| Subject | English | Russian |
| inf. | a savage | зверь (житель Кавказа, Закавказья, Средней Азии (пренебрежительно-оскорбительно) a resident of the Caucasus, Transcaucasus or Central Asia (highly insulting)) |
| gen. | a state of savage torpor | состояние животной тупости |
| gen. | barbarously savage | варварски жестокий |
| Makarov. | be in a state of savage torpor | быть в состоянии животной тупости |
| Gruzovik, inf. | become savage | разлютеть |
| gen. | bestially savage | зверски жестокий |
| bridg.constr. | big savage | производитель работ (проф.) |
| construct., prof.jarg. | big savage | производитель работ |
| construct., prof.jarg. | big savage | бригадир |
| math. | Chernoff-Savage theorems | теоремы Чернова-Саважа |
| gen. | cut up savage | прийти в ярость |
| gen. | cut up savage | разозлиться |
| gen. | cut up savage | прийти в бешенство |
| gen. | get savage | приходить в ярость |
| gen. | get savage | рассвирепеть |
| gen. | get savage | приходить в бешенство |
| gen. | grow savage | свирепеть |
| Makarov. | grow savage | приходить в бешенство |
| Makarov. | grow savage | приходить в ярость |
| gen. | grow savage | освирепеть |
| gen. | grow savage | рассвирепеть |
| fig. | half-savage | полудикий |
| Gruzovik | half-savage | полудикий |
| Gruzovik | half savage | полудикарь |
| inet. | have been savaged on social media | подвергнуться яростным нападкам в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he beat off the savage dog | он отогнал разъярённую собаку |
| gen. | he excelled in savage satirical drawings criticizing the government and the military establishment | он Г. Грос был непревзойдённым мастером едких сатирических рисунков, высмеивающих правительство и военную верхушку |
| Makarov. | he was a savage still, but not so often a devil | характер у него был такой же дикий, но всё же уже не такой злой |
| gen. | he was a savage still, but not so often a devil | характер у него был такой же дикий, но уже не такой злобный |
| gen. | his questions had a savage bite into them | в его вопросах звучала какая-то нотка жестокости (злобы) |
| gen. | his remarks had a savage bite into them | в его замечаниях звучала какая-то нотка жестокости |
| gen. | his teeth snapped in a truly savage manner | он щёлкнул зубами, как настоящий зверь |
| gen. | his words had a savage bite into them | в его словах звучала какая-то нотка жестокости |
| Makarov. | if he be insufficiently or ill educated he is the most savage of earthly creatures | если он недостаточно или плохо выдрессирован, он самый дикий из всех земных существ |
| gen. | lay waste to like a savage | варварски опустошать (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | look very savage | смотреть зверьём |
| gen. | make savage | приводить кого-либо в ярость |
| gen. | make savage | приводить кого-либо в бешенство |
| names | Michael Joseph Savage | Майкл Джозеф Сэвидж (1872 — 1940, премьер-мин. Новой Зеландии (с 1935), от лейбор. партии) |
| gen. | murderous savage | кровожадный дикарь (Taras) |
| gen. | music has charms to soothe the savage beast | музыка обладает силой усмирить зверя в бешенстве |
| hist. | Noble Savage | благородный дикарь (ЛВ) |
| names | Richard Savage | Ричард Сэвидж (1697? — 1743, англ. поэт. Считался незаконнорождённым сыном знатных родителей. Герой романтической биографии, написанной С. Джонсоном) |
| gen. | Richard Savage | Ричард Сэвидж (англ. поэт) |
| gen. | savage animal | неприручённое животное |
| gen. | savage animal | дикое животное |
| media. | savage attack | яростное наступление (bigmaxus) |
| mil. | savage attack | ожесточённая атака (Andrey Truhachev) |
| gen. | savage attack | яростная атака |
| Makarov. | savage beast | дикий зверь |
| Gruzovik | savage blow | жестокий удар |
| gen. | savage blow | страшный удар (suburbian) |
| gen. | savage capitalism | дикий капитализм (bellb1rd) |
| st.exch. | savage correction | резкая коррекция (Reuters Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | savage correction | глубокая коррекция (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| media. | savage credibility | спасти доверие (bigmaxus) |
| Gruzovik | savage disposition | одичалость |
| Makarov. | savage dog | свирепый пес |
| fin. | savage downturn in share prices | резкое падение курсовой стоимости акций (в тексте речевому обороту предшествовал неопределенный артиль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| gen. | savage fury | необузданная ярость |
