| Subject | English | Russian |
| med. | adviser on environmental sanitation | консультант по вопросам оздоровления окружающей среды (jagr6880) |
| med. | adviser on environmental sanitation | советник по вопросам оздоровления окружающей среды (jagr6880) |
| polym. | American Sanitation Foundation | Американская организация содействия развитию санитарии |
| vet.med. | animal sanitation | гигиена животных |
| Makarov. | animal sanitation | зоогигиена |
| avia. | Appropriate sanitation of fruits and vegetables, documentation maintenance, correct concentration of sanitizers | Соответствующая санитарная обработка фруктов и овощей, ведение документации, правильная концентрация дезинфицирующих средств (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of agreement with subcontracting organization for sanitation of blankets, pillowcases, textile napkins | Наличие договора с субподрядной организацией на санитарную обработку пледов, наволочек, тканевых салфеток (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of conditions for work clothes sanitation | Наличие условий для санитарной обработки рабочей одежды (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | basic standards of sanitation | санитарный минимум (Censonis) |
| gen. | be on sanitation duty | драить туалеты (тж. на борту корабля Taras) |
| med. | cavern sanitation | санация полостей (SergeyL) |
| gen. | chief medical sanitation officer | главный санитарный врач (Leonid Dzhepko) |
| OHS | chief sanitation analyst | главный аналитик по санитарно-гигиеническим вопросам (HSE position Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | city sanitation department | городское санитарное управление |
| construct. | city sanitation measures | мероприятия по санитарии города |
| ecol. | city sanitation measures | мероприятия по санитарной очистке города |
| publ.util. | city sanitation procedure | организация работ по санитарной очистке города |
| construct. | city sanitation vehicle | автомобиль для санитарной очистки города |
| ecol. | city sanitation vehicle | автомобиль с оборудованием для санитарной очистки города |
| ecol. | city-owned sanitation machinery | машины для санитарной очистки городов |
| sanit. | cleaning and sanitation | уборка и санитарная обработка (andrew_egroups) |
| med. | Community Water Supply and Sanitation | коммунальное водоснабжение и коммунальная гигиена |
| mil. | cruise ship sanitation | санитарное состояние судна (Andy) |
| Makarov. | department of sanitation | санитарное управление |
| Игорь Миг | deplorable sanitation | крайне низкий уровень санитарии |
| Игорь Миг | deplorable sanitation | неудовлетворительные санитарно-гигиенические условия |
| Игорь Миг | deplorable sanitation | антисанитарные условия |
| gen. | deplorable sanitation | отсутствие нормальных санитарно-гигиенических условий |
| Игорь Миг | deplorable sanitation | ужасные санитарно-гигиенические условия |
| Makarov. | disease is a concomitant with poor sanitation | плохое санитарное состояние ведёт к распространению болезней |
| Makarov. | Drinking Water and Sanitation Decade | Десятилетие питьевой воды и санитария (кампания ООН) |
| Makarov. | drinking water sanitation | санитарный контроль питьевой воды |
| comp., MS | drive sanitation | санация диска (The forced recovery of a BitLocker-protected volume through the removal of all the key binary large objects (BLOBs) that could have decrypted the disk) |
| UN | Ensure access to water and sanitation for all | Обеспечение наличия и рационального использования водных ресурсов и санитарии для всех (ЦУР grafleonov) |
| O&G. tech. | Лаборатория по охране окружающей среды и промышленной санитарии, environment protection and industrial sanitation laboratory | ЛООС (Briciola25) |
| ecol. | Environmental Data and Oceanic and Atmospheric National Sanitation Foundation Water Quality Index | индекс качества воды, разработанный Национальным фондом санитарной охраны (США) |
| UN | Environmental Health and Sanitation Programme | Программа по вопросам санитарного состояния и оздоровления окружающей среды |
| ecol. | environmental sanitation | санитария окружающей среды |
| construct. | environmental sanitation | медико-санитарное состояние |
