| Subject | English | Russian |
| automat. | abrasive cold-sawing machine | абразивно-отрезной станок |
| mech. | abrasive sawing | абразивная резка |
| Gruzovik | adjust to by sawing | припиливать (impf of припилить) |
| Gruzovik | adjust to by sawing | припилить |
| microel. | annular sawing technique | метод резки дисковыми пилами с внутренней режущей |
| inf. | are you still sawing wood? | ты ещё спишь? (ты ещё дрыхнешь? coltuclu) |
| wood. | around log sawing | круговой способ распиловки брёвен (распиловка брёвен с последовательным отпиливанием по одной доске, причём после каждого или нескольких пропилов распиливаемое бревно поворачивают вокруг продольной оси) |
| wood. | band headrig sawing line | ленточнопильный лесопильный поток (лесопильный поток, в котором для распиловки брёвен и брусьев используются ленточнопильные станки) |
| mech. | band sawing | резка ленточной пилой |
| el. | band-sawing machine | механическая ленточная пила |
| pulp.n.paper | band sawing machine | станок с ленточной пилой |
| mach. | band sawing machine | ленточно-отрезной станок (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | band-sawing machine | ленточная пила |
| pulp.n.paper | band sawing machine for logs | ленточная пила для поперечной резки |
| pulp.n.paper | band sawing machine for logs | ленточная пила для укорачивания |
| pulp.n.paper | band sawing machine for logs | пила ленточная для укорачивания |
| pulp.n.paper | band sawing machine with table | ленточная пила со столом |
| wood. | band sawing machines | ленточнопильные станки |
| wood. | barrel stave edge sawing machine | станок для отпиливания кромок бочарной клёпки |
| Gruzovik | of a saw become blunt as a result of sawing | испилиться (pf of испиливаться) |
| Gruzovik | of a saw become blunt as a result of sawing | испиливаться (impf of испилить) |
| wood. | bevel sawing | распиловка по сбегу |
| automat. | bevel sawing | резка под углом (ssn) |
| construct. | bow-sawing | пиление лучковой пилой |
| construct. | bow-sawing | пилящий лучковой пилой |
| wood. | butt end first sawing | распиловка брёвен комлем вперёд |
| wood. | butt sawing of a log | распиловка брёвен комлем вперёд |
| wood., amer. | cant sawing | распиловка бруса с получением досок |
| wood., amer. | canting sawing | распиловка бруса с получением досок |
| wood. | center sawing | распиловка бревна с пропилом, проходящим через центральную ось бревна |
| el. | chemical sawing | химическая резка |
| wood. | chipper-canter sawing line | фрезерно-пильный лесопильный поток (лесопильный поток, в котором для переработки брёвен и брусьев используются фрезерно-пильные станки) |
| wood. | chipping headrig sawing line | фрезерно-пильный лесопильный поток (лесопильный поток, в котором для переработки брёвен и брусьев используются фрезерно-пильные станки) |
| mach. | circular cold sawing machine | отрезной дисковый станок (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | circular cold sawing machine | круглопильный отрезной станок |
| Makarov. | circular cold sawing machine | круглопильный отрезной станок |
| wood. | circular headrig sawing line | круглопильный лесопильный поток (лесопильный поток, в котором для распиловки брёвен и брусьев используются круглопильные станки) |
| automat. | circular hot sawing machine | круглопильный станок для горячей резки |
| pulp.n.paper | circular saw for parallel sawing | двойная обрезная круглая пила |
| automat. | circular sawing | резка дисковой пилой |
| tech. | circular sawing | круговое пиление |
| automat. | circular sawing cell | круглопильная ГПЯ |
| automat. | circular sawing cell | круглопильный ГПМ |
| automat. | circular sawing machine | круглопильный отрезной станок |
| wood. | circular sawing machine for crosscutting with arcuate tool stroke | торцовочный станок с криволинейным перемещением пилы |
| wood. | circular sawing machine for cross-cutting with straight-line tool stroke | торцовочный станок с прямолинейным перемещением пилы |
| forestr. | climb sawing | попутное пиление (при вращении пильных дисков в направлении подачи лесоматериала) |
| mech. | cold sawing | холодная резка |
| roll. | cold sawing | резка пилой металла в холодном состоянии |