| gen. | savage fury | дикая злоба |
| geogr. | Savage Island | о. Савидж |
| geogr. | Savage Island | о. Ниуэ (Тихий ок., влад. Новой Зеландии) |
| gen. | savage land | невозделанная земля |
| gen. | savage life | первобытная жизнь |
| Makarov. | savage lines of the mouth | суровое очертание рта |
| gen. | savage look | колючий взгляд (Anglophile) |
| Gruzovik | savage-looking | зверовидный |
| gen. | savage man | дикарь |
| media. | savage measures | жестокие меры (bigmaxus) |
| gen. | savage measures | варварские меры |
| gen. | savage measures | беспощадные меры |
| Makarov. | savage method | жестокий метод |
| law | savage offense | изуверский поступок |
| gen. | savage people | дикари (Taras) |
| anat. | Savage perineal body | сухожильный центр промежности (Игорь_2006) |
| gen. | savage persecution | жестокое преследование |
| gen. | savage persecution | безжалостное преследование |
| gen. | savage pirogue | дикарская пирога (Шакиров) |
| gen. | savage punishment | расправа (of) |
| polit. | savage repressions | жестокие репрессии (ssn) |
| polit. | savage repressions | зверские репрессии (ssn) |
| Gruzovik | savage reprisal | жестокая расправа |
| polit. | savage reprisal against | дикая расправа над (someone – кем-либо ssn) |
| polit. | savage reprisal against | зверская расправа над (someone – кем-либо ssn) |
| gen. | savage scenery | дикий ландшафт |
| gen. | savage scenery | нетронутая природа |
| Makarov. | savage scheme | жестокий план |
| media. | savage struggle | варварская борьба (bigmaxus) |
| gen. | savage struggle | жестокая борьба |
| med. | Savage syndrome | синдром резистентных яичников (WIKI: gonadotropin-resistant ovary syndrome Resistant ovary syndrome, previously known as Savage syndrome, is a cause of ovarian failure that can lead to secondary amenorrhea. Resistant ovaries result from a functional disturbance of the gonadotropin receptors in the ovarian follicles. It may be a cause of primary or secondary amenorrhea and is resistant to exogenous gonadotropin stimulation. lynxx) |
| math. | Savage test | критерий Сэвиджа |
| gen. | savage tribes | дикие племена |
| gen. | savage up-and-down fighting | дикая драка |
| gen. | savage up-and-down fighting | беспорядочная драка |
| gen. | savage up-and-down fighting | дикая, беспорядочная драка |
| econ. | savage value | сумма, реализуемая при изъятии актива (The amount which can reasonable be expected to be realized upon retirement of the asset Millie) |
| Makarov. | savages that burn books | дикари, сжигающие книги |
| Makarov. | savages that burn books | варвары, сжигающие книги |
| Makarov. | shag of his savage nature appalled me | меня пугала грубость его дикой натуры |
| Makarov. | spring has painted these savage shores | весна раскрасила эти дикие берега |
| Makarov. | the large savage feline that ranges the waste lands | большая дикая кошка, обитающая в пустынях |
| gen. | the Savage | "Савидж" (Club; лондонск. клуб актёров, художников, эстрадных артистов и т.п.) |
| gen. | the savage bad manners of most motorists | ужасающая невоспитанность большинства водителей |
| gen. | the savage bad manners of most motorists | ведут себя как дикари |
| Makarov. | the savage lines of the mouth | суровое очертание рта |
| Makarov. | the savages that burn books | дикари, сжигающие книги |
| Makarov. | the savages that burn books | варвары, сжигающие книги |
| Makarov. | the shag of his savage nature appalled me | меня пугала грубость его дикой натуры |
| Makarov. | the stallion savaged the groom's arm | жеребец изуродовал руку груму |
| Makarov. | the strange and abnormal habits of certain savage tribes were noticed | были обнаружены странные и необычные привычки некоторых диких племён |
| Makarov. | the superstitious man is on the same plane as the savage | суеверный человек находится на той же ступени развития, что и первобытный человек |
| Makarov. | they stood, clustered in a dark and savage group | они стояли, образовав мрачную и свирепую группу |
| Makarov. | turn savage | приходить в ярость |
| Makarov. | turn savage | приходить в бешенство |
| gen. | turn savage | рассвирепеть |
| Gruzovik, inf. | of animals very savage | презлющий (= презлой) |
| Gruzovik, inf. | of animals very savage | презлой |
| Gruzovik | very savage | презлющий (of animals; = презлой) |
| gen. | Walter Savage Landor | Уолтер Сэвидж Лендор (англ. писатель, поэт и публицист) |
| gen. | young savages | хулиганствующие подростки |
