
| gen. | mica scale | слюдяной листочек |
| gen. | mid-scale exploration | среднемасштабных поисковых работ (rechnik) |
| Gruzovik | middle-scale | среднемасштабный |
| Gruzovik | mil scale | тысячная шкала |
| gen. | minor chromatic scale | минорная хроматическая гамма |
| gen. | Mohs' scale | шкала Мооса (применяемая в минералогии шкала относительной твёрдости минералов, твёрдости царапанья) |
| gen. | moist goods weigh scale | весы для влажных продуктов (Alexander Oshis) |
| gen. | monumental scale | монументальность (SirReal) |
| Gruzovik | mortar sight scale | шкала миномётного прицела |
| gen. | Multiple Sclerosis Impact Scale | шкала влияния рассеянного склероза (Andy) |
| gen. | nationwide scale | государственное значение (AD Alexander Demidov) |
| gen. | natural scale | натуральный звукоряд |
| gen. | neuroticism scale questionnaire | вопросник для определения степени невротичности |
| gen. | niceties of scale | мельчайшие деления шкалы |
| gen. | normal minor scale | основная минорная гамма |
| gen. | normal scale | основной звукоряд (до мажор) |
| gen. | nuclear event scale | шкала ядерных событий (The Chernobyl explosion was the world's worst nuclear accident and is the only one classified as level 7 on the International Nuclear Event Scale. Guardian Alexander Demidov) |
| Gruzovik | off-scale | внешкальный |
| gen. | off the scale | из ряда вон выходящий (felog) |
| gen. | off the scale | запредельный (felog) |
| Игорь Миг | on a bigger scale | в более широком контексте |
| Игорь Миг | on a bigger scale | если мыслить более широкими категориями |
| Игорь Миг | on a bigger scale | если брать шире |
| Игорь Миг | on a bigger scale | в более широком плане |
| Игорь Миг | on a bigger scale | если рассматривать в более крупных категориях |
| Игорь Миг | on a bigger scale | если смотреть шире |
| gen. | on a broad scale | в широком масштабе |
| gen. | on a commercial scale | в коммерческих масштабах (Mayonnaise is produced on a commercial scale 4uzhoj) |
| gen. | on a deeper scale | качественно (в некоторых контекстах, как противопоставление "количественно") development on a wider and deeper scale – развитие количественное и качественное 4uzhoj) |
| gen. | on a five-point scale | по пятибалльной шкале (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | on a full scale | по полной |
| gen. | on a full scale | в полном объёме (Alexander Demidov) |
| gen. | on a full-scale basis | в полном объёме (Ремедиос_П) |
| gen. | on a global scale | в глобальных масштабах (more UK hits. Operating on a global scale produces added complications when attempting to protect Marks in countries not using the Roman alphabet. Alexander Demidov) |
| gen. | on a global scale | на глобальном уровне (sankozh) |
| gen. | on a global scale | во всемирном масштабе (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a global scale | в масштабе всего мира (Рина Грант) |
| gen. | on a global scale | глобально (Viola4482) |
| gen. | on a global scale | в мировых масштабах (Alexander Demidov) |
| gen. | on a grand scale | крупномасштабный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a grand scale | в огромном масштабе (kee46) |
| gen. | on a grand scale | крупномасштабно (Andrey Truhachev) |
| gen. | on a grand scale | на широкую ногу (Andrey Truhachev) |
| gen. | on a grand scale | с большим размахом (Andrey Truhachev) |
| gen. | on a grandiose scale | грандиозного масштаба (An iconic beautiful actress, she's become a legend on a grandiose scale in death probably more than in life. ART Vancouver) |
| gen. | on a gross scale | в широком смысле (Игорь_2006) |
| gen. | on a large scale | как правило (gnev) |
| gen. | on a large scale | в небывалых размерах (Anglophile) |
| gen. | on a large scale | в большом масштабе |
| gen. | on a large scale | в крупном масштабе |
| Gruzovik | on a large scale | масштабно |
| gen. | on a large scale | широко |
| gen. | on a large scale | преимущественно (gnev) |
| gen. | on a large scale | в крупном размере (ABelonogov) |
| gen. | on a large scale | по преимуществу (gnev) |