| automat. | cold-sawing machine | круглопильный отрезной станок |
| tech. | cold sawing machine | механическая пила для холодной резки |
| wood. | contour sawing | криволинейная распиловка |
| construct. | contour sawing | профильная распиловка |
| tech. | copy sawing | распиливание по копиру |
| oil | core-sawing machine | станок для резки керна |
| dril. | core sawing machine | станок для резки керна |
| forestr. | counter sawing | встречное пиление (при вращении пильных дисков навстречу подаче лесоматериалов) |
| logging | curve sawing | криволинейный распил (Vitacha) |
| wood. | custom-built sawing | распиловка давальческого леса |
| mech. | cutoff sawing technology | технология резки |
| gen. | cut-off sawing technology | технология резки |
| wood. | deal sawing apparatus | приставное устройство к лесопильной раме для одновременного распила деления двух толстых досок на тонкие доски |
| wood. | deal sawing apparatus | приставное устройство к лесопильной раме для одновременного распила деления двух толстых брусьев на тонкие доски |
| wood. | decision-sawing program | план раскроя пиловочного сырья (система поставов, обеспечивающих выполнение заданной спецификации пиломатериалов из имеющегося сырья) |
| wood. | die sawing machine | пила для обработки формы |
| wood. | dimensions of the sawing lumber yield | развальный постав (постав на распиловку бревна, бруса на доски) |
| wood. | dimensions of the sawing yield | развальный постав (постав на распиловку бревна, бруса на доски) |
| wood. | double sawing carriage | парные тележки (для распиловки двух брёвен одной лесорамой с двумя поставами) |
| forestr. | double-sawing carriage | парные тележки (для распиловки двух брёвен одной лесорамой с двумя поставами) |
| wood. | double-taper sawing | распиловка с одновременным снятием горбыля с двух сторон |
| dril. | drilling and sawing line | линия пропила и сверления (Sergey Old Soldier) |
| construct. | dustless sawing | безопилочная распиловка |
| Gruzovik, logging | earn by sawing | выпилить (pf of выпиливать) |
| Gruzovik, logging | earn by sawing | выпиливать (impf of выпилить) |
| gen. | earn by sawing | выпиливаться |
| automat. | electric discharge sawing | электроэрозионная резка |
| automat. | electric discharge sawing | электроэрозионная вырезка |
| automat. | electrical discharge sawing | электроэрозионная резка |
| automat. | electrical discharge sawing | электроэрозионная вырезка |
| automat. | filing-and-sawing machine | опиловочно-отрезной станок |
| tech. | finish sawing | чистое пиление |
| literal. | finish sawing | допилить (Допилить дрова 'More) |
| Gruzovik | finish sawing | допиливать (impf of допилить) |
| Gruzovik, inf. | finishing sawing | допилка (= допиливание) |
| Gruzovik | finishing sawing | допиливание |
| gen. | fit by sawing | припиливать |
| gen. | fit by sawing | припиливаться |
| Gruzovik | fit to by sawing | припиливать (impf of припилить) |
| Gruzovik | fit to by sawing | припилить |
| logging | flat sawing | тангенциальное пиление (SvyatoslavKam) |
| wood. | flat sawing | роспуск распиловка доски параллельно кромке на более узкие пиломатериалы |
| forestr. | flat sawing | тангенциальная распиловка |
| Gruzovik, logging | for sawing up | распиловочный |
| gen. | for sawing up | распиловочный |
| wood. | frame headrig sawing line | рамный лесопильный поток (лесопильный поток, в котором для распиловки брёвен и брусьев используются лесопильные рамы) |
| wood. | frame sawing | распиловка на лесопильной раме |
| tech. | frame sawing | распиловка на лесораме |
| Gruzovik, logging | frame sawing machine | лесопилка |
| inf. | frame sawing machine | лесопилка |
| gen. | Fret-sawing | выпиливание лобзиком (из дерева tania_mouse) |
| wood. | fret-sawing machine | ножовка |
| wood. | fret-sawing machine | механическая ажурная пила |
| wood. | fret-sawing machine | лобзиковая пила |
| wood. | fret-sawing machine | столярная лучковая пила с тонким полотном для криволинейного пиления |
| wood. | fret-sawing machine | лобзиковый станок (для производства столярных работ с выпиливанием по внутреннему замкнутому контуру с кривыми малых радиусов) |
| automat. | friction disk sawing machine | фрикционно-отрезной станок |
