| English | Russian |
| a saving sense of humour | спасительное чувство юмора |
| against the cost of a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing | покупка нового автомобиля стоит денег, но, с другой стороны, это даёт экономию на ремонте и обслуживании |
| an otter's tread is almost like that of a badger, saving that his toes are longer one than another | следы выдры очень похожи на следы барсука за исключением того, что пальцы задних лап выдры неодинаковы по длине |
| closed-circuit operation in chemical manufacturing effects a substantial saving in starting materials and utilities | замкнутый цикл в химическом производстве даёт значительную экономию сырья и энергоресурсов |
| daylight-saving | перевод лето часовой стрелки на час вперёд (в гос. масштабе; с целью экономии электроэнергии) |
| energy-saving | энергосберегающий (о технологии и т.п.) |
| enjoy a saving | получать экономию |
| get into the habit of saving money | приобрести привычку копить деньги |
| get into the habit of saving money | привыкнуть копить деньги |
| grain-saving header | жатка с приспособлениями для улавливания осыпавшегося зерна |
| he did it with a view to saving trouble | он сделал это с тем, чтобы избежать неприятностей |
| he did it with the view of saving trouble | он сделал это с тем, чтобы избежать неприятностей |
| he has never been idle saving when he is asleep | он не занят делами, только когда спит |
| he is saving with a view to buying a house | он копит деньги, чтобы купить дом |
| he put some money in a saving account | он положил какую-то сумму в сбербанк |
| he thanked the nursing staff for saving his life | он поблагодарил медицинский персонал за спасение его жизни |
| labour-saving | рационализаторский (о методах и т.п.) |
| land-saving bias in accumulation | сдвиг в структуре накопления, ведущий к экономии земли |
| land-saving bias in accumulation | изменение в структуре накопления, ведущее к экономии земли |
| life-saving | спасательная станция |
| life-saving | служба спасения на водах |
| life-saving | спасение людей (особ. утопающих) |
| life saving | спасение жизней |
| life-saving service | служба спасения на водах |
| save a break point | отыграть брейк поинт |
| save a coal bill | не тратиться на оплату угля |
| save a face | спасти лицо |
| save a face | сохранить лицо |
| save a great deal of time and money | позволить избежать значительных материальных и временных издержек |
| save a person from drowning | спасти тонущего человека (В.И.Макаров) |
| save a programme | сохранить программу |
| save one's bail | явиться в суд в назначенное время (о выпущенном под залог) |
| save one's bail | явиться в суд (о выпущенном на поруки) |
| save books from a fire | спасти книги от пожара |
| save one's breath | не тратить лишних слов |
| save one's breath | не трудиться говорить, так как это бессмысленно |
| save one's breath | не тратить слова попусту |
| save one's breath | не утруждать себя разговорами |
| save face | спасти лицо |
| save one's face | сохранить свой престиж |
| save for a rainy day | отложить на чёрный день |
| save from drowning | спасти утопающего |
| save someone from himself | спасть кого-либо от необдуманных поступков |
| save fuel | экономить топливо |
| save on taxes | получать экономию от минимизации налоговых платежей |
| save oneself the trouble of doing something | избавить себя от труда делать (что-либо) |
| save one's pains | не трудиться понапрасну |
| save part of one's salary each month | ежемесячно откладывать с зарплаты некоторую сумму |
| save shoe leather | не бить ноги |
| save one's skin | спасать свою шкуру |
| save one's strength | не растрачивать свои силы |
| save one's strength | накапливать свои силы |
| save one's strength | беречь силы |
| save one's strength | беречь свои силы |
| save strength for the future | беречь силы на будущее |
| save succeeding generations from the scourge of war | избавить грядущие поколения от бедствий войны |
| save the file to a diskette | записать файл на дискету |
| save the honour of one's profession | спасать честь профессии |
| save the honour of the country | спасать честь страны |
| save the honour of the nation | спасать честь нации |
| save the life of | спасать жизнь |
| save the mark | подумать только |
| save the propellant | экономить ракетное топливо |
| save the propellant | сберегать ракетное топливо |
| save the situation | предотвращать беду |
| save the situation | спасти ситуацию |
| save someone the trouble | избавить кого-либо от хлопот |
| save someone the trouble of doing something | избавить кого-либо от необходимости делать (что-либо) |
| save to the hard disk | записать на жёсткий диск компьютера |
| save toward the children's education | собирать деньги, чтобы дать образование детям |
| save up for the journey | копить деньги на поездку |
| saving in material | экономия материала |
| saving in the country I seldom go out until after dark | я обычно редко выхожу из дома до наступления темноты, разве что когда живу в деревне |
| saving is negligible | экономия получается ничтожная |
| saving of computational effort | экономия вычислительных затрат |
| saving sense of humour | спасительное чувство юмора |
| saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties | он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности |
| she is saving for old age | она копит деньги на старость |
| she is saving himself for the next race | он бережёт силы для следующего соревнования |
| she is saving his strength for the next race | он бережёт силы для следующего соревнования |
| soil-saving dam | почвоохранная земляная запруда (в овраге) |
| soil-saving dam | противоэрозионная плотина |
| soil-saving dam | почвозащитная дамба |
| soil-saving dike | почвозащитная дамба |
| space saving | экономия объёма |
| the film's one saving grace was the photography | единственным достоинством фильма была операторская работа |
| the girl should be commended for her bravery in saving the drowning child | девочку надо похвалить за храбрость, она спасла тонущего ребёнка |
| the girl should be commended for her bravery in saving the drowning child | девочку надо похвалить за мужество, она спасла тонущего ребёнка |
| the girl was decorated for saving the child from drowning | девушка была представлена к медали за спасение ребёнка |
| the monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing | денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта |
| the saving is negligible | экономия получается ничтожная |
| the teetotal system is a saving of time, a saving of money | трезвый образ жизни экономит время и деньги |
| top-saving machine | ботвоуборочная машина |
| top saving unit | ботвоуловитель |
| top saving unit | аппарат для сбора ботвы |
