| Subject | English | Russian |
| hi.energ. | Abelian scalar gluon theory | абелева скалярная теория глюонов |
| math. | absolute scalar | абсолютный скаляр |
| meteorol. | absolute scalar of temperature | абсолютная шкала температуры |
| mil. | alpha scalar | дозиметр альфа-излучения |
| meteorol. | altitude scalar | шкала высот |
| meteorol. | Angstrom scalar | шкала высот |
| progr. | any scalar type | любой скалярный тип (ssn) |
| progr. | any scalar type or discrete array type | любой скалярный тип или дискретный индексируемый тип (ssn) |
| comp., MS | Axis entries are treated as scalar or date/time | Записи по оси считаются скалярными значениями или значениями даты-времени (SQL Server 2012 Rori) |
| meteorol. | azimuth scalar | азимутная шкала |
| meteorol. | barometer scalar | шкала барометра |
| progr. | base scalar type | базовый скалярный тип (в Pascal – тип данных, на основе которого определяются перечислимые типы и диапазоны значений ssn) |
| meteorol. | Beaufort scalar | шкала Бофорта |
| meteorol. | Beaufort scalar of wind force | шкала Бофорта для определения ветра |
| meteorol. | Beck's scalar | шкала ареометра Бека |
| meteorol. | Celsius scalar | шкала Цельсия |
| meteorol. | centigrade scalar | стоградусная шкала |
| meteorol. | centigrade scalar | шкала Цельсия |
| math. | change of scalars | замена скаляров |
| meteorol. | chart scalar | масштаб карты |
| progr. | collection of scalar sources | совокупность скалярных источников (ssn) |
| math. | complex scalar | комплексный скаляр |
| progr. | construction of scalar expressions | состав скалярных выражений (ssn) |
| meteorol. | conversion scalar | таблица перевода (единиц измерения) |
| math. | curvature scalar | скаляр кривизны |
| progr. | default value associated with a scalar signal | неявное значение, сопоставленное со скалярным сигналом (ssn) |
| progr. | domain functions on scalar functions | функции по подмножеству в скалярных функциях (ssn) |
| progr. | elaboration of the type definition for a scalar type or a constrained array type | предвыполнение описания скалярного или ограниченного индексируемого типа (ssn) |
| antenn. | electric scalar potential | электрический скалярный потенциал |
| phys. | electrostatic scalar potential | скалярный электрический потенциал (tay) |
| meteorol. | equi scalar | эквискалярный |
| progr. | event with the identical scalar timestamp | событие с идентичной скалярной отметкой времени (ssn) |
| progr. | every scalar subelement of that signal | каждый скалярный подэлемент этого сигнала (ssn) |
| progr. | evolution of scalar time | изменение скалярного времени (ssn) |
| progr. | evolution of scalar time in distributed execution | изменение скалярного времени в выполнении распределённой системы (ssn) |
| meteorol. | expanded scalar | увеличенный масштаб |
| meteorol. | expanded scalar | растянутая шкала |
| math. | extension of scalars | продолжение скаляров |
| math. | field of scalars | поле скалярных величин |
| math. | flux of a the scalar field | поток скалярного поля |
| progr. | for a signal declared to be of a composite subtype, each scalar subelement of the value of the default expression is the default value of the corresponding subelement of the signal | для сигнала, описанного с составным подтипом, каждый скалярный подэлемент значения неявного выражения является неявным значением соответствующего подэлемента этого сигнала (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for a signal declared to be of a scalar subtype, the value of the default expression is the default value of the signal | для сигнала, описанного со скалярным подтипом, значение неявного выражения является неявным значением этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for a signal of a composite type, each composite source is a collection of scalar sources, one for each scalar subelement of the signal | для сигнала составного типа каждый составной источник является совокупностью скалярных источников, по одному на каждый скалярный подэлемент этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for scalar types, ordering is defined in terms of the relative values | для скалярных типов упорядоченность определена в терминах относительных значений (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | formal scalar type | формальный скалярный тип (Alex_Odeychuk) |