| mech. | friction sawing | резка трением |
| automat. | friction sawing | фрикционная резка |
| wood. | full-taper sawing | распиловка брёвен с полным удалением сбеговой зоны |
| construct. | gang-sawing machine | лесопильная рама |
| wood. | grade sawing | метод распиловки, имеющий целью получение наибольшего выхода качественных пиломатериалов |
| mech.eng., obs. | hack sawing machine | ножовочный станок |
| construct. | hack-sawing machine | приводная ножовка |
| mech.eng., obs. | hack sawing machine | машинная ножовка |
| mech.eng., obs. | hack sawing machine | привозная ножовка |
| tech. | hack sawing machine | приводная ножовка |
| nautic. | hack-sawing machine | механическая ножовка |
| met. | hack sawing machine | механическая ножовка |
| nautic. | hack-sawing machine | ножовочный станок |
| wood. | half-taper sawing | распиловка бревна с частичным удалением сбеговой зоны (распиловка бревна с пропилом, проходящим через центральную ось бревна) |
| wood. | hit-or-miss sawing | слепой раскрой пиловочного сырья |
| wood. | hit-or-miss sawing | беспорядочный раскрой пиловочного сырья |
| wood. | hole sawing machine | ручная кольцевая пила |
| logging | horizontal bandsaw for sawing logs | горизонтальный ленточнопильный станок (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | hot metal sawing machine | горячая пила |
| mech.eng., obs. | hot metal sawing machine | пила для резки металла в горячем состоянии |
| roll. | hot sawing | резка пилой в горячем состоянии |
| met. | hot-metal sawing machine | механическая пила для резки горячего металла |
| automat. | hot-metal sawing machine | станок для горячей резки металла |
| tech. | hot-metal sawing machine | пила для резки металла в горячем состоянии |
| tech. | hot-metal sawing machine | пила для резки горячего металла (механическая) |
| wood. | hurst sawing | распиловка бревна с поворотом его на 90° после выпиловки нескольких досок из боковой его части (не доходя до центра) |
| auto. | joint sawing | нарезка швов (в дорожном покрытии) |
| road.wrk. | joint sawing | нарезка швов |
| construct. | joint sawing | нарезка швов в дорожном покрытии |
| wood. | kerf-centered live sawing | распиловка бревна вразвал с пропилом, проходящим через центральную ось бревна |
| wood. | kerf-centered live sawing with reripping of a board | распиловка бревна вразвал с опиловкой наружных кромок досок |
| construct. | lateral sawing | поперечное пиление |
| wood. | lath sawing | роспуск реек |
| wood., amer. | live sawing | распиловка брёвен вразвал (распиловка брёвен на пиломатериалы, при которой плоскости всех пропилов параллельны между собой) |
| pulp.n.paper | log band sawing machine | ленточная пила для кряжей |
| pulp.n.paper | log band sawing machine | рамная пила для распиловки кряжей |
| pulp.n.paper | log band sawing machine | пила рамная для распиловки кряжей |
| pulp.n.paper | log band sawing machine | пила ленточная для кряжей |
| pulp.n.paper | log band sawing machine | ленточная пила для брёвен |
| logging | log sawing horizontal band saw | горизонтальный ленточнопильный станок (MichaelBurov) |
| logging | log sawing horizontal bandsaw | горизонтальный ленточнопильный станок (MichaelBurov) |
| logist. | logging and sawing operations | заготовка и распиловка лесоматериалов |
| automat. | longitudinal circular cold sawing machine | круглопильный станок для продольной резки |
| construct. | longitudinal sawing | продольное пиление |
| construct. | longitudinal timber sawing | продольная распиловка древесины |
| gen. | lumber sawing | лесопиление (Alexander Demidov) |
| tech. | machine sawing | механическое разрезание |
| gen. | mark timber for sawing | предназначать лес для распиловки (stones for cutting, cattle for slaughter, a person for punishment, a person for promotion, etc., и т.д.) |
| gen. | mark timber for sawing | отмечать, какой лес выделять для распиловки (stones for cutting, cattle for slaughter, a person for punishment, a person for promotion, etc., и т.д.) |
| gen. | mark timber for sawing | отмечать, какой лес предназначается для распиловки (stones for cutting, cattle for slaughter, a person for punishment, a person for promotion, etc., и т.д.) |
