Terms containing sane

Subject	English	Russian
Makarov.	be sane	быть в здравом уме и твёрдой памяти
Makarov.	clever Sane has nosed out a perfect place for our camping holiday	умница Сейн нашёл для удивительно хорошее местечко, где можно отдохнуть на природе
law	criminally sane	вменяемый (в отношении совершенного преступления)
gen.	it is enough to drive any sane person round the bend	от этого любой нормальный человек чокнется
gen.	it is enough to drive any sane person round the bond	от этого любой нормальный человек чокнется
gen.	keep sane	сохранять трезвость мышления (Андрей Уманец)
gen.	keep sane	сохранять ясность ума (Андрей Уманец)
gen.	keep sane	сберегать здравомыслие (Андрей Уманец)
gen.	keep sane	оставаться в здравом уме (Цитата финансиста Чарльза Мангера: I have what I call an › iron prescription‹ that helps me keep sane when I drift toward preferring one intense ideology over another. Андрей Уманец)
law	mentally sane	психически здоровый
book.	morally sane	нравственно вменяемый (igisheva)
book.	morally sane	нравственно адекватный (igisheva)
book.	morally sane	морально адекватный (igisheva)
book.	morally sane	морально вменяемый (igisheva)
gen.	non-sane	нездоровый
law	non-sane	нездравый (As "sane," when applied to the mind, means whole, sound, in a healthful state, "non-sane" must mean not whole, not sound, not in a healthful state; that is, broken, impaired, shattered, infirm, weak, diseased, unable, either from nature or accident, to perform the rational functions common to man upon the objects presented to it. Den v. Vancleve, 5 N. J. Law, 589, 061. 'More)
gen.	non-sane	некрепкий
gen.	non-sane	невменяемый (Beforeyouaccuseme)
gen.	non-sane	ненормальный (Beforeyouaccuseme)
law	partially sane	ограниченно вменяемый
law	rule sane	признать вменяемым
sexol.	safe, sane and consensual	безопасность, разумность, добровольность (кинки soulveig)
notar.	sane and in full control of one's mental powers	здравый ум и твёрдая память
notar.	sane and in full control of one's mental powers	в здравом уме и твёрдой памяти
mater.sc.	sane area	бездефектная область (semfromshire)
IT	sane flag	флаг нормального режима
polit.	Sane Freeze	"Сэйн Фриз" (антивоенная организация в США grafleonov)
Makarov.	sane idea	разумная мысль
Makarov.	sane judgement	здравое суждение
gen.	sane man	здравый человек (Jan1970)
gen.	sane man	нормальный человек
gen.	sane man	здравомыслящий человек ("Again, it is absurd to suppose that any sane man would carry out a deliberate murder under the very eyes, as it were, of a third person who was sure to betray him." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
gen.	sane mind	психическое здоровье
gen.	sane mind	душевное здоровье
Makarov.	sane opinion	здравое мнение
law	sane participant in a crime	вменяемый участник преступления
law	sane participator	вменяемый участник преступления
law	sane participator	вменяемый участник
law	sane participator in a crime	вменяемый участник преступления
law	sane participator in a crime	вменяемый участник (преступления)
law	sane person	вменяемый
Makarov.	sane policy	разумная политика
mater.sc.	sane region	бездефектная область (semfromshire)
gen.	take a sane view of the matter	подойти к чему-либо как подобает разумному человеку
Makarov.	take a sane view of the matter	подойти к чему-либо как подобает разумному человеку