| English | Russian |
| Add fine sand to the spackle for the first coat | в состав первого слоя шпаклёвки добавьте мелкий песок |
| aeolian sand | перевеваемый песок |
| aeolian sand | дюнный песок |
| agglutinant sand | формовочная смесь |
| alluvial sand | наносный песок (wandervoegel) |
| alluvial sand | аллювиальный песок (wandervoegel) |
| angular sand | песок с угловатыми зёрнами |
| badly graded sand | плохо отсортированный песок |
| ballast sand | балластный песок |
| barite sand | баритовый песок |
| beach sand | береговой песок |
| beach sand | морской песок |
| bedding sand | подстилающий песчаный слой |
| bedding sand | песчаный слой основания |
| bitumen-bound sand | смесь битума с песком |
| blanket sand | аллювиальный песчаный нанос |
| blast sand | песок для пескоструйной обработки |
| blast sand | песок для пескоструйной очистки |
| blast-furnace slag sand | шлаковый песок |
| blown sand | дюнный песок |
| blown sand | перевеваемый песок |
| bond strength of cement to sand | прочность сцепления цементного камня с песком |
| buckshot sand | песок с округлыми зёрнами |
| building sand | песок, применяемый в строительных работах |
| carborundum fire sand | карборундовый песок |
| cement and sand grout | жидкий цементно-песчаный раствор |
| cement sand bed | песчаноцементное основание |
| cement sand bed | цементно-песчаная подготовка |
| cement sand bed | цементно-песчаное основание |
| cement sand bed | основание из смеси песка и цемента |
| cement-sand cushion | цементно-песчаное основание |
| cement-sand cushion | цементно-песчаная подушка |
| cement sand cushion | основание из смеси песка и цемента |
| cement testing sand | стандартный песок для испытания цемента |
| cement testing sand | стандартный песок для испытания цемента |
| cement treated sand mixture | песчаный грунт, стабилизированный цементом |
| ceramic sand | керамический проппант (Alex Lilo) |
| clayey sand | супесь (10-4 Bema) |
| color sand | цветной песок |
| commercial sand | песок для промышленных целей |
| compacted sand column | песчаная свая (повышающая несущую способность грунта) |
| concentrated sand | обогащённый песок |
| concrete sand | среднезернистый песок для бетонной смеси |
| concrete sand | песок для приготовления бетонной смеси |
| continuous sand trap | отстойник непрерывного промыва |
| Cracks have been found in the sand cement insulation | в цементно-песчаной изоляции выявлены трещины |
| crushed limestone sand | молотый известняковый песок |
| crushed sand | молотый песок |
| crushed sand | искусственный песок |
| crushed sand | дроблёный песок |
| crushed stone sand | каменная мука |
| Crushed Stone Sand Gravel | ЩПГС (Johnny Bravo) |
| Crushed Stone Sand Gravel | щебёночно-песчано-гравийная смесь (Johnny Bravo) |
| damp sand | влажный песок |
| dead sand | песок для подстилающего слоя |
| dead sand | песок для песчаной подушки |
| desert sand | песок пустыни |
| dirty sand | грязный песок |
| dredge sand washer | драговая пескомойка |
| dredged sand | гидронамывной песок (taboon) |
| drift sand | наносный песок |
| dry loamy sand | сухой супесок |
| dry sand | формовочный песок |
| dry sand casting | отливка в сухой песок |
| dry sand casting | отливка "всухую" |
| dry sand molding machine | машина сухого формования |
| dry sand spray painting | окраска песчаными присыпками |
| dry-excavated sand | сухоройный песок (taboon) |
| dune sand | дюнный песок |
| earth and sand | земля и песок |
| earth and sand | в сочет. почва |
| estuarine sand | песок из устья реки |
| expanded clay sand | керамзитовый песок |
| facing sand | облицовочная песочная смесь |
| fdter blanket of sand and gravel | песчано-гравийный плоский фильтр |
| fdter sand | фильтровальный песок |
| fdter sand | водопроницаемый песок |
| ferruginous sand | железистый песок |
| Fill in the lateral hollows with sand | Боковые пазухи заполняйте песком |
