| English | Russian |
| angling band saw | ленточнопильный станок с наклоняемыми пильными шкивами и пильной лентой (для косого реза) |
| annular saw | круглая пила |
| arc of saw blade rim engagement in a workpiece | дуга контакта кромки пилы с заготовкой |
| attachment of the frame saw blade | крепление полотна рамной пилы (напр., в пильной рамке лесопильной рамы) |
| back edge of saw | спинка пильного полотна (кромка, неимеющая зубьев) |
| backed saw | обушковая пила (fairwell) |
| band head-saw | ленточно-распиловочный агрегат для брёвен |
| band rip saw | распускной ленточнопильный станок (для распиловки пиломатериалов по ширине) |
| band saw | столярный ленточнопильный станок |
| band saw brazing apparatus | приспособление для пайки ленточных пил (пильных лент) |
| band saw guide | направляющая ленточной пилы |
| band saw lap | фаска ленточной пилы (делается на концах ленточной пилы при спайке её латунью или серебром) |
| band saw lap grinder | станок для заточки концов пильной ленты, подвергаемых пайке |
| band saw sharpener | заточный станок для пильных лент |
| band saw shearing and lap grinding machine | станок для скашивания концов полотна ленточной пилы под пайку |
| band scroll saw | ленточнопильный лобзиковый станок (для ажурных работ) |
| bicycle saw | круглая пила с двигателем, смонтированные на велосипедном ходу |
| board output from the saws | объёмный выход пиломатериалов (отношение объёма выработанных или подлежащих выработке пиломатериалов к объёму распиленного или подлежащего распиловке сырья) |
| bole cutting motor saw | бензопила (MichaelBurov) |
| bole cutting power saw | бензопила (MichaelBurov) |
| bolted saw | пила с утолщённой спинкой |
| bore of a saw blade | центровое отверстие дисковой пилы |
| box board rip saw | круглопильный распускной станок для ящичных дощечек |
| breaking down saw | основной первый по ходу лесопильный станок |
| breaking down saw | основной первый по ходу лесопильный рама |
| breath of a saw frame | просвет пильной рамки (расстояние между внутренними стенками её стоек) |
| bucking saw | станок с поступательно-возвратным движением пилы |
| butt brazing of band saws | стыковая пайка ленточных пил |
| cant saw | лесопильная рама второго ряда (применяется для распиловки брусьев на доски) |
| carbide-tipped saw | круглая пила с пластинками из твёрдых карбидных сплавов (blade) |
| carriage cut-off saw | торцовочный станок с кареткой |
| cedar saw | небольшая одноручная поперечная пила |
| cemented carbide saw | пила с твёрдосплавными пластинками, полученными методом спекания |
| checking the tensioning of the saw | проверка напряжённого состояния пилы после её проковки |
| checking the tensioning of the saw | проверка напряжённого состояния пилы после её вальцевания |
| Chip-N-Saw | фрезерно-пильный агрегат для переработки брёвен на пиломатериалы и щепу (применяется в лесопилении) |
| Chip-N-Saw's edger | фрезерно-пильный обрезной станок |
| Chip-N-Saw's edger | кромкообрубочный станок (перерабатывающий рейку на технологическую щепу, применяется в лесопилении) |
| Chip-N-Saw's horizontal handsaw | фрезерно-ленточнопильный станок с горизонтальным расположением пильной ленты (применяется в лесопилении) |
| Chip-N-Saw's vertical bandsaw | фрезерно-ленточнопильный станок с вертикальным расположением пильной ленты (применяется в лесопилении) |
| circular saw | циркулярный станок (MichaelBurov) |
| circular saw | пильный диск (MichaelBurov) |
| circular saw bench | круглопильный станок для универсального распиливания |
| circular saw bench with rising and failing spindle | круглопильный станок с подъёмным пильным валом |
| circular saw blade | пильный диск (tool; circular saw – неверно, т.к. это циркулярная пила (машинка, станок, но не реж. инструмент!) Ru10.5 En9.5) |
| circular saw chain-feed edger | пильный диск прирезного станка (MichaelBurov) |
| circular saw chain-feed edger | пильный диск (MichaelBurov) |
| circular saw frame | круглопильный станок для брёвен |
| circular saw mill | лесопильный завод с круглопильными станками для продольной распиловки |