| progr. | globally static scalar subtype | глобально статический скалярный подтип (ssn) |
| el. | gradient of scalar | градиент скаляра |
| math. | gradient of scalar field | градиент скалярного поля |
| progr. | guarded signal of a scalar type | защищённый сигнал скалярного типа (ssn) |
| meteorol. | hemispheric scalar | масштаб полушария |
| math. | Higgs scalar | хиггсон |
| hi.energ. | Higgs scalar | хиггсовский скалярный мезон |
| math. | Higgs scalar | скаляр Хиггса |
| hi.energ. | Higgs scalar meson | хиггсовский скалярный мезон |
| meteorol. | high scalar integration | высокошкальная интеграция |
| progr. | identical scalar timestamp | идентичная скалярная отметка времени (ssn) |
| math. | improper scalar | несобственный скаляр |
| math. | inner product (The scalar product a | скалярное произведение (b is the dot product of the vector a with the vector b.) |
| math. | inner product (The scalar product a | внутреннее произведение (b is the dot product of the vector a with the vector b.) |
| math. | invariant scalar | инвариантный скаляр |
| math. | isotopic scalar | изотопический скаляр |
| progr. | Lamport's scalar time | скалярное время Лэмпорта (ssn) |
| el. | Laplacian of a scalar field | лапласиан |
| meteorol. | latitude scalar | шкала широт |
| math. | let g t, a scalar function, be defined as follows | пусть скалярнозначная функция g t определяется следующим образом |
| progr. | local scalar variable | локальная скалярная переменная (ssn) |
| progr. | local scalar variables | локальные скалярные переменные (ssn) |
| progr. | locally static scalar subtype | локально статический скалярный подтип (ssn) |
| phys. | Lorentz scalar | лоренцов скаляр |
| el. | magnetic scalar potential | скалярный магнитный потенциал |
| phys. | massive scalar field | массивное скалярное поле |
| quant.el. | massless scalar field | безмассовое скалярное поле |
| meteorol. | mean scalar of the chart | средний масштаб карт |
| IT | multi-core scalar processor | многоядерный скалярный процессор (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | nautical scalar | градусная сетка |
| progr. | non-scalar type | нескалярный тип (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | obvious modification of the scalar symbol | очевидная модификация обозначения скалярной величины (напр., обозначения вектора ssn) |
| math. | orthogonal with respect to the scalar product | относительно скалярного произведения |
| meteorol. | plotting scalar | масштаб построения |
| nano | polarization-scalar | поляризационно-скалярный |
| math. | positive scalar | положительный скаляр |
| meteorol. | pressure scalar | шкала давления |
| math. | product of a scalar and a vector | произведение скаляра на вектор |
| el. | pseudo-scalar | псевдоскаляр |
| phys. | pseudo-scalar meson theory | псевдоскалярная мезонная теория |
| astrophys. | quintessence scalar field | скалярное поле квинтэссенции (MichaelBurov) |
| math. | rational scalar | рациональный скаляр |
| math. | real scalar | вещественный скаляр |
| math. | relative scalar | относительный скаляр |
| mech. | Ricci scalar | скалярная кривизна пространства |
| astronaut. | scalar acceleration | абсолютная величина ускорения |
| tech. | scalar affinor | скалярный аффинор |
| quant.el. | scalar albedo | скалярное альбедо |
| telecom. | scalar analysis | скалярный анализ (oleg.vigodsky) |
| math. | scalar analytical function | скалярно аналитическая функция |
| telecom. | scalar analyzer | скалярный анализатор (oleg.vigodsky) |
| math. | scalar argument | скалярный аргумент |
| math. | scalar axis | скалярная ось |
| progr. | scalar base type | скалярный базовый тип (ssn) |