| filter sand | песок для фильтра |
| fine-sand filter blanket | мелкопесчаный плоский фильтр |
| fine sand mix | бетонная смесь на мелком песке |
| fire sand | огнеупорный песок |
| fire-extinguishing sand | песок для тушения пожара |
| floating sand | плывун |
| flowing sand | плывун |
| fluvial sand | речной наносный песок |
| fractionated sand | фракционированный песок |
| glass sand | кварцевый песок |
| glass sand | песок для изготовления стекла |
| glauconitic sand | глауконитовый песок |
| graded standard sand | сортированный стандартный песок |
| Grain size composition of sand | Гранулометрический состав песка (Serge1985) |
| grains of sand | песчинки |
| grains of sand | зёрна песка |
| gravel and sand mixture | гравийно-песчаная смесь |
| gravel sand | гравелистый песок |
| gravel sand mix | гравийно-песчаная смесь |
| green sand | основное сырьё для производства марганцевого зелёного песка (природный минерал, состоящий, в основном из тёмно-зелёных гранул глауконита) |
| ground improvement using sand compaction piles | усиление грунта песчаными набивными сваями |
| ground quartz sand | кварцевая мука |
| grouting sand | мелкий песок для жидких растворных смесей (проходящий полностью через сито с отверстиями размером 0, 8 мм) |
| grouting sand | растворный песок (Olga_Lari) |
| gypsum-sand ratio | отношение гипс / песок (в гипсовом растворе) |
| harsh sand | песок с остроугольными зёрнами |
| harshness limit of sand content | предельная жёсткость бетонной смеси (зависящая от расхода песка) |
| high-modulus sand | крупномодульный песок |
| horizontal sand drain | горизонтальная песчаная дрена |
| industrial sand | промышленный песок (для производства стекла, стекловолокна и т.п.) |
| industrial sand | промышленные пески (пески для производства стекла, стекловолокна и т. п.) |
| installation of sand mattress in trench | устройство песчаной подушки в траншее (Leonid Dzhepko) |
| intermittent sand filter | периодический песочный фильтр |
| intermittent-type sand trap | отстойник периодического промыва |
| it is necessary to sand blast the surface | Эту поверхность необходимо обработать пескоструйным аппаратом |
| lake sand | озёрный песок |
| laminated sand stone | слоистый песчаник |
| Leightern Buzzard sand | чистый белый однородный песок (используемый для стандартных испытаний) |
| lightweight sand | лёгкий песок |
| lime sand | известковый песок |
| lime-sand binder | известково-песчанистое вяжущее |
| lime-sand-cement mixture | известковопесчано-цементная смесь |
| lime-sand mixture | известково-песчаная смесь |
| loamy sand | супесок |
| loose damp sand | рыхлый песок навалом |
| loose damp sand | насыпной песок |
| loose sand | сыпучий рыхлый песок |
| manufactured sand | обработанный песок |
| mason's sand | песок для кладочных растворов |
| mastic sand insulation | мастично-песчаная изоляция |
| mechanical analysis of sand | механический анализ песка |
| medium coarse sand | песок средней крупности |
| medium sand | песок средней крупности |
| medium-grade sand | среднезернистый песок |
| method of sampling and testing of mineral aggregate, sand and filters | методика отбора и испытания минеральных заполнителей, песка и фильтры (Yeldar Azanbayev) |
| middle-sized sand | песок средней крупности |
| minimal sand content | минимальный расход песка (в бетонной смеси) |
| minimum practicable sand content | минимально допустимый расход песка (в бетонной смеси) |
| mixed sand and gravel | смешанный песок и гравий (Yeldar Azanbayev) |
| molding sand | формовочная песочная смесь |
| mortar sand | песок дли раствора |
| mortar sand | песок для приготовления строительных растворов |
| mortar sand | песок для строительных растворов |
| natural building sand | природный песок, годный для целей строительства |
| natural sand | естественный песок |
| natural sand | природный песок |