| forestr. | match sawing | валка дерева без подпила |
| mech.eng., obs. | metal band sawing machine | ленточная пила по металлу |
| automat. | metal-sawing machine | отрезной станок |
| met. | metal-sawing machine | пила по металлу |
| tech. | metal sawing machine | механическая ножовка |
| mech. | miter sawing | резка под углом |
| automat. | nonferrous sawing machine | отрезной станок для цветных металлов |
| wood. | open-type sawing | индивидуальная распиловка бревна (отдельное бревно распиливается последовательно одной пилой, причём каждый последующий пропил назначается с учётом особенностей распиливаемого бревна) |
| wood. | oriented log sawing | ориентированная распиловка бревна (распиловка бревна со строго определённым направлением пропилов, относительно годичных слоёв древесины) |
| mech.eng., obs. | pendulum sawing machine | качающаяся пила |
| mech.eng., obs. | pendulum sawing machine | висячая пила |
| mech.eng., obs. | pendulum sawing machine | маятниковая пила |
| microel. | peripheral sawing technique | метод резки дисковыми пилами с внешней режущей |
| wood. | portable ring sawing machine | ручная кольцевая пила |
| wood. | quadrant sawing | распиловка бревна с получением четырёхкантного бруса и последующей распиловкой его на четыре доски с поворотом бревна после каждого реза на 180 и 90 градусов |
| tech. | quarter-sawed lumber | пиломатериал радиальной распиловки |
| forestr. | quarter-sawing | секторный способ распиловки |
| wood. | quarter sawing | секторный способ распиловки |
| logging | Quarter sawing | радиальное пиление (grade sawing SvyatoslavKam) |
| forestr. | quarter sawing | радиальная распиловка |
| tech. | quarter-sawn lumber | пиломатериал радиальной распиловки |
| tech. | quarter-sawn timber | радиально распилённый лесоматериал |
| pulp.n.paper | quick sawing | скоростное пиление |
| automat. | radial arm-sawing machine | круглопильный радиально-отрезной станок |
| Makarov. | radial arm-sawing machine | круглопильный радиально-отрезной станок |
| wood. | radial log sawing | радиальная распиловка бревна (ориентированная распиловка бревна с преимущественным направлением пропилов, близких к радиусам годичных слоёв древесины) |
| construct. | radial sawing | радиальный распил |
| forestr. | radial sawing machine | круглопильный станок для радиального распила брёвен |
| forestr. | re-sawing | распиловка |
| logging | Re-sawing | повторный распил (SvyatoslavKam) |
| forestr. | re-sawing | раскрой |
| tech. | rift sawing | радиальная распиловка |
| tech. | rift-sawn timber | пиломатериал радиальной распиловки |
| forestr. | rip-sawing | продольная распиловка |
| forestr. | rip-sawing | продольное пиление |
| forestr. | rip-sawing | попутное пиление |
| Makarov. | saw a diamond | подвергать алмаз распиловке |
| Makarov. | saw a diamond | распиливать алмаз |
| Gruzovik | saw a little | попиливать |
| gen. | saw a little | надпилить |
| gen. | saw a little | надпиливать |
| tech. | saw a little off | подпилить |
| gen. | saw a little off | подпиливаться |
| gen. | saw a little off | подпиливать |
| Makarov. | saw a log in half | распилить бревно пополам |
| gen. | saw a quantity | выпиливаться (of) |
| gen. | saw a quantity | выпиливать (of) |
| gen. | saw across | раскряжёвывать |
| gen. | saw across | раскряжевать |
| gen. | saw at the base of | подпилить |
| gen. | saw at the base of | подпиливать |
| gen. | saw away | спилить |
| Gruzovik | saw away | спилить (pf of спиливать) |
| gen. | saw away | спиливаться |
| Gruzovik | saw away | спиливать (impf of спилить) |
| Makarov. | saw cut | разрезать пилой |
| tech. | saw-cut marble | распиливать мрамор |
| tech. | saw down | спиливать (дерево) |
| Makarov. | saw down | спилить (дерево) |
| gen. | saw down | спиливать |
| gen. | saw down | спилить |
| gen. | saw down | спиливаться |
| Gruzovik | saw in two | перепилить (pf of перепиливать) |
| gen. | saw in two | перепиливать |
| gen. | saw in two | перепиливаться |
| Gruzovik | saw in two | перепиливать |