| cleaving saw | распускной пильный станок |
| concave circular saw | вогнутая пила |
| concave circular saw | сферическая пила |
| cross cut saw | торцовочная машина (MichaelBurov) |
| cross cut saw | торцовочный станок (MichaelBurov) |
| cross cut saws for trimming boards and planks | профиль зуба пил с ломано-линейной задней гранью и косой заточкой задней и передней граней для оторцовки граней |
| cross-cut saw | педальный торцовый станок |
| cross-cut saw | торцовочная машина (MichaelBurov) |
| cross-cut saw | торцовый станок |
| cross-cutting saw | круглая пила для поперечной распиловки |
| curved saw surface | скос пропила |
| curved saw surface | косой пропил |
| cut-off saw | торцовый станок |
| cut-off saw | двухпильный концеравнительный станок (применяется для изготовления деталей одной длины) |
| deal saw frame | вторая по потоку лесопильная рама |
| deal saw frame | лесопильная рама для распила брусьев на доски |
| degree of the elongation of the saw's back | степень удлинения тыловой стороны пилы |
| device for catching band saw | устройство для улавливания ленточной пилы |
| device for reducerless power saw | привод моторной безредукторной пилы |
| diamond segment saw | пила с сегментами из алмазной крошки |
| dimension and edging circular saw | двухпильный форматно-обрезной станок |
| dimensioning saw | древесно-волокнистых, древесно-стружечных плит и др. в заданный размер |
| direct drive saw | моторная цепная пила с непосредственным без редуктора приводом пильной цепи |
| disk disc saw | циркулярная круглая пила |
| docking saw | маятниковая поперечная пила |
| double blade saw frame | двухпоставная лесопильная рама |
| double circular saw | круглопильный станок, в котором одна пила смонтирована над другой и обе работают в одной плоскости |
| double cross-cut saw | двухпильный концеравнитель |
| double cross-cut saw for staves | двойной обрезной станок для клёпок бочки |
| double cutting saw band | ленточная пила с зубьями на обеих кромках |
| double saw bench | продольнопильный станок с двумя пилами на разных валах, имеющих общую плоскость распила |
| double saw edging machine | двухпильный обрезной станок |
| double saw trimmer | двухпильный концеравнитель |
| double spindle dimension saw bench | круглопильный станок с двумя пилами на отдельных шпинделях для продольной и поперечной распиловки |
| double stave cross-cut saw | двухпильный концеравнитель для клёпок |
| double swage saw | двухконусный диск круглой пилы |
| double swage saw | двухсторонняя коническая пила |
| double tapered saw | двусторонняя коническая пила (пила с поднутрением двух боковых поверхностей) |
| double trimming and sizing circular saw | двухпильный форматно-обрезной станок |
| double-handed cross-cut saw | двухручная пила |
| double-handed cross-cut saw | поперечка |
| double-handed cross-cut saw | поперечная пила |
| double-sided band saw | ленточный станок двустороннего пиления |
| double-sided gang saw | лесопильная рама с двумя пильными рамками |
| dovetail saw | пила для вырезки пазов |
| drag and roller feed saw bench | ребровый станок |
| drag saw | пила типа "лисий хвост" |
| drum saw | ленточная пила |
| drum saw | цилиндрическая пила |
| drunken saw | блуждающая пила |
| dull saw blade | затупленная пила |
| edging saw | пила для обрезки кромок досок |
| edging saws | профиль зуба с прямолинейной задней гранью у обрезных пил |
| electric chain-saw | цепная электропила |
| electric power saw | электрическая цепная пила |
| electrical chain-saw | цепная электропила |
| electrical power saw | электрическая цепная пила |
| equalizer saw | концеравнительный станок |
| eye of a saw | центровое отверстие круглой пилы |
| fast circular saw | слабо прокованная дисковая пила |
| feeding of the saw | надвигание пилы на распиливаемый материал |
| feeding of the saw | подача пилы |
| felling saw | поперечная пила |
| felling with a motor saw | валка бензопилой (MichaelBurov) |
| felling with a power saw | валка бензопилой (MichaelBurov) |
| filing lead in saw | несимметричная заточка, вызывающая увод пилы в сторону |