| naturally clay bonded sand | глинистый песок |
| no-sand | беспесчаный (RonnieGinger) |
| normal sand | нормальный песок |
| organic impurities in sand for concrete | органические примеси в песке, предназначенном для приготовления бетона (Yeldar Azanbayev) |
| Peelings have been found in the sand cement insulation | в цементно-песчаной изоляции выявлены отслоения |
| pit sand | горный песок |
| plastering sand | штукатурный песок |
| poorly graded sand | песок плохого гранулометрического состава |
| prepare the concrete we need sand containing no more than ... % dust and rot particles | для приготовления бетона нам требуется песок с содержанием пылевидных и гнилостных частиц не более ... % |
| prepare the concrete we need sand with a grain size from ... to ... mm | для приготовления бетона нам требуется песок крупностью от ... до ... мм |
| prepare the concrete we need sand with coarse and fine grains | для приготовления бетона нам требуется песок по составу крупный и средний |
| prepare the decorative mortar use crushed graphite sand | для приготовления декоративного раствора используйте песок для дроблёного графита |
| prepare the decorative mortar use white rock sand | для приготовления декоративного раствора используйте песок белых горных пород |
| prevention of sand drift | предотвращение наступления барханов |
| protection against sand | пескозащита |
| pumice sand | пемзовый песок |
| quartz pit sand | карьерный кварцевый песок |
| rain-pipe sand | песколовка ливнестока |
| reactive sand | активный песок |
| regular concrete sand | песок, годный для бетонов |
| ridgy sands | грядовые вески |
| robo sand | дроблёный песок (NLapina) |
| roofing felt with sand covering | толь с песочной посыпкой |
| roofing sand | песок для посыпки кровли |
| rounded sand | песок с округлыми зёрнами |
| running sands | барханы |
| running sands | подви́жные пески́ |
| salt and sand spreader | солепескоразбрасыватель (bigmaxus) |
| sand a floor | шлифовать пол |
| sand a flooring | шлифовать покрытие пола |
| sand a layer | шлифовать слой |
| sand a parquet flooring | шлифовать паркет |
| sand a surface | шлифовать поверхность |
| sand and gravel compression | бетон с заполнителем из песка и гравия |
| sand and gravel concrete | бетон на песчано-гравийной смеси |
| sand and gravel wash | наносы |
| sand and gravel wash | мойка для гравия и песка |
| sand and hydraulic blasting | гидропескоструйная очистка |
| sand-and-gravel filter | песчано-гравийный фильтр |
| sand-and-gravel washer | пескогравиемойка |
| sand avalanche | обвал песка |
| sand backfilling | заполнение песком (wandervoegel) |
| sand base | песчаное основание |
| sand base course | песчаная подготовка |
| sand base course | песчаное основание |
| sand-bearing method of testing clay pipes | способ испытания керамических труб с опиранием их на постели из песка |
| sand-bearing relaxation of testing clay pipes | способ испытания керамических труб с опиранием их на постели из песка |
| sand bed | песчаная подготовка |
| sand bed arrangement in trench | устройство песчаной подушки в траншее (Oxy_jan) |
| sand bed, send bedding, sand embedding | песчаная отсыпка (Pockemoshka) |
| sand belt | абразивная лента |
| sand benefication | улучшение гранулометрического состава песка |
| sand benefication | обогащение песка |
| sand blanket | песчаная подушка |
| sand blanket | песчаная постель |
| sand blanket | песчаное покрытие |
| sand-blast finish | отделка поверхности пескоструйным прибором |
| sand blast glass | стекло с пескоструйным рисунком |
| sand-blast sand | песок для пескоструйного аппарата |
| sand-blast sand | песок для пескоструйной обработки |
| Sand blast these surfaces | эти поверхности обработайте пескоструйным аппаратом |
| sand blasted concrete | бетон, подвергнутый пескоструйной очистке |
| sand blasted concrete | бетон, подвергнутый пескоструйной обработке |