| dipl. | environmental sanitation | оздоровление внешней окружающей среды |
| tech. | environmental sanitation | коммунальная гигиена |
| hydr. | environmental sanitation | санитарные мероприятия по защите окружающей среды |
| law | environmental sanitation | среда обитания (ребёнка) |
| ecol. | environmental sanitation | экологическая санитария |
| med. | environmental sanitation | оздоровление окружающей среды |
| hygien. | Environmental Sanitation Department | отдел коммунальной гигиены (ОКГ ЦГСЭН = Отдел коммунальной гигиены центра госсанэпиднадзора Keith79) |
| oil | environmental sanitation program | программа по улучшению санитарных условий окружающей среды |
| mil. | environmental sanitation team | медицинская команда по изучению санитарного состояния района |
| org.name. | Expert Committee on Environmental Sanitation | Комитет экспертов по оздоровлению окружающей среды |
| mil. | field sanitation | полевая санитария |
| mil. | field sanitation team | полевая санитарная группа |
| mil. | field sanitation training | санитарная подготовка в полевых условиях |
| econ. | financial sanitation | финансовая санация (dolmetscherr) |
| gen. | fire and sanitation standards | противопожарные и санитарные нормы (Alexander Demidov) |
| food.ind., sec.sys. | food sanitation | санитарная обработка пищевых продуктов |
| med. | food sanitation | пищевая санитария |
| forestr. | forest sanitation | санитарные мероприятия в лесу |
| forestr. | forest sanitation | проведение санитарных рубок |
| ecol. | forest sanitation | санитарная рубка леса |
| ecol. | forest sanitation | проведение санитарных рубок леса |
| gen. | General Sanitation Regulations | Общие санитарные правила (misha-brest) |
| UN | Global Environment Sanitation Initiative | Глобальная экологическая инициатива в области санитарии |
| med. | housing and municipal sanitation | жилищно-коммунальная санитария |
| mining. | hygiene and sanitation chart of an enterprise | санитарный паспорт предприятия (lxu5) |
| gen. | hygiene and sanitation regulations | санитарные правила и гигиенические нормативы (Alexander Demidov) |
| gen. | hygiene and sanitation regulations | санитарные и гигиенические нормы (Alexander Demidov) |
| lab.law. | hygiene and sanitation requirements | санитарно-гигиенические условия (Alexander Demidov) |
| Makarov. | improve the sanitation of a town | улучшить санитарное состояние города |
| UN | improved sanitation facilities | улучшенные санитарно-канализационные системы (Majon) |
| gen. | indoor sanitation | канализация (в доме Anglophile) |
| gen. | industrial sanitation | фабрично-заводская санитария |
| tech. | industrial sanitation | производственная санитария |
| psychiat. | industrial sanitation | промышленная гигиена |
| gen. | industrial sanitation | промышленная санитария (Industrial sanitation is a series of practices which are designed to protect the health and safety of workers in industrial environments, in addition to protecting the natural environment from industrial waste and pollution. Many nations have specific legal codes which pertain to industrial sanitation and set out standards for industrial facilities such as manufacturing facilities. These codes can be enforced by representatives of worker safety and environmental health agencies who may inspect facilities, issue citations if violations are identified, and order facility closures in the event of gross violations  wisegeek.com Alexander Demidov) |
| anim.husb. | inspect for disease and sanitation | производить ветеринарно-санитарную инспекцию |
| agric. | inspect for disease and sanitation | производить ветеринарно-санитарную экспертизу |
| UN | Inter-Agency Steering Committee for Cooperative Action for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | Межучрежденческий руководящий комитет по совместным действиям в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии |
| UN, ecol. | Inter-Agency Steering Committee for Water Supply and Sanitation | Межучрежденческий руководящий комитет по водоснабжению и санитарии |
| UN | Inter-Agency Task Force on Women and the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | Межучрежденческая целевая группа по вопросам, касающимся женщин и Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии |
| UN | International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | Международное десятилетие снабжения питьевой водой и санитарии |
| ecol. | International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод (ООН; 1981-1990) |
| ecol. | International Water and Sanitation Center | Международный центр воды и санитарии (25banderlog) |
| UN | International Water and Sanitation Centre | Международный центр по водоснабжению и санитарии |
| org.name. | International Year of Sanitation | Международный год санитарии |
| water.suppl. | Interstate Sanitation Commission | Межштатная комиссия по улучшению санитарного состояния вод (штаты Нью-Йорк, Нью-Джерси и Коннектикут, США) |
| ecol. | interstate sanitation district | межштатный санитарный район (США) |
| health. | Japan food sanitation | Пищевая санитария Японии (JFSA janny_mage) |
| avia. | journal of aircraft sanitation condition | журнал санитарного состояния ВС (tina.uchevatkina) |
| Kyrgyz. | Kyrgyz Alliance for Water and Sanitation | Кыргызский альянс по воде и санитарии (Divina) |
| product. | labor protection, safety, industrial sanitation and fire protection. | охрана труда, техника безопасности, промышленная гигиена и пожарная безопасность (NodiraSaidova) |
| nat.res. | lake sanitation | оздоровление озер |
| med. | level of sanitation | санитарное состояние |
| sanit. | low level of sanitation | плохое санитарное состояние (igisheva) |
| gen. | maintenance and sanitation | техническая и санитарная эксплуатация (Alexander Demidov) |
| med. | management of uniform sanitation training | проведение унифицированной гигиенической подготовки |
| insur. | Marine Sanitation Devices | станция биологической очистки сточных вод |
| mil. | military sanitation | военная санитария |
| mil. | military sanitation | санитарно-профилактические мероприятия в войсках |
| med. | Military Sanitation and First Aid | военно-медицинская подготовка и первая медицинская помощь |
| mining. | mine sanitation | рудничная санитария |
| mining. | mine sanitation | оздоровление условий труда в шахте |
| org.name. | Ministerial Conference on Drinking Water and Environmental Sanitation | Конференция на уровне министров по вопросам питьевой воды и санитарии окружающей среды |
| ecol. | National Sanitation Foundation | Национальный фонд санитарной защиты (США) |
| polym. | National Sanitation Foundation | Организация содействия развитию санитарии (клеймо на трубах и фитингах для питьевой воды; США) |
| water.suppl. | National Sanitation Foundation | Общегосударственная организация санитарных врачей (США) |
| water.suppl. | National Sanitation Foundation | Государственное санитарное управление (США) |
| tech. | national sanitation foundation | национальный оздоровительный фонд |
| med. | National Sanitation Foundation | Национальный санитарный фонд (США) |
| Makarov. | National Sanitation Foundation Water Quality | индекс качества воды, разработанный Национальным фондом санитарной охраны (США) |
| ecol. | National Sanitation Foundation Water Quality Index | индекс качества воды, разработанный Национальным фондом санитарной охраны (США) |
| amer. | New York Department of Sanitation | Санитарный департамент города Нью-Йорка (snowleopard) |
| gen. | occupational and personal sanitation | производственная санитария и личная гигиена (feyana) |
| labor.org. | occupational sanitation | промышленная санитария (Углов) |
| OHS | occupational sanitation | производственная санитария (Leonid Dzhepko) |
| dril. | offshore drilling rig sanitation rules | санитарные правила для ПБУ |
| water.suppl. | Ohio River Valley Water Sanitation Commission | Комиссия по оздоровлению воды в долине реки Огайо |
| pharm. | operational sanitation | санитарная подготовка в процессе производства (netaka) |
| med. | oral cavity sanitation | санация ротовой полости (APavlova) |
| dentist. | personal sanitation | индивидуальная гигиена (MichaelBurov) |
| dentist. | personal sanitation | личная гигиена (MichaelBurov) |
| food.ind. | plant sanitation | санитарно-гигиенические мероприятия на производстве |
