Subject | English | Russian |
inf. | be savvy | разбираться (Andrey Truhachev) |
inf. | be savvy | иметь представление (Andrey Truhachev) |
inf. | be savvy | понимать толк (Andrey Truhachev) |
inf. | be savvy | "шарить" (Andrey Truhachev) |
inf. | be savvy | знать толк (Andrey Truhachev) |
gen. | be savvy about | "шарить" (on VLZ_58) |
gen. | be savvy in one's choices | выбирать с умом (Consumers are still planning to travel this summer but they are savvier in their choices and taking advantage of bargains more than ever before, according to a new poll. ART Vancouver) |
gen. | be savvy to the market | хорошо знать рынок (Leonid Dzhepko) |
rhetor. | be tech-savvy | быть технически подкованным (уметь обращаться с современной техникой, владеть современными технологиями Alex_Odeychuk) |
gen. | be tech-savvy | умеющий обращаться с современной техникой (13.05) |
inf. | be technically savvy | разбираться в технике (ART Vancouver) |
gen. | computer savvy | разбираться в компьютерах (juribt) |
IT | cookie savvy person | субъект, занимающийся незаконным сбором данных типа "cookie" |
taboo | cum-savvy | сноровка |
slang | cum-savvy | умение |
gen. | cum-savvy | навык |
gen. | cum savvy | навык |
taboo | cum savvy | сноровка |
gen. | cum savvy | умение |
Makarov. | demonstrate savvy | проявлять сообразительность |
Makarov. | demonstrate savvy | проявлять смекалку |
comp. | digital-savvy | технически продвинутый (CNN Alex_Odeychuk) |
comp. | digital-savvy | технически подкованный (Alex_Odeychuk) |
IT | digitally savvy | умение оперировать цифровыми технологиями (Ася Кудрявцева) |
IT | digitally savvy | подкованный в вопросах информационных технологий (напр., говоря о пользователях мобильного телефона, планшета и интернета с 3 лет :-) Alex_Odeychuk) |
comp.graph. | graphic savvy | насыщенный графикой (Technical) |
gen. | he has a lot of political savvy | у него огромный политический опыт (bigmaxus) |
Makarov. | he has plenty of political savvy | у него большой политический опыт |
gen. | he is a politically savvy guy | он парень с политической смекалкой |
idiom. | he is really savvy | тёртый калач |
gen. | he is really savvy | он тёртый калач |
gen. | he looks like an easy mark but he's really quite savvy | он выглядит простаком, но он себе на уме (Taras) |
inf. | he's got lots of savvy | у него котелок варит |
inf. | internet-savvy | на ты с интернетом (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
inet. | internet-savvy | подкованный в плане интернета (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
inf. | internet-savvy | дружащий с интернетом (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
busin. | interpersonal savvy | межличностные отношения (inplus) |
comp. | IT savvy | разбирающийся в информационных технологиях (Alex_Odeychuk) |
amer. | less tech-savvy | тот, кто не в ладах с техникой (Val_Ships) |
gen. | media-savvy | умеющий работать с публикой (Indira Ghandi reportedly lacked interest in the day-to-day functioning of her Ministry, but was media-savvy and adept at the art of politics and image-making. ilghiz) |
mil., jarg. | military savvy | военные знания |
inf. | no savvy | не понял (Anglophile) |
inf. | no savvy | не понял юмора (Anglophile) |
gen. | no savvy | не понимаю |
gen. | no savvy | не знаю |
inf. | non-tech savvy person | чайник (VLZ_58) |
gen. | political savvy | политический опыт |
Игорь Миг | political savvy | государственная мудрость |
PR | PR-savvy | грамотный с точки зрения связей с общественностью (New York Times Alex_Odeychuk) |
progr. | resource-savvy | с использованием файлов ресурсов (говоря о приложении Alex_Odeychuk) |
progr. | resource-savvy | с использованием модулей ресурсов (говоря о приложении Alex_Odeychuk) |
IT | savvy project | хитроумный проект |
rhetor. | savvy propaganda | эффективная пропаганда (CNN Alex_Odeychuk) |
rhetor. | savvy propaganda | искушённая пропаганда (CNN Alex_Odeychuk) |
rhetor. | savvy propaganda | грамотная пропаганда (CNN Alex_Odeychuk) |
slang | savvy savvey | умный |
slang | savvy savvey | интеллигентный |
slang | savvy savvey | понимать |
slang | savvy savvey | понимание |
product. | savvy specialist | грамотный специалист (Yeldar Azanbayev) |
comp., net. | savvy user | смекалистый пользователь |
comp., net. | savvy user | сообразительный пользователь |
gen. | be style-savvy | разбираться в моде (ART Vancouver) |
gen. | tech-savvy | технарь (VLZ_58) |
comp. | tech-savvy | с техникой на "ты" (bigmaxus) |
amer. | tech-savvy | разбирающийся в технических вопросах (Val_Ships) |
comp.sl., jarg. | tech-savvy | шарящий в железе (Alex_Odeychuk) |
amer. | tech-savvy | сведущий в технике (The state needs more tech-savvy workers for its hi-tech industries. Val_Ships) |
amer. | tech-savvy | соображающий в технике (proficient in the use of modern technology Val_Ships) |
inf. | tech-savvy | технологически подкованный (Whether new to Canada or just not tech-savvy, chances are you know someone who could use a bit of help to spot frauds and scams. (Twitter) ART Vancouver) |
inf. | tech-savvy | техноэрудит (Whether new to Canada or just not tech-savvy, chances are you know someone who could use a bit of help to spot frauds and scams. (Twitter) ART Vancouver) |
inf. | tech-savvy | технарь (Технари, изучайте, комментируйте. • Я не технарь, я гуманитарий. (из рус. источников) ART Vancouver) |
inf. | tech-savvy | разбирающийся в технических вопросах (Whether new to Canada or just not tech-savvy, chances are you know someone who could use a bit of help to spot frauds and scams. (Twitter) ART Vancouver) |
comp. | tech-savvy | технически подкованный (bigmaxus) |
comp. | tech-savvy | в ладах с техникой (bigmaxus) |
Игорь Миг | tech-savvy | продвинутый (конт.) |
gen. | tech-savvy | дружащий с техникой (proficient in the use of modern technology Alex_Odeychuk) |
gen. | tech savvy | технически подкованный (bigmaxus) |
gen. | tech savvy | технически грамотный (bigmaxus) |
IT | tech-savvy lawyer | дружащий с техникой юрист (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
gen. | technologically savvy | технически подготовленный (напр., о потребителях A.Rezvov) |
inf. | technology savvy | технически подкованный (Alex_Odeychuk) |
gen. | technology-savvy | технологичный (Alexander Demidov) |