| sand-blasting operator | пескоструйщик |
| sand-blowing nozzle | сопло пескоструйного аппарата |
| sand-blowing nozzle | сопло пескоструйного прибора |
| sand-carrying cantilevering of lime | способность извести принять песок без повышения жёсткости (способ определения жирности извести) |
| sand-carrying capacity of lime | способность извести принять песок без повышения жёсткости (способ определения жирности извести) |
| sand casting | отливка в землю |
| sand casting | отливка в песочную форму |
| sand-cement | цементно-песчаный (напр., раствор) |
| sand-cement block | цементно-песчаный блок |
| sand cement flooring | цементно-песчаное покрытие пола |
| sand cement insulation | цементно-песчаная изоляция |
| Sand cement insulation is poured with sealing additives | Цементно-песчаная изоляция устраивается с уплотняющими добавками |
| sand cement mortar skirting | плинтус из цементно-песчаного раствора |
| sand cement plate flooring | покрытие пола из цементно-песчаных плиток |
| sand-cement rendering | цементно-песчаная штукатурка |
| sand-cement rendering | штукатурка из цементно-песчаного раствора |
| sand-cement rendering | цементная штукатурка |
| sand-cement roof tile | цементно-песчаная черепица |
| sand cement screed | цементно-песчаная стяжка |
| sand-cement tile | цементно-песчаная черепица |
| sand-cinder compression | шлакобетон |
| sand-cinder concrete | шлакобетон |
| sand-clay road | грунтовая дорога, стабилизированная смесью из глины и песка |
| sand-clay road | грунтовая дорога, стабилизованная смесью из глины и песка |
| sand cloth | шкурка шлифовальная песчаная |
| sand/coarse aggregate ratio | отношение песок / заполнитель в бетонной смеси |
| sand-coarse aggregate ratio | отношение количества песка к количеству крупного заполнителя (в бетонной смеси) |
| sand cone apparatus | прибор для определения средней плотности песка |
| sand conforms to | пески должны соответствовать (Yeldar Azanbayev) |
| sand content | расход песка (в бетонной смеси) |
| sand cushion | песчаная подстилка |
| sand density apparatus | прибор для определения средней плотности песка |
| sand-desert relief units | типы рельефа песков |
| sand down | шлифовать, шкурить наждачной бумагой (Could you sand this piece of wood down? It's too rough. V+ADV+N, V+N+ADV, V+PRON+ADV Яруллин) |
| sand drain | вертикальная песчаная дрена |
| sand drain | заполненная песком дрена (MichaelBurov) |
| sand drain | песчаная дрена |
| sand drainage well | вертикальная песчаная свая |
| sand dredger | землесос для песчаных грунтов |
| sand dredging | разработка песка (Kate Alieva) |
| sand-drift | песчаная дюна |
| sand dryer | сушилка для песка |
| sand-dune stabilization | закрепление подвижных песков |
| sand ejector | эжектор песка |
| sand equivalent | эквивалент песка |
| sand erosion control | задержание сыпучих песков |
| sand erosion control | борьба с песками |
| sand factor | расход песка (в бетонной или растворной смеси) |
| sand fill | песчаная насыпь |
| sand filled drainage well | набитая песком дренажная скважина |
| sand filling | песчаная отсыпка |
| sand filtration | скорая фильтрация |
| sand filtration | фильтрация через песок |
| sand filtration | песчаная фильтрация |
| sand finish | песочная штукатурка |
| sand finish | затирка песком |
| sand for mortar | песок для строительных растворов |
| sand fraction | песчаная фракция |
| sand gradation | подбор гранулометрического состава песка |
| sand grains | зёрна песка |
| sand-gravel base course | песчано-гравийное основание |
| sand gravel layer | песчано-гравийная подушка |
| sand gravel layer | песчано-гравийный слой |
| sand hammer | ручная трамбовка (nikolkor) |
| sand-heap analogy | аналогия для оценки напряжений кручения выше предела текучести |
| sand hog | рабочий-кессонщик |
| sand-island method | способ опускания кессона с искусственного островка |