| sanit. | poor level of sanitation | плохое санитарное состояние (igisheva) |
| med. | poor sanitation | антисанитарные условия (Wakeful dormouse) |
| sanit. | poor sanitation | плохое санитарное состояние (igisheva) |
| med. | poor sanitation | неудовлетворительные санитарно-гигиенические условия (Wakeful dormouse) |
| med. | poor sanitation | антисанитария (Wakeful dormouse) |
| amer. | portable sanitation facility | мобильная туалетная кабина (кабинка синего цвета; тж. portable toilet PORT-A-POTTY Taras) |
| amer. | portable sanitation facility | мобильная туалет-кабина (Taras) |
| amer. | portable sanitation facility | переносной биотуалет (Taras) |
| pharm. | pre-operational sanitation | санитарная подготовка перед процессом (established procedures undertaken before operation to prevent product contamination netaka) |
| law | production sanitation | производственная санитария |
| law | production sanitation | правило по производственной санитарии |
| Makarov. | public health and sanitation | здравоохранение и санитария |
| gen. | public sanitation and disease control | санитарно-эпидемиологическое благополучие населения (dav_rubin) |
| nat.res. | restoration of a water body sanitation of a water body | оздоровление водоёма |
| O&G, sakh. | Russian Federation Oversight Committee for Sanitation and Epidemiology | Госсанэпидемнадзор |
| O&G, sakh. | Russian Federation Oversight Committee for Sanitation and Epidemiology | Государственный санитарно-эпидемиологический надзор |
| gen. | Russian Federation Oversight Committee for Sanitation and Epidemiology | Государственный санитарно-эпидемиологический надзор (AD Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | safety engineering and industrial sanitation | охрана труда и промсанитария |
| O&G, sakh. | Sakhalin Supervision Centre for Sanitation and Epidemiology | Сахалинский центр государственного санитарно-эпидемиологического надзора (Ivanov M.) |
| econ. | sanitation and cleaning service | санитарно-гигиеническая служба |
| econ. | sanitation and cleaning service | санитарная очистка (населённых пунктов) |
| med. | Sanitation and Disease Control Requirements for Residential Occupancies and Spaces | санитарно-эпидемиологические требования к условиям проживания в жилых зданиях и помещениях (Himera) |
| gen. | sanitation and disease prevention | обеспечение санитарно-эпидемиологического благополучия населения (Septic and onsite wastewater systems and community wastewater systems play important roles in sanitation and disease prevention by removing harmful viruses, bacteria, and parasites. Alexander Demidov) |
| law | sanitation and epidemic control | санитарно-эпидемиологический надзор (Alexander Demidov) |
| gen. | sanitation and epidemic prevention measures | санитарно-гигиенические и противоэпидемические мероприятия (Medical officers were responsible for carrying out sanitation and epidemic prevention measures within the battalion and providing treatment for the sick and ... sanitation and epidemic prevention measures were implemented and a total of 270 safety contracts were signed and 375 safety education ... Alexander Demidov) |
| med. | sanitation and epidemiological center | санитарно-эпидемиологический центр |
| astronaut. | sanitation and housekeeping support | санитарно-бытовое обеспечение |
| gen. | sanitation and hygiene certificate | санитарно-гигиенический сертификат (Alexander Demidov) |
| gen. | sanitation and hygiene regulations | санитарные и гигиенические нормы (Alexander Demidov) |
| gen. | sanitation and hygiene regulations | санитарные правила и гигиенические нормативы (Alexander Demidov) |
| gen. | sanitation and hygiene rules | санитарно-гигиенические правила (Alexander Demidov) |
| gen. | sanitation and hygiene standards | санитарно-гигиенические нормы (Alexander Demidov) |
| gen. | sanitation-and-epidemiological | санитарно-эпидемиологический (Leonid Dzhepko) |
| construct. | sanitation car | санитарный вагон |
| tech. | sanitation car | мусоровоз |
| Makarov. | sanitation cars | мусоровозы |
| tech. | sanitation center | санитарная станция |