| gen. | saw into one's future | заглянуть в будущее (As he described it, "In my mind's eye I saw many, many things: children that I hadn't even had yet, friends that I had never seen but are now my friends." Though Tony's belief that he saw into his future is uncommon, it's by no means uncommon for people to report witnessing multiple scenes from their past during split-second emergency situations.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| Makarov. | saw it two | перепилить (поперек, пополам) |
| Makarov. | saw it two | перепиливать (поперек, пополам) |
| Gruzovik | saw occasionally | попиливать |
| gen. | saw occasionally | попиливать |
| gen. | saw off | спиливаться |
| Gruzovik | saw off | спилить (pf of спиливать) |
| gen. | saw off | спилить |
| gen. | saw off | отпиливаться |
| Gruzovik, inf. | saw off | упиливать (impf of упилить) |
| inf. | saw off | упиливаться |
| tech. | saw off | опиливать |
| gen. | saw off | отпиливать |
| explan., slang | saw off a chunk | совокупляться |
| gen. | saw on the fiddle | пиликать на скрипке |
| tech. | saw out | выпиливать (пилой) |
| gen. | saw out | пиликать на скрипке (песенку) |
| gen. | saw out | выпиливаться |
| Gruzovik, uncom., disappr. | saw out a reel on a fiddle | допиливать (impf of допилить) |
| Gruzovik, inf. | saw out a tune on a violin | пиликать песенку на скрипке |
| gen. | saw partially | надпилить |
| gen. | saw partially | надпиливать |
| Makarov. | saw planks out of a log | распилить бревно на доски |
| gen. | saw round | опилить |
| Gruzovik | saw round | опиливать (impf of опилить) |
| gen. | saw round | опиливаться |
| Gruzovik | saw round | опилить (pf of опиливать) |
| gen. | saw round | опиливать |
| Makarov. | saw six inches off the legs of a table | подпилить ножки стола на шесть дюймов |
| tech. | saw slightly | надпиливать |
| inf. | saw some logs | соснуть (VLZ_58) |
| Makarov. | saw stone into blocks | распиливать камень на заготовки |
| Gruzovik | saw the air | жестикулировать |
| gen. | saw the budget | пилить бюджет (He spoke with disapproval about "sawing the budget," Russian slang for the practice in which private contractors pay kickbacks to the various officials who award them projects. TMT Alexander Demidov) |
| Gruzovik | saw through | пропилить (pf of пропиливать) |
| tech. | saw through | пропиливать |
| gen. | saw through | распиливать (A worker saws through a cottonwood that tumbled across Forbes Avenue during last night's windstorm. (a caption) ART Vancouver) |
| gen. | saw through | пропиливаться |
| Gruzovik | saw to pieces | испилить (pf of испиливать) |
| Gruzovik | saw to pieces | испиливать (impf of испилить) |
| nautic. | saw up | отпилить |
| gen. | saw up | распилиться |
| gen. | saw up | распиливаться |
| construct. | saw up | отпиливать |
| gen. | saw up | распилить |
| gen. | saw up | выпиливаться |
| Makarov. | saw up all the firewood | перепилить все дрова |
| tech. | saw up logs | распиливать брёвна |
| gen. | saw up the tree for firewood | распилить дерево на дрова (Anglophile) |
| amer. | saw wood | держаться в стороне (особ. от политики) |
| gen. | saw wood | задать храповицкого (Anglophile) |
| gen. | saw wood | задать храпака (Anglophile) |
| gen. | saw wood | заниматься собственными делами |
| Makarov. | saw wood along the grain | пилить дрова по волокну |
| Makarov. | saw wood along the grain | пилить дрова вдоль волокна |
| gen. | saw wood along the grain | пилить дрова вдоль по волокну |
| Makarov. | saw wood with the grain | пилить дрова по волокну |
| Makarov. | saw wood with the grain | пилить дрова вдоль волокна |
| tech. | sawed finish | пилёная фактура (камня) |
| tech. | sawed veneer | пилёная фанера |
| automat. | sawing accuracy | точность резки |
| automat. | sawing accuracy | точность отрезки |
| wood. | sawing alive | распиловка с поворотом бревна на 180° после выпиловки нескольких досок из боковой части бревна |
| forestr. | sawing and debarking line | линия раскряжёвки и окорки |
| mech. | sawing apparatus | отрезное устройство |
| wood. | sawing around | бревно поворачивают несколько раз и распиливают по сбегу |
| wood. | sawing around | метод распиловки для получения максимального выхода качественных пиломатериалов |
| mech. | sawing assembly | отрезное устройство |
| wood. | sawing blade | рабочий ход пилы |