| gen. | on a large scale | по большому счёту (skaivan) |
| gen. | on a large scale | в больших масштабах |
| gen. | on a large scale | по большей части (gnev) |
| gen. | on a large scale | главным образом (gnev) |
| gen. | on a large scale | в крупных масштабах (Alexander Demidov) |
| gen. | on a large scale | с большим размахом (Andrey Truhachev) |
| gen. | on a large scale | в значительном размере (Alexander Demidov) |
| gen. | on a large scale | в основном (gnev) |
| Gruzovik | on a large scale | широ́ко́ |
| gen. | on a large scale | большей частью (gnev) |
| Игорь Миг | on a larger scale | если рассматривать в более широком контексте |
| Игорь Миг | on a larger scale | если рассматривать в более крупных категориях |
| Игорь Миг | on a larger scale | если говорить в более широком плане |
| Игорь Миг | on a larger scale | если брать шире |
| gen. | on a limited scale | в незначительном объёме (Alexander Demidov) |
| gen. | on a logarithmic scale | в логарифмическом масштабе (Vanda Voytkevych) |
| gen. | on a macroscopic scale | в макроскопическом масштабе (Wakeful dormouse) |
| gen. | on a macroscopic scale | на макроскопическом уровне (Wakeful dormouse) |
| gen. | on a massive scale | массовым порядком (Andrey Truhachev) |
| gen. | on a microscopic scale | в микроскопическом масштабе (Wakeful dormouse) |
| gen. | on a microscopic scale | на микроскопическом уровне (Wakeful dormouse) |
| gen. | on a national scale | в масштабе страны |
| gen. | on a nationwide scale | в масштабах государства (Alexander Demidov) |
| gen. | on a nationwide scale | в масштабах государства (Alexander Demidov) |
| gen. | on a noble scale | щедро |
| gen. | on a noble scale | с размахом |
| gen. | on a one to five scale | по пяти балльной шкале (The likelihood of occurrence can be similarly assessed on a one to five scale. | The tool asks managers to assess their organisation's performance on a one-to-five scale against 33 objectives for personalised practice by ... | On a one to five scale with five being the highest, I would give it a 4.9. Alexander Demidov) |
| gen. | on a relative scale | в относительном масштабе (MichaelBurov) |
| gen. | on a scale | в масштабе |
| gen. | on a scale | в масштабах (on a country scale – в масштабах страны Stas-Soleil) |
| gen. | on a scale from one to five | по пятибалльной шкале (This shows the difficulty on a scale from one to five, five being the hardest Гевар) |
| gen. | on a scale from one to ten | по десятибалльной шкале (Гевар) |
| gen. | on a scale from to | по шкале от до (on a scale from 1 to 10 dinchik%)) |
| gen. | on a scale of one to five | по пяти балльной шкале (more hits. ... Mid-Staffordshire scandal, hospitals are being required from this week to ask all patients to rate the care they receive on a scale of one to five. | Each member of the online community was asked to rate their impressions of each other member on a scale of one to five (one being very unattractive and five ... Alexander Demidov) |
| gen. | on a scale of one to ten | по шкале от одного до десяти (Taras) |
| gen. | on a scale of to | по шкале от до (On a scale of 1 to 10, how would you rate your overall life satisfaction level? dinchik%)) |
| gen. | on a small scale | в маленьком масштабе |
| gen. | on a small scale | в небольших объёмах (dimock) |
| gen. | on a small scale | в небольших масштабах |
| gen. | on a vast scale | в большом масштабе (kee46) |
| gen. | on a vast scale | в больших масштабах |
| gen. | on a wider scale | количественно (в некоторых контекстах, как противопоставление "качественно") development on a wider and deeper scale – развитие количественное и качественное 4uzhoj) |
| gen. | on a worldwide scale | по всему миру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a world-wide scale | в общемировом масштабе |
| gen. | on a world-wide scale | во всемирном масштабе (Andrey Truhachev) |