| fine saw | мелкозубая пила |
| fine saw | фанерная пила |
| first frame saw | лесопильная рама первого ряда (для распиловки брёвен на брусья и доски) |
| first gang frame saw | лесопильная рама первого ряда (для распиловки брёвен на брусья и доски) |
| five saw edger | пятипильный прирезной станок |
| flat ground saw | строгальная дисковая пила (дисковая пила с поднутрением боковых поверхностей к центру) |
| flat saw | дисковая пила с плоским диском (равной толщины) |
| flat-ground saw gullet radius | радиус пазухи (MichaelBurov) |
| flat-ground saw gullet radius | радиус впадины круглой плоской пилы (MichaelBurov) |
| flat-ground saw gullet radius | радиус пазухи круглой плоской пилы (MichaelBurov) |
| flat-ground saw gullet radius | радиус впадины (MichaelBurov) |
| flat-ground saw rake angle | угол заострения круглой плоской пилы (MichaelBurov) |
| flat-ground saw rake angle | передний угол круглой плоской пилы (MichaelBurov) |
| flat-ground saw rake angle | передний угол (MichaelBurov) |
| flattening a saw | правка пил (исправление местных дефектов полотна пилы и придание ему плоской формы) |
| fly press for gulleting saws | пилоштамп |
| fly press for re-toothing saws | пилоштамп |
| frame saw | поперечная пила |
| frame saw | долевая пила |
| frame saw | натяжная пила |
| frame saws | рамные пилы |
| frame saws | пильные полотна для лесопильной рамы |
| fret-saw | лобзиковая пила |
| fret-saw | столярная лучковая пила с тонким полотном для криволинейного пиления |
| fret-saw | механическая ажурная пила |
| fret-saw | ножовка |
| fret-saw attachment | лобзик |
| gang saw | поперечная пила |
| gang saw | лучковая пила |
| gang saw | долевая пила |
| gang saw | рамная пила натяжная пила |
| gang-saw sharpener | точильный станок для рамных пил |
| gap-tooth saw | пила с редкими зубьями |
| gas-engine saw | бензомоторная пила |
| gauge saw | шаблон для пил |
| general purpose cross-cut saw | универсальный круглопильный станок с кареткой |
| good saw | универсальная пила |
| goose saw | новозеландск. шарнирно-маятниковый торцовочный станок |
| great span saw | рамная пила |
| great span saw | лучковая пила |
| great span saw | столярная пила |
| ground cut-off saw | односторонняя коническая пила |
| ground-off saw | односторонняя коническая пила |
| gullet of a saw tooth | углубление между зубьями пилы |
| gullet of a saw tooth | пазуха |
| hand of saws | уклон пил (в пильной рамке) |
| hand saw | столярная ножовка (широкая) |
| head saw | пильный станок первого ряда (головной станок) |
| head saw | головной станок |
| head-saw | первый по ходу процесса продольнопильный агрегат на лесопильном заводе (лесопильная рама, круглопильный станок для брёвен, ленточно-распиловочный агрегат) |
| head-saw off-bearer | уборщик пиломатериалов от основного продольнопильного агрегата брёвен |
| head-saw operator | старший распиловщик на круглопильном агрегате для брёвен |
| high strain band saw | ленточное полотно, имеющее высокое натяжение |
| horizontal log band saw | горизонтальный ленточнопильный станок для брёвен (брусьев) |
| horizontal oscillating circular saw | балансирный круглопильный станок |
| inserted tooth circular saw | круглая пила со вставными зубьями |
| inverted-pendulum cross-cut saw | маятниковый торцовочный станок, шарнирно прикреплённый к полу (а не к потолку или стойке) |
| jig saw | лобзиковый станок (jigsaw) |
| key hole saw | пила для выпиливания шпонок |
| key hole saw | узкая ножовка |
| key saw | узкая ножовка |
| knot saw | гонторезный станок |
| lap grinding machine for band saws | станок для скашивания концов полотна ленточной пилы под пайку |
| limbing saw | сучкорезка (MichaelBurov) |
| line of the saw travel | линия движения пилы |
| little loose circular saw | слабо прокованная дисковая пила |
| local cold working of the saw | местная проковка пилы |
| lock saw | ножовка |
| log band saw | ленточная пила (для кряжей) |
| log circular saw | круглая пила для распиловки брёвен |
| log crosscut saw | станок "лисий хвост" |
| log frame saw | лесопильная рама первого ряда (для распиловки брёвен на брусья и доски) |