| forestr. | sawing box | режущая часть |
| automat. | sawing cell | отрезной ГПМ |
| automat. | sawing cell | отрезная ГПЯ |
| automat. | sawing center | отрезная ГПЯ |
| automat. | sawing center | многоцелевой отрезной станок |
| forestr. | sawing chain | зубчатый венец |
| wood. | sawing control | регулирование процесса распиловки |
| wood. | sawing cycle | период работы лесопильного потока (часть рабочей смены, ограниченная регламентированными перерывами, во время которых производится замена пил в станках) |
| forestr. | sawing cylinder | пильный барабан |
| wood. | sawing decision | планирование раскроя пиловочного сырья (расчёт и составление системы поставов на распиловку имеющегося или ожидаемого пиловочного сырья, обеспечивающих выполнение заданной спецификации пиломатериалов) |
| wood. | sawing depth | высота пропила |
| forestr. | sawing diameter | диаметр спиливаемого дерева |
| construct. | sawing disc | диск пилы |
| tech. | sawing disk | диск пилы |
| Gruzovik | sawing down | спиливание |
| Gruzovik | sawing down | спилка (= спиливание) |
| gen. | sawing down | спилка |
| wood. | sawing faces | высота пропила |
| wood. | sawing for grade | распиловка брёвен в расчёте на получение более высоких сортов пиломатериалов |
| forestr. | sawing horse | козлы |
| libr. | sawing-in | пропиливание прорезов (в корешке блока) |
| gen. | sawing-in | распиливание |
| Gruzovik | sawing in two | перепилка |
| pulp.n.paper | sawing industry | лесопильная промышленность |
| gen. | sawing insects | жужжащие насекомые (Coquinette) |
| mech.eng., obs. | sawing jack | козлы для распиловки (бревён и т.д.) |
| pulp.n.paper | sawing jack | козлы для распиловки дров |
| tech. | sawing jack | козлы для ручной разделки брёвен |
| pulp.n.paper | sawing jack | козлы |
| gen. | sawing jack | подмостки (на которых пилят) |
| gen. | sawing jack | козлы (на которых пилят) |
| automat. | sawing job | отрезная операция |
| pulp.n.paper | sawing length | длина распила |
| automat. | sawing line | участок отрезных станков |
| automat. | sawing line | линия пропила |
| automat. | sawing line | линия отрезных станков |
| wood. | sawing line | лесопильный поток (поточная линия, обеспечивающая совокупность технологических и транспортных операций для получения пилопродукции из пиловочного сырья) |
| pulp.n.paper | sawing log | пиловочный кряж |
| forestr. | sawing log | пиловочное бревно |
| forestr. | sawing log | пиловочник |
| el. | sawing lumber | пиломатериал |
| tech. | sawing machine | механическая пила |
| tech. | sawing machine | пильный станок |
| Makarov. | sawing machine | отрезной станок |
| tech. | sawing machine | пильная установка (MichaelBurov) |
| tech. | sawing machine | приводная пила |
| mining. | sawing machine | распиловочный станок (lxu5) |
| wood. | sawing machine | механическая или приводная пила |
| mining. | sawing machine | лёгкая врубовая машина (для вертикального вруба) |
| geol. | sawing machine | угольная пила |
| forestr. | sawing machinery | пильное оборудование |
| automat. | sawing machinery | отрезные станки |
| wood. | sawing mechanism | пильный механизм (MichaelBurov) |
| construct. | sawing mill | распиловочный цех |
| med. | sawing murmur | пилящий шум (сердца) |
| med. | sawing murmur | пилящий шум сердца |
| wood. | sawing narrow faces | малая высота пропила |
| microel. | sawing of a die | резка кристалла (semfromshire) |
| construct. | sawing of asbestos-cement sheets | распиловка асбоцементных листов |
| railw. | sawing of trains | разделение поездов |
| Gruzovik | sawing off | спиливание |
| Makarov. | sawing off | отпилка |
| forestr. | sawing off | опиловка |
| Makarov. | sawing off | отпиливание |
| Gruzovik | sawing off | спилка (= спиливание) |
| construct. | sawing out | выпиливание |
| Gruzovik, logging | sawing out | выпиловка |
| Gruzovik, logging | sawing out | выпиливание |
| Gruzovik, logging | sawing out | выпилка |
| construct. | sawing out | выпиливающий |
| gen. | sawing out | выпиловка |
| wood. | sawing pattern | расчётный постав (схема раскроя отдельного бревна или группы брёвен на пиломатериалы требуемых размеров, показывающая порядок и место пропилов, а иногда и ширину получаемых пиломатериалов) |