| gen. | on a worldwide scale | в мировом масштабе (Around the world, MasterCard stimulates economies and changes the way the world does business. Understand MasterCard's Business on a Worldwide Scale. | Gender stereotypes persist in films on a worldwide scale. | Local expertise on a worldwide scale. We are adept at reconstructing historical events and approach our work from a factual basis ... | Global marketing is "marketing on a worldwide scale reconciling or taking commercial advantage of global operational differences, similarities and opportunities ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | on a world-wide scale | в мировом масштабе (Andrey Truhachev) |
| gen. | on an especially large scale | в особо крупном размере (ABelonogov) |
| gen. | on an industrial scale | в производственных масштабах (Также в переносном смысле: Shell corruption scheme operated in Ireland on an industrial scale. / Business secrets in the UK are being stolen on an "industrial scale" in the growing cyber war, the head of the GCHQ has warned. / Law breaking on an industrial scale 4uzhoj) |
| gen. | on an international scale | в масштабе всего мира |
| gen. | on an international scale | в международном масштабе |
| gen. | on an unprecedented scale | в невиданных размерах (raf) |
| gen. | on grand scale | с размахом (markovka) |
| gen. | on-scale | по шкале (Dianka) |
| gen. | on such a large scale | с таким размахом (triumfov) |
| gen. | on the global scale | в мировом масштабе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the global scale | в глобальных масштабах (On the global scale, it has been shown that the global model forecast skill deteriorates with forecast lead time, but like regional and ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | on the probability scale | потенциально |
| gen. | on the Richter scale | по шкале Рихтера (Alexander Demidov) |
| gen. | on this scale | в таком масштабе (sergeidorogan) |
| gen. | on this scale | такого масштаба (sergeidorogan) |
| Игорь Миг | 10-on-a-scale-of-10 traffic jam | 10-балльная пробка |
| gen. | operating on a limited scale | малый (как предприятие) |
| Gruzovik | optical scale theodolite | оптический теодолит |
| gen. | out-of-scale | без масштаба (MichaelBurov) |
| gen. | out-of-scale | немасштабный (MichaelBurov) |
| gen. | out-of-scale | внемасштабный (MichaelBurov) |
| Gruzovik | payment for the use of official scales | весовое |
| Игорь Миг | planet-scale | планетарный |
| Игорь Миг | planet-scale | мировой |
| Игорь Миг | planet-scale | общемировой |
| gen. | play on scale | игра с масштабом (My practice draws on traditional ways of painting and a realistic style of depicting form, creating a play on scale, space and environment. | ... the performers also manipulate miniature figurines, houses and scenery in a play on scale that toys with the boundaries of perception. Alexander Demidov) |
| gen. | plotting scale | шкала для переноски на бумагу углов |
| gen. | pocket scale | карманные весы (Andrey Truhachev) |
| gen. | 100-point grading scale | стобалльная шкала (antoxi) |
| gen. | portrait reduced to a scale of 1/3 of the life-size | портрет, уменьшенный до 1/3 натуральной величины |
| gen. | practice scales | играть гаммы |
| Gruzovik | prescribed scale | установленная норма |
| gen. | privatize on a large scale | проводить приватизацию в крупных масштабах |
| gen. | production on a commercial scale | производство в промышленном масштабе |
| gen. | production scale-up | увеличение производства (Often, a strategy for the production scale-up of a new product is a problem for many. Interested parties have different and conflicting perspectives depending on ... Alexander Demidov) |
| gen. | production scale-up | наращивание мощностей производства (I would highlight four themes to which we should pay particular attention – industrial systems, production scale-up, product-service systems and sustainability. Alexander Demidov) |
| gen. | proper to the scale | диатонический |
| gen. | proper to the scale | входящий в тональность |
| gen. | pyrophoric scale | самовоспламеняющаяся окалина (twinkie) |
| Gruzovik | range scale | шкала дистанции |
| Gruzovik | rate scale | шкала совмещения (of anti-aircraft fire-control equipment) |