| log saw | станок для кряжей |
| log saw | пила для кряжей |
| long-frame saw | продольная пила |
| loose circular saw | прокованная дисковая пила |
| lopping saw | сучкорезка (MichaelBurov) |
| loss of tension in the saw | потеря напряжённого состояния пилы |
| machine for roller tensioning circular-saw blades | вальцовочный станок для вальцевания дисков круглых пил |
| machine for rolling circular saws | вальцовочный станок для вальцевания дисков круглых пил |
| meeting ends of the band saw | стыкующиеся концы ленточной пилы (концы соединяются методом пайки или сварки) |
| mill saw | пила, натянутая в жёсткой раме |
| mitering hollow-ground saw | круглая пила с поднутрением боковых поверхностей для среза под углом 45° |
| mitre and bevel saw | круглопильный станок для косых резов и усов |
| motor saw | бензопила (MichaelBurov) |
| motor saw oil | масло для бензопилы (MichaelBurov) |
| motor saw oil | специальное масло для бензопилы (MichaelBurov) |
| movable saw | подвижная пила двухпильного станка (напр., обрезного) |
| movable saw | подвижная пила многопильного станка (напр., обрезного) |
| multi-saw | многопильный |
| multiblade rip saw | многопильный прирезной станок (Sergei Aprelikov) |
| multipurpose circular saw | круглопильный универсальный станок (MichaelBurov) |
| noise-suppressing saw | круглопильный станок с низким уровнем шума |
| novelty saw | круглая, строгальная пила с мелкими зубьями, сгруппированными по 5 штук, из которых первый в каждой группе несколько больше остальных четырёх |
| off-saw size | фактический размер пиломатериала (размер пиломатериала в момент непосредственного его измерения) |
| open circular saw | прокованная пила |
| oscillating circular saw | балансирный станок |
| overhanging of the saw blade | уклон рамной пилы |
| package crosscut saw | цепнопильный торцовочный станок (Лариса Титаева) |
| pad saw | ножовка (ручная пила) |
| panel saw | тонкая пила для нарезки филёнок |
| panel saw | форматно-раскроечный станок (UK), sliding table saw (US; остальные варианты неверны Ru10.5 En9.5) |
| parquetry cross-cut saw | концеравнитель паркетный |
| pendulum cross cut saw | торцовочная машина с механической подачей (MichaelBurov) |
| pendulum cross cut saw | маятниковая поперечная пила |
| pendulum cross cut saw | торцовочный маятниковый станок |
| pendulum cross cut saw | торцовочный станок с механической подачей (MichaelBurov) |
| pendulum cross-cut saw | торцовочная машина с механической подачей (MichaelBurov) |
| pendulum crosscut saw | торцовочный станок с механической подачей (MichaelBurov) |
| pendulum crosscut saw | торцовочная машина с механической подачей (MichaelBurov) |
| pendulum cross-cut saw | торцовочный станок с механической подачей (MichaelBurov) |
| pendulum saw | маятниковая поперечная пила |
| pendulum saw | шарнирно-маятниковый торцовочный станок |
| pendulum saw | торцовочный маятниковый станок |
| perforated tooth saw | пильное полотнище с отдушинами |
| petrol chain saw | цепная бензомоторная пила |
| pit saw | маховая пила (для продольной распиловки брёвен) |
| plane saw | круглая строгальная пила с мелкими зубьями |
| plate saw | дисковая пила с плоским диском (равной толщины) |
| plunge-cut saw | погружная пила (Eugene Eryomin) |
| plywood trimming saw | станок для обрезки клеёной фанеры |
| pneumatic power saw | пневматическая пила |
| pneumatic power saw | моторная пила с пневмоприводом |
| portable bench band saw | переносной настольный столярный ленточнопильный станок |
| portable saw rig | передвижная древорезка |
| power saw costs of forest workers | трудозатраты на пиление леса |
| power saw oil | масло для бензопилы (MichaelBurov) |
| power saw oil | специальное масло для бензопилы (MichaelBurov) |
| press for re-toothing saw | пилоштамп |
| pull saw | обушковая пила-ножовка (пиление "на себя"; движение полотна к себе Miyer) |
| pull saw | обушковая ножовка (пиление "на себя"; движение полотна к себе Miyer) |
| pull saw | обушковая пила (пиление "на себя"; движение полотна к себе Miyer) |
| quartering saw | обрезная пила |