| qual.cont. | sanitation clean break | перерыв в технологическом процессе с целью санобработки (A sanitation clean break, commonly referred to as simply a "clean break," is a defined production break that involves a documented, verified, and validated cleaning and sanitation process of food contact surfaces. Ася Кудрявцева) |
| law | sanitation code | свод санитарных правил |
| law | sanitation condition | санитарное состояние (Alexander Demidov) |
| ecol. | sanitation conditions | санитарные условия (16bge06) |
| ecol. | sanitation conditions | санитарное состояние (16bge06) |
| mil., WMD | sanitation conditions of water facilities | санитарный режим водных объектов |
| ecol. | sanitation cutting | санитарная рубка |
| construct. | sanitation cutting | санитарная вырубка |
| forestr. | sanitation salvage cutting | санитарные рубки |
| construct. | sanitation cutting | профилактическая вырубка |
| gen. | sanitation cutting | санитарные рубки |
| amer. | sanitation department | санитарное управление (Taras) |
| construct. | sanitation district | бассейн канализования |
| ecol. | sanitation district | район, обслуживаемый канализационной сетью |
| gen. | sanitation duty | уборка туалетов (Taras) |
| gen. | sanitation duty | чистка туалетов (to be on sanitation duty Taras) |
| gen. | sanitation duty | выгребание нечистот (Taras) |
| police | Sanitation-Ecology Police | Санитарно-экологическая милиция (СЭМ dimock) |
| euph. | sanitation engineer | мусорщик |
| gen. | sanitation engineer | водитель мусоровоза |
| tech. | sanitation engineering | санитарный инжиниринг (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | sanitation facilities | санитарные средства |
| publ.util. | sanitation facilities | санитарнотехнические установки |
| astronaut. | sanitation facilities | санитарное оборудование |
| ecol. | sanitation facilities | санитарно-технические сооружения |
| gen. | sanitation facilities | санитарные помещения (Sanitation facilities that are not considered as "improved" (also called "unimproved") are: Public or shared latrine (meaning a toilet that is used by more than one household) Flush/pour flush to elsewhere (not into a pit, septic tank, or sewer) Pit latrine without slab. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| mil. | sanitation facility | санитарно-профилактическое средство |
| tech. | sanitation facility | санитарно-техническое сооружение |
| mil. | sanitation facility | санитарно-профилактическое оборудование |
| ecol. | sanitation facility | очистное сооружение |
| ecol. | sanitation felling | санитарная рубка |
| Makarov. | sanitation in China | канализация в Китае |
| mil. | sanitation inspector | санитарный инспектор |
| mil. | sanitation kit | комплект медицинского имущества для проведения санитарно-профилактических мероприятий |
| gen. | sanitation man | уборщик мусора |
| tech. | sanitation man | работник санитарно-гигиенической службы |
| gen. | sanitation man | мусорщик |
| gen. | sanitation man | водитель и грузовик мусоровоза |
| med. | sanitation measure | санитарно-профилактическое мероприятие |
| publ.util. | sanitation measure | санитарное мероприятие |
| gen. | sanitation measures | меры санитарной безопасности (ABelonogov) |
| nat.res. | sanitation of emission source | оздоровление эмиссионного источника |
| Makarov. | sanitation of environment | оздоровление окружающей среды |
| ecol. | sanitation of the radionuclide polluted areas | оздоровление территорий, загрязнённых радионуклидами (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | sanitation officer | офицер по санитарному надзору и обеспечению |
| med. | sanitation physician | санитарный врач |
| environ. | sanitation plan | план санитарных мероприятий (Plans for the control of the physical factors in the human environment that can harm development, health, or survival; Планы по контролю за физическими факторами окружающей человека среды, которые могут нанести ущерб развитию, здоровью или жизни) |
| ecol. | sanitation pruning | санитарная обрезка |
| med. | sanitation rating | санитарные нормы |
| Makarov. | sanitation salvage cutting | санитарные рубки |
| tech. | sanitation service | санитарно-техническая служба |
| med. | sanitation service | санитарно-гигиеническая служба |
| gen. | sanitation service | медико-санитарная служба (ABelonogov) |