| forestr. | sawing pattern | постав |
| chess.term. | sawing pawn position | "пила" |
| food.ind. | sawing platform | площадка для распиловки туш |
| wood. | sawing position | рабочее состояние |
| wood. | sawing process | раскрой пиловочного сырья (совокупность операций, заключающихся в делении брёвен на пиломатериалы требуемых размеров и качества) |
| wood. | sawing production | лесопильное производство (производство продукции из пиловочного сырья) |
| automat. | sawing rate | скорость резания при резке |
| mech. | sawing rate | производительность резки |
| automat. | sawing rate | скорость резания при отрезке |
| Gruzovik | sawing round | опиливание |
| wood. | sawing schedule | постав для распиловки брёвен |
| forestr. | sawing schedule | постав |
| wood. | sawing sequence | расчётный постав (схема раскроя отдельного бревна или группы брёвен на пиломатериалы требуемых размеров, показывающая порядок и место пропилов, а иногда и ширину получаемых пиломатериалов) |
| forestr. | sawing shed | лесопильный навес (MichaelBurov) |
| forestr. | sawing shed | лесопильный цех (MichaelBurov) |
| automat. | sawing speed | производительность отрезки |
| mech. | sawing speed | производительность резки |
| tech. | sawing speed | скорость резания на отрезном станке |
| forestr. | sawing straight | пиление в торец |
| construct. | sawing test | испытания на распил |
| tech. | sawing test | испытание на распил |
| wood. | sawing time without sharpening | стойкость инструмента между двумя переточками |
| mech. | sawing to length | резка на заготовки заданной длины |
| automat. | sawing to length | резка материала на заготовки заданной длины |
| construct. | sawing trestle | козлы для ручной распиловки брёвен |
| tech. | sawing trestle | козлы для ручной распиловки (брёвен) |
| pulp.n.paper | sawing trestle | козлы |
| Gruzovik, logging | sawing up | выпилка |
| Gruzovik, logging | sawing up | распилка |
| Gruzovik, logging | sawing up | распиловка |
| gen. | sawing up | распилка |
| gen. | sawing up | выпиливание |
| construct. | sawing up | отпиливание |
| gen. | sawing up | распиловка |
| forestr. | sawing up | распил |
| construct. | sawing up | отпиливающий |
| construct. | sawing up | перепиливание |
| gen. | sawing up | распиливание |
| wood. | sawing wide faces | большая высота пропила |
| wood. | sawing with butt end first | распиловка бревна комлем вперёд |
| sport. | sawing wood | сгибание и разгибание рук с сопротивлением партнёра |
| wood. | sawing wood output | производительность по распилу (фактическая производительность) |
| tech. | sawn face | поверхность распила |
| tech. | sawn joint | шов-пропил |
| tech. | sawn lath | пилёная дранка |
| tech. | sawn lath | пилёная дрань |
| geol. | sawn limestone | пильный известняк (Featus) |
| mil. | sawn lumber | пиломатериалы |
| amer. | sawn-off | коротконогий |
| amer., Makarov. | sawn-off | низкорослый |
| gen. | sawn-off | отпиленный |
| gen. | sawn-off man | коротышка |
| tech. | sawn section | площадь распила |
| Makarov. | sawn sheet of veneer | пилёный шпон |
| tech. | sawn stave | пилёная клёпка |
| tech. | sawn stone | пилёный камень |
| tech. | sawn timber | пиломатериал |
| tech. | sawn-timber depth | толщина пиломатериала |
| tech. | sawn-timber edge | кромка пиломатериала |
| Makarov. | sawn wood | чистообрезной материал |
| wood. | scroll sawing | ажурная распиловка по дереву |
| wood. | scroll sawing | выпиливание внутренних и наружных кривых по дереву |
| wood. | sector sawing | секторный способ распиловки |
| automat. | see-sawing | осцилляция |
| automat. | see-sawing | движение взад и вперёд |
| automat. | see-sawing | возвратно-поступательное движение |
| automat. | see-sawing | колебательное движение |
| automat. | see-sawing oscillation | осцилляция |
| automat. | see-sawing oscillation | колебательное движение |
| inf. | shorten by sawing | упиливаться |
| Gruzovik, inf. | shorten by sawing | упиливать (impf of упилить) |
| inf. | shorten by sawing | упиливать |
| Gruzovik, inf. | shorten by sawing | упилить |
| wood. | simulated log sawing | распиловка бревна по экономико-математической модели |