| Makarov. | scalar boson | скалярный бозон |
| manag. | Scalar chain | иерархия (TASH4ever) |
| IT | scalar chain | кортеж скалярных величин |
| manag. | scalar chain | вертикаль полномочий (Ying) |
| math. | scalar charge | скалярный заряд |
| Makarov. | scalar coefficient | скалярный коэффициент |
| math. | scalar commutator | скалярный коммутатор |
| math. | scalar component | скалярная компонента (вектора) |
| robot. | scalar computer | скалярная не векторная ЭВМ |
| mil. | scalar concept | принцип передачи приказов "сверху-вниз" и донесений "снизу-вверх" |
| mil. | scalar concept | принцип передачи приказов "сверху вниз" и донесений "снизу вверх" |
| math. | scalar concomitant | скалярный конкомитант |
| construct. | scalar constant | скалярная константа |
| progr. | scalar core | скалярное ядро (многоядерного ЦП; Scalar cores grouped into clusters with a shared cache – Скалярные ядра группируются в кластеры с совместно используемым кэшем ssn) |
| phys. | scalar coupling | скалярная связь |
| math. | scalar covariant | скалярный ковариант |
| math. | scalar curvature | скалярная кривизна |
| media. | scalar data | тип данных с одним значением, которые предсказуемы и образуют последовательность |
| comp., MS | scalar data type | скалярный тип данных |
| progr. | scalar data types | скалярные типы данных (ssn) |
| math. | scalar density | скалярная плотность |
| math. | scalar derivative | скалярная производная |
| telecom. | scalar detector | скалярный детектор (oleg.vigodsky) |
| math. | scalar differential | скалярный дифференциал |
| math. | scalar differentiation | скалярное дифференцирование |
| pharm. | scalar doses | ступенчато возрастающие дозы (Andy) |
| med. | scalar electrocardiography | скалярная электрокардиография |
| nautic. | scalar electrodynamic potential | скалярный электродинамический потенциал |
| phys. | scalar electrodynamics | скалярная электродинамика |
| el. | scalar electromagnetic potential | скалярный электромагнитный потенциал |
| hi.energ. | scalar electron | скалярный электрон |
| energ.ind. | Scalar energy | скалярная энергия (newikova) |
| math. | scalar equality | скалярное равенство |
| math. | scalar equation | уравнение в скалярной форме |
| tech. | scalar equation | скалярное уравнение |
| meteorol. | scalar error | шкаловая погрешность |
| el. | scalar event | скалярное событие (ssn) |
| Makarov. | scalar exchange | скалярный обмен |
| tech. | scalar expression | скалярное выражение |
| math. | scalar factor | скалярный множитель |
| Makarov. | scalar feed | скалярный облучатель (радиотелескопа) |
| media. | scalar feed horn | гофрированный рупорный облучатель антенны с осе-симметричной диаграммой направленности и независимой поляризацией (используется в некоторых береговых станциях спутниковой связи) |
| IT | scalar field | поле скалярных величин |
| math. | scalar field | скалярное поле |
| aerohydr. | scalar flow | скалярный поток |
| phys. | scalar flux | скалярный поток |
| aerohydr. | scalar force | величина силы |
| aerohydr. | scalar force | сила в виде скаляра |
| Makarov. | scalar force | модуль силы |
| seism. | scalar force | модуль вектора силы |
| Makarov. | scalar force | модуль вектора силы |
| math. | scalar form | скалярная форма |
| Makarov. | scalar form factor | скалярный формфактор |
| tech. | scalar function | скалярная функция |
| math. | scalar generator | скалярный генератор |
| gen. | scalar glueball | скалярный глюбол |
| Makarov. | scalar gluon | скалярный глюон |
| hi.energ. | scalar gluon theory | скалярная теория глюонов |
| math. | scalar Hamiltonian | скалярный гамильтониан |
| Makarov. | scalar Higgs meson | скалярный хиггсовский мезон |
| tech. | scalar hologram | скалярная голограмма |
| Makarov. | scalar holography | скалярная голография |
| el. | scalar identity | скалярное тождество |
| tech. | scalar impedance | модуль полного сопротивления |
| tech. | scalar impedance | модуль импеданса |
| avia., med. | scalar indicator | скалярный индикатор |