| ecol. | sanitation services | санитарно-гигиенические службы |
| food.serv. | sanitation standard operating procedures | стандартизированные технологические операции по соблюдению санитарных норм |
| food.serv. | sanitation standard operating procedures | регламент санитарно-производственных мер |
| hygien. | sanitation standards | санитарно-гигиенические нормы (Игорь_2006) |
| ecol. | sanitation station | санитарная станция |
| busin. | sanitation supervision | санитарный надзор (dimock) |
| water.suppl. | sanitation system | система санитарного контроля |
| transp. | sanitation truck | грузовой автомобиль, приспособленный для вывоза городских отходов |
| transp. | sanitation truck | грузовой автомобиль, приспособленный для вывоза промышленных отходов |
| gen. | sanitation truck | мусоровоз (грузовик) |
| gen. | sanitation worker | дворник (m_rakova) |
| amer. | sanitation worker | мусорщик (Taras) |
| Gruzovik, obs. | sanitation worker | отходник |
| tech. | sanitation worker | работник санитарно-гигиенической службы |
| ecol. | sewage sanitation | обезвреживание сточных вод |
| gen. | statutory fire and sanitation standards | противопожарные и санитарные нормы, предусмотренные законодательством (Alexander Demidov) |
| water.suppl. | stream sanitation | оздоровление реки (улучшение качества воды, санитарного состояния, расчистка русла) |
| ecol. | stream sanitation | оздоровление реки |
| construct. | street sanitation | санитарная очистка улиц |
| ecol. | street sanitation | санитарная очитка улиц |
| Makarov. | the Drinking Water and Sanitation Decade | Десятилетие питьевой воды и санитария (кампания ООН) |
| Makarov. | the houses had no indoor sanitation | в домах не было канализации |
| water.suppl. | the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод (1981-1990 г., ООН) |
| ecol. | thermal sewage sanitation unit | УТОСВ (установка термической очистки сточных вод (asmelnikov) |
| ecol. | thermal sewage sanitation unit | установка термической очистки сточных вод (asmelnikov) |
| environ. | urban sanitation | городские санитарные мероприятия (Восстановление или новое строительство в заброшенных городских районах в ходе разрушения или ремонта старых жилых кварталов, зданий, общего улучшения экологических условий) |
| O&G. tech. | US coast guard approved 100 person marine sanitation device | морской санитарный узел на 100 человек (по ТУ Береговой охраны США) |
| dril. | USCG approved 100 person marine sanitation device | морской санитарный узел на 100 человек (по ТУ Береговой охраны США) |
| gen. | water and sanitation | водоснабжение и водоотведение (LadaP) |
| water.suppl. | water and sanitation authority | водоканал (Torao) |
| org.name. | Water and Sanitation Collaborative Council | Совет по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии |
| UN | Water and Sanitation, Energy, Health, Agriculture and Biodiversity | Водоснабжение и санитария, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биологическое разнообразие и охрана экосистемы |
| UN | Water and Sanitation, Energy, Health, Agriculture and Biodiversity | инициатива WEHAB |
| gen. | water and sanitation systems | системы водоснабжения и канализации (AMlingua) |
| gen. | Water, Environment and Sanitation | Вода, Экология и Санитария (WES Vladimir71) |
| ecol. | water sanitation | водная гигиена |
| hygien. | water, sanitation and health | водоснабжение, санитария и гигиена (who.int igisheva) |
| sanit. | water, sanitation and health | вода, санитария и гигиена (igisheva) |
| UN, ecol. | Water, Sanitation and Hygiene for All | Водоснабжение, санитария и гигиена для всех |
| UN | Water Supply and Sanitation Collaborative Council | Совет сотрудничества в области водоснабжения и санитарии |
| gen. | water supply and sanitation systems | системы водоснабжения и канализации (AMlingua) |
| Makarov. | waterborne and sanitation-related diseases | болезни, передающиеся с водой и связанные с санитарными проблемами |
| ecol. | watershed sanitation | санитарная обработка водосбора |
| tech. | well sanitation | обеспечение санитарного состояния колодца |
| gen. | workplace sanitation | производственная санитария (Alexander Demidov) |