| wood. | single-blade edging circular sawing machine | однопильный прирезной станок (для обрезки одной необрезной кромки у досок и реёк и для продольного раскроя досок и рейки одной пилой) |
| automat. | single-blade sawing machine | однопильный отрезной станок |
| tech. | slash sawing | тангенциальная распиловка |
| Gruzovik, inf. | sleeper-sawing | шпалорезный |
| gen. | sleeper-sawing | шпалорезный |
| Gruzovik, inf. | sleeper-sawing machine | шпалорезный станок |
| tech. | sleeper-sawing machine | станок шпалорезный |
| Gruzovik, inf. | sleeper-sawing machine | шпалорезка |
| gen. | sleeper-sawing machine | шпалорезный станок |
| wood. | sliding head cross-cut sawing machine | торцовочный станок с прямолинейным перемещением суппорта |
| wood. | split-pith sawing | распиловка бревна в развал с пропилом, проходящим через центральную ось бревна |
| construct. | square-sawn timber | обрезной пиломатериал |
| tech. | square-sawn timber | обрезной лесоматериал |
| mining. | stone sawing | распиловка камня (lxu5) |
| mining. | stone sawing | выпиливание камня (lxu5) |
| mining. | stone sawing | резка камня |
| mining. | stone-sawing strand | канатная пила для распиловки камня |
| construct. | straight sawing | пиление в торец |
| tech. | straight sawing | прямолинейная распиловка |
| wood. | straight-line lumber sawing | раскрой пиломатериалов (MichaelBurov) |
| logging | strait sawing | распил по прямой (Vitacha) |
| Gruzovik, logging | suitable for sawing of lumber | пиловочный |
| gen. | suitable for sawing | пиловочный (of lumber) |
| automat. | swivel-arm circular sawing machine | круглопильный станок с поворотным рукавом (для выполнения резки под углом ssn) |
| tech. | tangential-sawn timber | пиломатериал тангенциальной распиловки |
| wood. | taper sawing | распиловка по сбегу |
| transp. | through and through in sawing | вразвал |
| wood. | through-and-through sawing | распиловка брёвен вразвал (распиловка брёвен на пиломатериалы, при которой плоскости всех пропилов параллельны между собой) |
| Gruzovik, inf. | tie-sawing | шпалорезный |
| gen. | tie-sawing | шпалорезный |
| Gruzovik, inf. | tie-sawing machine | шпалорезка |
| construct. | timber sawing | лесопиление |
| gen. | timber sawing | лесопиление (more UK hits Alexander Demidov) |
| wood. | top end first sawing | распиловка брёвен вершиной вперёд |
| wood. | top sawing of a log | распиловка брёвен вершиной вперёд |
| construct. | trestle for sawing | козлы для ручной распиловки брёвен |
| gen. | trestle for sawing | козлы для пилки дров |
| automat. | tube-sawing machine | трубоотрезной станок |
| el. | underwater sawing | пиление под водой |
| automat. | universal circular sawing machine | универсальный круглопильный станок (с возможностью резки под углом ssn) |
| wood. | variation in sawing | неравномерная толщина пиломатериалов |
| wood. | variation in sawing | неровности, вызываемые неправильной распиловкой |
| wood. | variations in sawing | неровности при пилении |
| forestr. | veneer-sawing industry | производство шпона |
| construct. | veneer-sawing machine | фанеропильный станок |
| automat. | vertical band-sawing machine | ленточно-пильный станок |
| mech. | wafer sawing | отрезка тонких дисков |
| gen. | wear out as a result of sawing | испиливать |
| gen. | wear out as a result of sawing | испиливаться |
| gen. | wear out as a result of sawing | испилить |
| Gruzovik | of a saw wear out as a result of sawing | испилить (pf of испиливать) |
| Gruzovik | of a saw wear out as a result of sawing | испиливать (impf of испилить) |
| tech. | wet sawing | мокрое пиление |
| el. | wet-string sawing | резка нитяной пилой |
| silic. | wire sawing | проволочная резка (напр, керамики) |
| Gruzovik | wood-sawing | дровопильный |
| pulp.n.paper | wood sawing | распиловка древесины |
| Gruzovik | wood-sawing | дроворезный (= дровопильный) |
| construct. | wood-sawing | лесопильный |
| wood. | woodworking band sawing machine | ленточная пила для дерева |
| wood. | woodworking drag sawing machine | поперечная пила с жёстким полотном для кряжей |
| forestr. | woodworking drag sawing machine | полосовая пила для распила древесины |
| forestr. | woodworking gang sawing machine | лесопильная рама |