| math. | scalar inequality | скалярное неравенство |
| IT | scalar instruction | скалярная команда |
| math. | scalar integral | скалярный интеграл |
| tech. | scalar interaction | скалярное взаимодействие |
| math. | scalar invariant | скалярный инвариант |
| tech. | scalar irradiance | пространственная облучённость |
| progr. | scalar language | язык программирования обработки скалярных данных (Operations apply only to single values. Adding one array to another requires indexing and looping, the coding of which is tedious and error-prone Alex_Odeychuk) |
| math. | scalar Laplacian | скалярный лапласиан |
| Makarov. | scalar leptoquark | скалярный лептокварк |
| math. | scalar line integral | скалярный линейный интеграл |
| Makarov. | scalar line integral | скалярный криволинейный интеграл |
| IT | scalar machine | машина для обработки скалярных данных (вычислительная) |
| IT | scalar machine | скалярная вычислительная машина |
| IT | scalar machine | скалярная вычислительная машина |
| IT | scalar machine | вычислительная машина для обработки скалярных данных |
| nautic. | scalar magnetic potential | скалярный магнитный потенциал |
| phys. | scalar magnetometer | скалярный магнитометр |
| Makarov. | scalar massless particle | безмассовая скалярная частица |
| math. | scalar matrix | скалярная матрица (диагональная матрица, все элементы которой равны) |
| phys. | scalar matrix | скалярная матрица |
| math. | scalar matrix | диагональная матрица |
| navig. | scalar mean | осреднённое значение |
| math. | scalar measure | скалярная мера |
| math. | scalar measure game | игра над скалярными мерами |
| Makarov. | scalar meson | скалярный мезон |
| phys. | scalar meson theory | скалярная мезонная теория |
| math. | scalar metrizability | скалярная метризуемость |
| el. | scalar model | скалярная модель |
| meteorol. | scalar model | масштабная модель |
| math. | scalar multiple | скалярное кратное |
| tech. | scalar multiple | произведение вектора на скаляр |
| phys. | scalar multiplet | скалярный мультиплет |
| math. | scalar multiplication | умножение на скаляр |
| telecom. | scalar multiplication | ненаправленное мультиплицирование |
| construct. | scalar multiplication | скалярное произведение |
| tech. | scalar multiplication | скалярное умножение |
| econ. | scalar multiplier | скалярный мультипликатор |
| HF.electr. | scalar network analyzer | скалярный анализатор цепей |
| phys. | scalar nonet | скалярный нонет |
| el. | scalar notation | скалярное представление |
| progr. | scalar object | скалярный объект (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| math. | scalar observation | скалярная величина |
| phys. | scalar octet | скалярный октет |
| math. | scalar of dyadic | скаляр аффинора |
| math. | scalar of quaternion | скаляр кватерниона |
| meteorol. | scalar of turbulence | масштаб турбулентности |
| math. | scalar of vector | модуль вектора (длина) |
| meteorol. | scalar of visibility | шкала видимости |
| IT | scalar operation | скалярная операция |
| IT | scalar operation | операция над скалярными величинами |
| math. | scalar operation | элементарная операция (операции сложения, умножения и замыкания над элементами полукольца ssn) |
| media. | scalar operation | элементарная операция (операция сложения, умножения и замыкания над элементами полукольца) |
| math. | scalar operator | скалярный оператор |
| tech. | scalar optics | скалярная оптика |
| el. | scalar optimization | скалярная оптимизация |
| progr. | scalar optimization | скалярная оптимизация (совокупность методов решения задач математического программирования, целевая функция которых представляет собой скаляр ssn) |
| Makarov. | scalar order parameter | скалярный параметр порядка |
| Makarov. | scalar parameter | скалярный параметр |
| tech. | scalar part | скалярная часть (кватерниона) |
| nano | scalar particle | частица с нулевым спином |
| math. | scalar particle | скалярная частица |
| phys. | scalar particle propagator | пропагатор скалярной частицы |