| gen. | rate scale | шкала оценок |
| gen. | reading scale | шкала отсчёта |
| gen. | rhythmical scale | ритмическая сетка |
| gen. | ride to scale | взвешиваться (до и после скачек – о жокеях) |
| gen. | right ascension setting scale | шкала прямого восхождения |
| gen. | run at scale | выполнять на требуемом уровне (MasterK) |
| gen. | satisfaction scale | шкала удовлетворённости (Gaist) |
| gen. | Satisfaction With Life Scale | шкала удовлетворённости жизнью (Gaist) |
| gen. | scale and reach | масштаб и охват (reverso.net Aslandado) |
| gen. | scale bar | масштабный отрезок (Lifestruck) |
| gen. | scale bark | чешуйчатая кора |
| gen. | scale beam | коромысло у весов |
| gen. | scale-beam | коромысло весов |
| gen. | scale board | переклейка |
| gen. | scale ceiling | максимальное значение шкалы (Alexander Demidov) |
| gen. | Scale Conveyor | конвейер для удаления окалины (роликоправильное оборудование xlatoress) |
| gen. | scale detaches from | окалина отделяется от |
| gen. | scale down | постепенно сокращать |
| gen. | scale-down | пропорциональное уменьшение |
| gen. | scale down | пропорциональное уменьшение |
| gen. | scale down | снижать (о зарплате) |
| gen. | scale-down | равномерное уменьшение |
| gen. | scale down | уменьшать |
| gen. | scale-down | снижение |
| gen. | scale down imports | постепенно сокращать импорт |
| gen. | воен.-scale drawing | чертеж в натуральную величину |
| Gruzovik | scale equipment | табельные средства |
| gen. | scale expansion | расширение масштаба (спектра fruit_jellies) |
| gen. | scale-free network | безмасштабная сеть (сеть, для которой справедливо распределение узлов по числу связей в виде степенного закона (безмасштабное распределение узлов по числу связей), т.е., в такой сети отсутствуют узлы с типичным числом связей Min$draV) |
| Gruzovik | scale graduated in mils | тысячная шкала |
| gen. | scale insects | щитовки (Coccoidea) |
| gen. | scale is crowded | шкала тесная |
| gen. | scale is over crowded | шкала тесная |
| Gruzovik | scale laid down | установленная норма |
| gen. | scale leaf | чешуевидный лист |
| gen. | scale-leaf | чешуйчатый лист |
| gen. | scale-like | чешуеобразный |
| gen. | scale-like | чешуевидный |
| gen. | scale-like | ламельный |
| gen. | scale-like surface | чешуйчатое покрытие |
| gen. | scale mica | чешуйчатая слюда |
| gen. | scale model | уменьшенная модель (He was building a scale model of the Empire State Building. - cambridge.org dimock) |
| gen. | scale model | модель уменьшенного масштаба |
| gen. | scale modeling | макетирование (terrarristka) |
| gen. | scale of age | возрастные группы (в демографии) |
| gen. | scale of aid | размер помощи |
| gen. | scale of aid | масштаб помощи |
| gen. | scale of averaging | масштаб осреднения (123:) |
| gen. | scale of charges | тарифная сетка |
| gen. | scale of charges | шкала расценок |
| Gruzovik | scale of clothing and personal equipment | табель обмундирования и снаряжения |
| gen. | scale of demonstration | масштаб демонстрации |
| gen. | scale of difficulty | шкала сложности (bookworm) |
| gen. | scale of, e. g., eight binary counter | двоичный счётчик по модулю, напр. 8 |
| gen. | scale of G major | гамма соль мажор (Franka_LV) |
| gen. | scale of height | вертикальный масштаб |
| gen. | scale of investments | объём вложений |
| gen. | scale of investments | масштаб вложений |
| gen. | scale of justice | весы правосудия (fountik) |
| gen. | scale of living | жизненный уровень |
| Gruzovik | scale of longitude | масштаб длины |
| Gruzovik | scale of normal fuel issue | заправка |
| gen. | scale of outreach | широта охвата (услуги Andy) |
| gen. | scale of payments | шкала заработной платы (for work) |
| gen. | scale of payments | шкала ставок оплаты (for work; за труд) |
| gen. | scale of pensions | шкала заработной пенсий |
| gen. | scale of rates | тариф |
| Gruzovik | scale of rates | тарифная сетка |
| gen. | scale of the problem | масштаб проблемы (yurtranslate23) |
| gen. | scale of unit costs | затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit. puntosud.org 4uzhoj) |