| quartering saw | продольная разрезная пила |
| rabbet saw | пила для выборки фальца (шпунта, четверти и @т.д.) |
| rabbeting saw | пила для выпиловки выбирания фальцев (желобков, выемок и @т.п.) |
| radial arm roller feed saw bench | круглопильный станок с подающими вальцами, подвешенными на радиальном поворотном кронштейне |
| radial arm saw | радиально-консольная пила (Sergei Aprelikov) |
| radius cross cut saw | балансирная пила |
| radius cross cut saw | качающаяся пила |
| reciprocal saw | см. reciprocating saw (см. также sawzall, сабельная пила ochernen) |
| reciprocating cross-cut saw | поперечнопильный станок "лисий хвост" |
| reciprocating cross-cut saw | станок с возвратно-поступательным движением пилы |
| reciprocating saw | поперечнопильный станок "лисий хвост" |
| reciprocating saw | станок с возвратно-поступательным движением пилы |
| rim saw | круглая пила с вставными зубчатыми сегментами |
| rim saw | циркульная пила, зубья которой составляют часть отдельного кольца, смонтированного на центральном диске |
| rip saw | многопильный станок для продольного раскроя (MichaelBurov) |
| rip saw | станок для продольного роспуска досок по ширине |
| rip saw | продольная разрезная пила |
| rip saw | продольно-пильный станок (Alexander Matytsin) |
| rip saw | круглопильный прирезной станок (Alexander Matytsin) |
| rip saws for timber | зуб с выпуклой, криволинейной задней гранью для продольной распиловки древесины |
| rise and fall saw | подъёмно-опускающийся пильный валик с подъёмным суппортом |
| roller feed saw bench | ребровый станок |
| roller saw bench | универсальный круглопильный станок с вальцовой подачей |
| roller saw guide | роликовые направляющие пильной ленты |
| roller-feed circular saw | круглопильный станок с вальцовой подачей |
| roller-feed circular saw | ребровый делительный станок |
| roller-feed circular saw | ребровый станок |
| rolling machine for saws | вальцевальный станок вальцовка для пил |
| rope feed saw bench | круглопильный станок для продольной распиловки брёвен с канатной подачей |
| rough saw cut | ворсистость (присутствие на поверхности сортиментов часто расположенных неполностью отделённых волокон древесины) |
| round saw gang | многопильный круглопильный станок для распиловки брусьев |
| saber saw | саблевидная пила (пила имеет нарезку зубьев с внутренней стороны и применяется для обрезки сучьев кустарников, садовых растений) |
| saw alive | производить все пропилы в бревне параллельно друг другу |
| saw and tool servicing shop | централизованная пилоножеточная мастерская |
| saw arbor | ось с подшипниками, на которой монтируется круглая пила |
| saw band | оправка для шлицевой фрезы |
| saw band | вал для круглой циркулярной пилы |
| saw bill | постав для распиловки брёвен |
| saw blade | шина цепной моторной пилы |
| saw-blade gauge | разлучка |
| saw-blade gauge | шаблон |
| saw blade gauges | межпильные прокладки (прокладки, устанавливаемые между пилами для получения пиломатериалов заданной толщины) |
| saw blade guides | коксы |
| saw blade guides | направляющее устройство для пильной ленты |
| saw blade insertions | разлучки |
| saw blade insertions | постав набор пил для распиловки на лесораме |
| saw block | козлы для распиловки лесоматериалов |
| saw boss | десятник лесозаготовительной бригады |
| saw brazing clamp | аппарат для пайки пил |
| saw buck | козлы для распиловки лесоматериалов |
| saw buckle | подвеска для пил в лесопильной раме |
| saw buckle | карабин для крепления рамной пилы в пильной рамке |
| saw clamping collars | шайба круглой пилы |
| saw collar | шайба круглой пилы |
| saw cross bar | средник лучковой пилы (MichaelBurov) |
| saw cross bar | средник пилы (MichaelBurov) |
| saw crossbar | средник лучковой пилы (MichaelBurov) |
| saw crossbar | средник пилы (MichaelBurov) |
| saw disc to shaft securing assembly | узел крепления пильного диска на валу |
| saw doctor | механик по пилам |
| saw dust box | бункер для опилок |
| saw dust spillage | выбрасывание опилок при распиловке |
| saw dust spillage | вынос |