| tech. | scalar permeability | скалярная магнитная проницаемость |
| antenn. | scalar permittivity | скалярная диэлектрическая проницаемость |
| tech. | scalar photon | скалярный фотон |
| el. | scalar polarizability | скалярная поляризуемость |
| math. | scalar polynomial | скалярный полином (clck.ru dimock) |
| math. | scalar polynomial | скалярный многочлен |
| tech. | scalar potential | скалярный потенциал |
| geophys. | scalar potential function | скалярная потенциальная функция |
| aerohydr. | scalar pressure | давление как скалярная величина |
| nautic. | scalar pressure | скалярное давление |
| phys. | scalar pressure field | скалярное поле давлений |
| IT | scalar processing | скалярная обработка |
| IT | scalar processing | обработка скалярных данных |
| el. | scalar processor | процессор со скалярной архитектурой |
| Gruzovik, IT | scalar processor | скалярный процессор |
| media. | scalar processor | процессор, работающий на высокой скорости со скалярными величинами |
| math. | scalar product | внутреннее скалярное произведение |
| automat. | scalar product | скалярное произведение (векторов) |
| psychol. | scalar product | скалярная величина |
| math. | scalar product | скалярное произведение |
| tech. | scalar product | внутреннее произведение |
| automat. | scalar product cycle | цикл скалярного произведения |
| Makarov. | scalar product of a vector and a product of two vectors | смешанное произведение трёх векторов |
| math. | scalar product of vectors | скалярное произведение векторов |
| math. | scalar product space | пространство со скалярным произведением |
| comp., MS | scalar property | скалярное свойство (A property of an entity that maps to a single field in the storage schema. Rori) |
| math. | scalar quantity | скаляра |
| Gruzovik, math. | scalar quantity | скаляра (= скаляр) |
| math. | scalar quantity | скалярная величина (физ.) |
| math. | scalar quantity | скаляр |
| tech. | scalar quantity | скалярная величина |
| IT | scalar register | скалярный регистр |
| IT | scalar register | регистр для хранения скалярных величин |
| Makarov. | scalar-relativistic approximation | скалярно-релятивистское приближение |
| Makarov. | scalar-relativistic effects | скалярно-релятивистские эффекты |
| Makarov. | scalar relativistic effects | скалярные релятивистские эффекты |
| phys. | scalar representation | скалярное представление (группы) |
| gen. | scalar resonance | скалярный резонанс (фвэ) |
| math. | scalar ring | скалярное кольцо |
| comp. | scalar scattering | скалярное рассеяние |
| comp. | scalar sdj | скалярный |
| seism. | scalar seismic moment | скалярный сейсмический момент (twinkie) |
| libr. | scalar series | иерархия соподчинённых классов отделов (Блисс) |
| phys. | scalar singlet | скалярный синглет |
| progr. | scalar source | скалярный источник (на каждый скалярный элемент сигнала ssn) |
| progr. | scalar sources | скалярные источники (ssn) |
| math. | scalar square | скалярный квадрат |
| Makarov. | scalar square | скалярный квадрат (вектора) |
| progr. | scalar subelement | скалярный подэлемент (ssn) |
| progr. | scalar subelement of a composite signal | скалярный подэлемент составного сигнала (ssn) |
| progr. | scalar subelement of signal | скалярный подэлемент сигнала (ssn) |
| progr. | scalar subelement of the value of the default expression | скалярный подэлемент значения неявного выражения (ssn) |
| progr. | scalar subtype | скалярный подтип (ssn) |
| el. | scalar superfield | скалярное суперполе |
| tech. | scalar susceptibility | скалярная восприимчивость |
| gen. | scalar symbol | обозначение скалярной величины (ssn) |
| math. | scalar-tensor | скалярно-тензорный |
| math. | scalar tensor | скалярный тензор |
| antenn. | scalar theory | скалярная теория |
| progr. | scalar time | скалярное время (ssn) |
| progr. | scalar time evolution | изменение скалярного времени (ssn) |
| progr. | scalar time evolution parameter | параметр изменения скалярного времени (ssn) |