| gen. | scale paper | масштабная бумага |
| gen. | scale project | масштабный проект (kanareika) |
| gen. | scale question | вопрос со шкалой оценки (WiseSnake) |
| gen. | scale-related | связанный с масштабом производства (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | scale reproducibility | прогностичность теста |
| Gruzovik | scale-shaped | чешуеобразный (= чешуевидный) |
| gen. | scale-shaped | чешуевидный |
| gen. | scale up | повышать (о ценах) |
| gen. | scale up | постепенно повышать |
| gen. | scale-up | выход на промышленные масштабы (Denis_Sakhno) |
| gen. | scale-up | пропорциональное увеличение |
| gen. | scale-up | равномерное увеличение |
| gen. | scale-up | расширение в масштабе (напр., HIV prevention/program scale-up Telecaster) |
| gen. | scale up | равномерное увеличение |
| gen. | scale-up | повышение |
| Игорь Миг | scale up massively | значительно увеличить |
| Игорь Миг | scale up massively | коренным образом повысить |
| Игорь Миг | scale up massively | кардинально увеличить |
| Игорь Миг | scale up massively | радикально увеличить |
| Игорь Миг | scale up massively | существенно нарастить |
| Gruzovik | scale division value | цена деления шкалы |
| gen. | scale weight | гиря |
| gen. | scanner scale | сканер-весы (MTelles) |
| gen. | scope of the scale | опыт применения шкалы (Yuliya13) |
| gen. | scope of the scale | сфера применения шкалы (Yuliya13) |
| gen. | scrape off scale | счищать шелуху |
| gen. | semi-scale | полузаводской |
| gen. | semitonic scale | хроматическая гамма (в которой ступени следуют по полутонам) |
| gen. | senary scale | шестерная шкала |
| gen. | set a potentiometer for a meter indication about half-scale | устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра |
| gen. | set for a meter indication about, e. g., half-scale | устанавливать отсчёт на, напр. половине шкалы |
| gen. | Sheehan Disability Scale | шкала инвалидности Шихана (Анна Ф) |
| gen. | sheehan disability scale | шкала дезадаптации Шихана (SDS kat_j) |
| gen. | silo scale | бункерные весы (А.Шушаников) |
| gen. | sing scale | петь гаммы |
| gen. | sink in the scale | утратить прежнее значение |
| gen. | sink in the scale | утрачивать прежнее значение |
| gen. | sink in the scale | опуститься |
| gen. | sink in the scale | опуститься на более низкую ступень (в т.ч. в социальной иерархии) |
| gen. | sink in the scale | опускаться на более низкую ступень |
| gen. | sink in the scale | опускаться |
| gen. | sliding scale | движок счётной линейки |
| gen. | sliding scale | счётная логарифмическая линейка |
| gen. | sliding scale | движок логарифмической линейки |
| gen. | small-scale | ограниченный |
| gen. | small-scale | мелкий |
| Игорь Миг | small-scale | некрупный |
| Игорь Миг | small-scale | ограниченного размера |
| gen. | small-scale | малый (Alexander Matytsin) |
| gen. | small-scale attack | ограниченное наступление |
| gen. | small-scale bankruptcy | мелкое банкротство (anyname1) |
| gen. | small-scale fluctuations | мелкомасштабные флуктуации |
| gen. | small-scale generation | малая энергетика (Alexander Demidov) |
| gen. | small-scale mobile retail trade | разносная мелкорозничная торговля (in ABelonogov) |
| gen. | small-scale test | лабораторное испытание |
| gen. | small-scale wholesale | мелкооптовый (ABelonogov) |
| Gruzovik | small scales | вески (pl only) |
| gen. | sub-scale | малоразмерный (Racooness) |
| gen. | sub-scale | небольшой (Ремедиос_П) |
| gen. | ten-to-one scale | десятибалльная шкала (VLZ_58) |
| Игорь Миг | the agenda on a global scale | вектор мирового политического процесса |
| gen. | the Berkley-CMN-T-1973 scale | ТШТМВ (температурная шкала термометра магнитной восприимчивости) |
| gen. | the blue scale | блюзовый лад |
| gen. | the bottom of the scale | нижняя точка шкалы |
| gen. | the C major scale | гамма до-мажор |
| gen. | the chromatic scale | хроматическая гамма (в которой ступени следуют по полутонам) |
| gen. | the effect of inflation is to scale down people's spending | инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы |
| gen. | the fifth tone of a diatonic scale | пятая ступень диатонической гаммы (в миноре) |
| gen. | the G minor scale | гамма соль-минор |
| gen. | the Hungarian gypsy scale | венгерский лад |
| gen. | the Hungarian gypsy scale | дважды гармонический минор |
| gen. | the Hungarian gypsy scale | "венгерская гамма" |
| gen. | the harmonic minor scale | гармонический вид минорной гаммы (с седьмой повышенной ступенью) |
| gen. | the harmonic minor scale | минорная гармоническая гамма |
| gen. | the hirajoshi scale | пентатонная гамма восточной деривации |
| gen. | the just scale | чистый строй (натуральный или терцово-квинтовый для хорового многоголосия) |
| gen. | the major scale | мажорная гамма |
| gen. | the melodic minor scale | минорная мелодическая гамма |
| gen. | the melodic minor scale | мелодический минор |
| gen. | the melodic minor scale | мелодическая минорная гамма |
| gen. | the minor scale | минорная гамма |
| gen. | the natural minor scale | натуральный минор |
| gen. | the pentatonic scale | пентатоника |
| gen. | the pentatonic scale | пентатоническая гамма |
| gen. | the Pythagorean scale | пифагоров строй |
| gen. | the Rymsky-Korsakov scale | гамма Римского-Корсакова |
| gen. | the scale of a drawing | масштаб чертежа |
| gen. | the scale of a thermometer | шкала термометра |
| gen. | the scale of animal life | ступень животной жизни |
| gen. | the scale of animal life | период животной жизни |
| gen. | the scale of C major | гамма до-мажор |
| gen. | the scale of F | гамма фа мажор |
| gen. | the scale of F | гамма фа-мажор |
| gen. | the scale of G minor | гамма соль-минор |
| gen. | the scale of the problem | масштабность проблемы (bookworm) |
| Игорь Миг | the scale was massive | дело было поставлено на широкую ногу |
| Игорь Миг | the scale was massive | носил массовый характер |
| Игорь Миг | the scale was massive | было организовано с размахом |
| Игорь Миг | the scale was massive | было поставлено на поток |
| Игорь Миг | the scale was massive | приобрёл очень широкие масштабы |
| gen. | turn of the scale | поход |
| gen. | turn of the scale | стрелка у весов |
| gen. | turn of the scale | небольшой перевес (в пользу покупателя) |
| gen. | turn the scale | решить вопрос |
| gen. | turn the scale | решить исход дела |
| gen. | turn the scale | наклонять чашу весов |
| gen. | turn the scale | дать перевес |
| gen. | turn the scale | весить (столько-то) |
| gen. | turn the scale | разрешить сомнения |
| gen. | turn the scale | показывать какой-либо вес |
| gen. | turn the scale at | весить (столько-то) |
| gen. | turn the scale at so many pounds | весить столько-то фунтов |
| Gruzovik | up to scale | до нормы |
| gen. | use on a new scale | использовать с новой силой (англ. цитата приводится из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | user-defined scale | произвольный масштаб (AD Alexander Demidov) |
| gen. | vernier scale | точная шкала |
| gen. | victory was long in the scale | долгое время трудно было сказать, кто победит |
| gen. | wage scale | расценки |
| gen. | wage scale | тарифная сетка (Кунделев) |
| gen. | wave-length scale | радио шкала волн |
| Gruzovik | weapons laid down in authorized scale | табельные средства |
| gen. | weigh scale | чашка весов |
| gen. | what is the scale of the map? | каков масштаб этой карты? |
| gen. | when committed on a large or especially large scale | совершенное в крупном или особо крупном размере (ABelonogov) |
| Игорь Миг | wide-scale | массовый |
| Игорь Миг | wide-scale | встречающийся сплошь да рядом |
| gen. | wide-scale | масштабный (a wide-scale offensive — масштабное наступление Olya34) |
| Игорь Миг | wide-scale | широкомасштабный |
| gen. | World Scale, Hour, Terms, Conditions | положения и условия в соответствии с мировой шкалой (Worldscale = worldwide tanker nominal freight scale шкала базисных номин. фрахт. ставок для танкеров.; базисных номин. фрахт. ставок для танкеров 4uzhoj) |
| gen. | Yale Global Tic Severity Scale | Йельская общая шкала оценки тяжести тиков (Гера) |