| saw erratic in action | блуждание полотна пилы |
| saw flaws | дефекты пиления |
| saw free from stresses | пилы без напряжений |
| saw gauge | развод зубьев пил |
| saw guide | направляющая для пилы |
| saw handle | ручка пилы (MichaelBurov) |
| saw horse | козлы для распиловки лесоматериалов |
| saw in need of hammering | потеря устойчивости пилы |
| saw kerf | риски на древесине, оставляемые пилой |
| saw kerf | древесина, превращаемая пилой в опилки |
| saw kerf | впадина между зубьями пилы (MichaelBurov) |
| saw kerf | выемка между зубьями пилы (MichaelBurov) |
| saw kerf | ширина реза (при пилении MichaelBurov) |
| saw leading in the cut | зарезание пилы в заготовку |
| saw lever | закрутка лучковой пилы (MichaelBurov) |
| saw lever | закрутка пилы (MichaelBurov) |
| saw line | линия движения пилы |
| saw-line positioning | установка пилы в рабочее положение |
| saw log | бревно для выработки пиломатериалов (MichaelBurov) |
| saw mandrel | вал с подшипниками, шкивом и шайбами для надевания круглой пилы |
| saw mandril | вал с подшипниками, шкивом и шайбами для надевания круглой пилы |
| saw mill log grips | грейфер лесорамы (MichaelBurov) |
| saw mill log grips | грейфер (MichaelBurov) |
| saw mill pivoted log grips | грейфер лесорамы (MichaelBurov) |
| saw mill pivoted log grips | грейфер (MichaelBurov) |
| saw mill transfer | поперечный транспортёр, конвейер для подачи брёвен и досок к пиле на лесопилке |
| saw mill truck | вагонетка для перевозки досок по путям лесопильного завода |
| saw notch | надрез нарезка пилой |
| saw off | отпилить (ART Vancouver) |
| saw packing strips | межпильные прокладки (прокладки, устанавливаемые между пилами для получения пиломатериалов заданной толщины) |
| saw pit | яма для нижнего пильщика при ручной продольной распиловке брёвен |
| saw rail | полотно пилы |
| saw rail | пильная лента |
| saw rail | шина цепной моторной пилы |
| saw's aggressiveness | работоспособность пилы |
| saw's cutting power | мощность резания пилы |
| saw's full run | стойкость инструмента между двумя переточками |
| saw-setting pliers | разводка для пил |
| saw snaking | скручивание зубьев пилы (вывод пилы из состояния равновесия; обычно свойственное пилам "блуждание" приводит не только к отклонению их в одну сторону или нагреву, влияющему на напряжённое состояние, но и вывёртыванию зубьев) |
| saw snaking | блуждание полотна пилы |
| saw spindle | шпиндель для надевания пилы |
| saw spindle | вал круглой пилы |
| saw standing up straight in the cut | работоспособность пилы |
| saw string | тетива лучковой пилы (MichaelBurov) |
| saw string | тетива пилы (MichaelBurov) |
| saw tapered on both sides | двусторонняя коническая пила (пила с поднутрением двух боковых поверхностей) |
| saw teeth bottom line | линия основания зубьев пилы (MichaelBurov) |
| saw teeth cutting | зона резания |
| saw teeth pitch | шаг зубьев пилы (MichaelBurov) |
| saw through and through | продольная распиловка брёвен |
| saw timber | дерево, из которого может быть заготовлен пиловочник |
| saw to dodge in the cut | потеря устойчивости пилы |
| saw to lead | зарезание пилы в заготовку |
| saw to lead in the cut | потеря устойчивости пилы |
| saw to lead with grain | увод полотна пилы |
| saw to snake | скручивание зубьев пилы (вывод пилы из состояния равновесия; обычно свойственное пилам "блуждание" приводит не только к отклонению их в одну сторону или нагреву, влияющему на напряжённое состояние, но и вывёртыванию зубьев) |
| saw to snake | блуждание полотна пилы |
| saw to wander | блуждание полотна пилы |
| saw to weave | блуждание полотна пилы в пропиле |
| saw tooth gullet | впадина зуба пилы (MichaelBurov) |
| saw tooth gullet | пазуха зуба пилы (MichaelBurov) |
| saw tooth gullet | впадина зуба (MichaelBurov) |
| saw tooth gullet | пазуха зуба (MichaelBurov) |
| saw tooth height | высота зуба пилы (MichaelBurov) |
| saw tooth height | высота зуба (MichaelBurov) |
| saw tooth pitch | шаг зуба пилы (MichaelBurov) |
| saw tooth pitch | шаг зубьев пилы (MichaelBurov) |
| saw tooth pitch | шаг зуба (MichaelBurov) |