| progr. | scalar timestamp | скалярная отметка времени (ssn) |
| phys. | scalar tomography | скалярная томография |
| math. | scalar transport | скалярный перенос |
| math. | scalar triple product | смешанное произведение векторов |
| automat. | scalar triple product | смешанное произведение (векторов) |
| tech. | scalar triple product | смешанное произведение |
| tech. | scalar type | скалярный тип (данных) |
| IT | scalar type | простой тип |
| progr. | scalar types | скалярные типы (ssn) |
| econ. | scalar value | скалярная величина |
| robot. | scalar value | скалярная переменная |
| Gruzovik, math. | scalar value | скалярное значение |
| progr. | scalar value type | скалярный значимый тип (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | scalar-valued function | функция со скалярным значением (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | scalar-valued function | скалярная функция (A function that returns a single value, such as a string, integer, or bit value) |
| Makarov. | scalar-valued functional | скалярный функционал |
| math. | scalar-valued random variable | скалярная случайная величина |
| comp. | scalar values | скалярные величины |
| IT | scalar variable | простая переменная |
| tech. | scalar variable | скалярная переменная |
| meteorol. | scalar vector product | скалярное произведение векторов |
| Makarov. | scalar wave | скалярная волна |
| geophys. | scalar wave equation | скалярное волновое уравнение |
| phys. | scalar wave field | скалярное волновое поле |
| mil. | scalar weapon | скалярное оружие (dzamaia) |
| avia. | scalar weight | скалярный весовой коэффициент |
| progr. | scalar weighting factor | скалярный весовой коэффициент (ssn) |
| progr. | signal declared to be of a scalar subtype | сигнал, описанный со скалярным подтипом (ssn) |
| math. | space of scalar curvature | пространство скалярной кривизны |
| math. | space with scalar product | пространство со скалярным произведением |
| progr. | static scalar subtype | статический скалярный подтип (ssn) |
| progr. | subrange of a scalar type | поддиапазон скалярного типа (Alex_Odeychuk) |
| math. | take the scalar product of | возьмём скалярное произведение |
| progr. | the default expression defines a default value associated with the signal or, for a composite signal, with each scalar subelement thereof | Неявное выражение определяет неявное значение, сопоставленное с сигналом или с каждым скалярным подэлементом составного сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the elaboration of the type definition for a scalar type or a constrained array type creates both a base type and a subtype of the base type | Предвыполнение описания скалярного или ограниченного индексируемого типа создаёт одновременно базовый тип и подтип этого базового типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the ordering operators are defined for any scalar type, and for any discrete array type | Операторы упорядоченности определены для любого скалярного типа и для любого дискретного индексируемого типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| math. | the scalar dot, inner product is an O operation, which means that the amount of work arithmetic, computations is linear in the dimension | объём вычислений |
| math. | the scalar dot, inner product is an On operation, which means that the amount of work arithmetic, computations is linear in the dimension | объём вычислений |
| math. | there are vectors and scalars, not all zero, such that | не все равные нулю |
| meteorol. | thermometric scalar | температурная шкала |
| math. | triple scalar product | смешанное произведение векторов |
| math. | triple scalar product | смешанное произведение (векторов) |
| el. | true scalar | истинный скаляр |
| phys. | two-dimensional scalar | двумерный скаляр |
| Makarov. | vacuum condensate of scalar field | вакуумный конденсат скалярного поля |
| el. | variant scalar | вариантный скаляр |
| math. | zero-dimensional scalar | скаляр нулевой размерности |