| saw tooth point | вершина зуба пилы (MichaelBurov) |
| saw tooth point | вершина зуба (MichaelBurov) |
| saw tooth tip | вершина зуба пилы (MichaelBurov) |
| saw tooth tip | вершина зуба (MichaelBurov) |
| saw-toothing machine | машина для вырезки и формирования зубьев пилы |
| saw trolley | вагонетка для перевозки опилок |
| saw unstable in the cut | потеря устойчивости пилы |
| saw vice | тиски для правки пил |
| saws for special materials | профиль зуба пил с прямолинейной задней гранью для распиловки специальных материалов |
| Scoring saw blade | подрезной диск (подрезная пила; pre-scorer – неверный перевод Ru10.5 En9.5) |
| scribing saw | пила для надрезания плит и щитов перед раскроем (применяется для устранения сколов при раскрое отделанных щитов) |
| scroll band saw | узкая ленточная пила |
| second frame saw | лесопильная рама второго ряда (применяется для распиловки бруса на доски) |
| second gang frame saw | лесопильная рама второго ряда (применяется для распиловки бруса на доски) |
| second gang saw | лесопильная рама второго ряда (применяется для распиловки бруса на доски) |
| segment saw | двухдисковый круглопильный станок для сегментных работ (напр., опиловки сегментов для ободов или вырезки сегментов для сборки криволинейных форм) |
| segment saw | дисковая сборная пила |
| self-feed rip saw | круглопильный станок с автоматической подачей |
| service life of saws per sharpening | стойкость инструмента между двумя переточками |
| short log rip and edging saw | продольно-распиловочный и кромкообрезной станок для коротких брёвен |
| short log saw mill and edging saw | продольнопильный станок для коротких брёвен |
| short log saw mill and edging saw | шпалорезка (устарев.) |
| side-blade saw frame | лесопильный станок (лесопильная рама) |
| silencing saw | круглопильный станок с низким уровнем шума |
| single swage saw | одноконический лево- или правосторонний диск круглой пилы |
| single swage saw | односторонняя коническая пила |
| skinner saw | обрезная пила для фанеры (древесных плит и @т.п.) |
| slab saw | брусовальная рама |
| slabbing saw | лесорама для брусования |
| slasher saw | передвижная раскряжёвочная установка |
| slasher saw | полустационарная раскряжёвочная установка |
| slotting saw | шлицевая ножовка |
| snaking saw | блуждание пилы |
| solid saw | цельная дисковая пила |
| span saw | лучковая пила |
| speed at which a saw runs | рабочая скорость вращения пилы |
| stationary saw | неподвижно установленная пила |
| stave band saw | клёпочная ленточная пила |
| stave cross-cut saw | концеравнитель для клёпки |
| stave cylinder saw | цилиндрическая пила для клёпки |
| stave-jointing saw | круглая пила для опиливания клёпок |
| steam bucking saw | переносная раскряжёвочная паровая пила |
| stellite-tipped saw | пила с зубьями, оснащёнными наплавками из стеллита |
| stiff saw | непрокованная дисковая пила |
| stiff saw | одноручная поперечная пила |
| straight-line cross cut saw | торцовочная машина с прямолинейным движением (MichaelBurov) |
| straight-line crosscut saw | торцовочная машина с прямолинейным движением (MichaelBurov) |
| straight-line cross-cut saw | торцовочная машина с прямолинейным движением (MichaelBurov) |
| sub-saw-log-size roundwood | балансы (круглые или колотые сортименты, предназначенные для производства целлюлозы и древесной массы) |
| swage saw | односторонняя коническая дисковая пила (пила, имеющая конусность с одной стороны, толщина диска в этих пилах изменяется по радиусу – меньшая на периферии и большая в средней части) |
| swage set saw | пила с плющенными зубьями |
| swaged saw | односторонняя коническая дисковая пила (пила, имеющая конусность с одной стороны, толщина диска в этих пилах изменяется по радиусу – меньшая на периферии и большая в средней части) |
| swing cut-off saw | балансирная торцовочная пила |
| swing saw | подвесная торцовая пила |
| swing saw | торцовый маятниковый станок |
| swing saw | балансирный станок для брёвен |
| swing saw | шарнирно-маятниковый торцовочный станок |
| swinging crosscut saw | шарнирно-маятниковый торцовочный станок |
| swivel saw | маятниковый станок поворотного типа |
| table band saw | столярный ленточно-пильный станок (станок имеет ленточную пилу малой ширины, рабочий стол и два шкива) |
| table saw | циркулярный станок (Alexander Matytsin) |
| table saw | круглопильный станок (Alexander Matytsin) |
| tacking a saw | предварительная точечная сварка прихватка концов ленточной пилы |
| tapered one-side saw | односторонняя коническая пила (смотрите swage saw) |
| tapered side of a saw | конусность пилы |
| tapered side of a saw | конус пилы |
| taper-ground saw | двусторонняя коническая пила (пила с поднутрением двух боковых поверхностей) |
| tenon saw | фуксшванц |
| tenon saw | наградка |
| 36' tension of a saw | полоса пилы, изогнутая по дуге воображаемой окружности (с радиусом 36 футов) |
| tension of the saw | натяжение пильного полотна пилы |
| tensioned circular saw | прокованная дисковая пила |
| tensioning a saw | создание в пиле напряжённого состояния посредством проковки дисковой пилы, вальцевания (натяжения кромок ленточной, рамной пил) |
| tensioning a saw | придание пиле создание в пиле напряжённого состояния посредством проковки дисковой пилы, вальцевания (натяжения кромок ленточной, рамной пил) |
| tensioning a saw | механическое натяжение пилы |
| tight saw | непрокованная дисковая пила |
| tilting arbour joinery saw | круглопильный станок с наклоняющимся пильным валом |
| tilting saw | раскряжёвочный станок (Лариса Титаева) |
| tracking the saw too far forward | удержание ленточной пилы слишком далеко от передней кромки шкива |
| tree pruning saw | сучкорезное устройство |
| tree-cutting saw | сучкорезка (MichaelBurov) |
| tree-cutting saw for removing underwood and weeds | сучкорезка (MichaelBurov) |
| trimmer saw | мелкозубая пила |
| trimming and sizing saw | форматный станок для фанеры |
| trimming-saw | круглая торцовочная пила |
| trimming saws | концеравнитель |
| true circle method of tensioning the saw | способ вальцевания ленточной пилы на конус |
| tungsten carbide tipped saw | пила с зубьями, оснащёнными пластинками из твёрдого сплава |
| turning saw blade | полотно лучковой пилы (MichaelBurov) |
| turning saw cross bar | средник лучковой пилы (MichaelBurov) |
| turning saw cross bar | средник пилы (MichaelBurov) |
| turning saw crossbar | средник лучковой пилы (MichaelBurov) |
| turning saw crossbar | средник пилы (MichaelBurov) |
| turning saw lever | закрутка лучковой пилы (MichaelBurov) |
| turning saw lever | закрутка пилы (MichaelBurov) |
| turning saw lever | закрутка (MichaelBurov) |
| turning saw prop | стойка лучковой пилы (MichaelBurov) |
| turning saw string | тетива лучковой пилы (MichaelBurov) |
| turning saw string | тетива пилы (MichaelBurov) |
| two-saw edger | двухпильный эджер |
| two-saw edger | двойной двухпильный обрезной станок |
| two-man cross-cut saw | двуручная поперечная пила |
| two-piece circular saw | сборная дисковая пила |
| two-pieces circular saw | дисковая сборная пила |
| two-power saw | двуручная моторная пила |
| two-spindle saw bench | универсальный круглопильный станок с двумя шпинделями на разных осях |
| underhead cross-cut saw | торцовочный станок с нижним расположением пилы |
| underhead trim saw | торцовочный станок с нижним расположением пилы |
| up-edge-stroke of saw | восходящее движение пилы (напр., в лесопильной раме) |
| variety saw | универсальный круглопильный станок для разных, преимущественно мелких работ |
| veneering saw | фанерная пильная рама |
| vertical roller feed saw bench | реброделительный станок для досок |
| viscous oil for the saw | масло для бензопилы (MichaelBurov) |
| viscous oil for the saw | специальное масло для бензопилы (MichaelBurov) |
| wall bracket cutting-off saw | торцовочный станок с пилой на настенном кронштейне |
| wide hack saw | широкая ножовка поперечная ножовка (MichaelBurov) |
| wide hack saw | широкая ножовка (MichaelBurov) |
| width of saw sash | просвет (лесопильной рамы) |
| wood rip saw | продольная пила |
| wood saw | поперечная пила |
| woodworking rip saw | продольно-разрезная пила для дерева |