| sand-island relaxation | способ опускания кессона с искусственного островка |
| sand jet | песчаная струя |
| sand lash | скопление царапин у кромки стекла |
| sand leakage | вынос песка |
| sand lens | песчаная линза |
| sand lime brick industry | производство силикатного кирпича |
| sand lines | прожилки песка на поверхности бетона (дефект) |
| sand mass | песчаная масса (elena.kazan) |
| sand mat | песчаная засыпка (покрытие свежеуложенного бетона во время твердения) |
| sand mill | песчаная мельница |
| sand mining | разработка песка (Kate Alieva) |
| sand-moulded brick | кирпич, изготовленный мокрым способом с посыпкой форм песком |
| sand of improved strength | песок повышенной прочности |
| sand patch | песчаное пятно (метод определения средней глубины впадин шероховатости поверхности Lonely Knight) |
| sand percentage | доля мелкого заполнителя |
| sand pile | песчаная свая |
| sand pile | грунтовая свая |
| sand pile | песчаная набивная свая |
| sand pocket | песчаные включения |
| sand point | песчаная прорезь |
| sand pumping dredger | землесос для песчаных грунтов |
| sand quarrying | карьерная добыча песка |
| sand recovery unit | пескодельная машина (Andy) |
| sand replacement | замена песчаного слоя |
| sand screen | сетка для просеивания песка |
| sand spreading machine | пескоразбрасыватель |
| sand spun casting | центробежная отливка в песчаной форме |
| sand streaks | прожилки песка (дефект бетона) |
| sand-struck brick | кирпич, изготовленный мокрым способом с посыпкой форм песком |
| sand-sucker | землесос |
| sand the screed | шлифовать стяжку |
| Sand the surface until it is smooth | Шлифовать надо до полной ликвидации полос |
| Sand the surface with silica brick | Шлифовку производите силикатным кирпичом |
| Sand these places again | Ошлифуйте эти места ещё раз |
| sand-total aggregate ratio | отношение количества песка ко всему количеству заполнителя |
| sand trap | канализационная песколовка |
| sand washing plant | установка для промывки песка |
| sand wheel blasting | пескоструйная обработка |
| sand with 10% gravel | песок с примесью 10% гравия (snowleopard) |
| sand with gravel and pebble | песок с примесью гравия и гальки |
| saturated sand | водонасыщенный песок |
| scour with sand | чистить песком |
| scouring with sand | чистящий песком |
| scouring with sand | чистка песком |
| screened sand | фракционный песок |
| screw sand washer | шнековая пескомойка |
| selected sand | отборный песок, просеянный песок, промытый песок (smovas) |
| semidry sand molding machine | машина полусухого формования |
| sensitive to changes in sand content | чувствительный к изменению содержания песка (напр., в бетонной смеси) |
| sewerage aerated sand trap | аэрируемая канализационная песколовка |
| sewerage sand trap | канализационная песколовка |
| sharp sand | остроугольный песок |
| sharp sand | крупный песок с остроугольными зёрнами |
| shelly sand | песок из ракушечника |
| shelly sea sand | песок из ракушечника |
| shifting sand | дюны |
| shilting sand | плывун |
| silica sand | кварцевый песок |
| silt sand | пылевидный песок |
| silty sand | илистый песок |
| slag sand | шлаковый песок |
| stabilization of sand dunes | укрепление песчаных дюн |
| standard sand | стандартный песок (подобранного гранулометрического состава для изготовления образцов при испытании цементов) |
| standard sand | обычный песок |
| stone sand | каменная мука |
| stone sand | песок или каменная мелочь из карьера |
| stream sand | речной песок |
| Tap the entire surface of the sand cement insulation | Простукивайте всю поверхность цементно-песчаной изоляции |
| the clay particle content in the sand shouldn't exceed ... by mass | Содержание в песке глинистых частиц должно быть не более ... по массе |
| the laboratory at the site carries out sand elutriation | Строительная лаборатория выполняет отмучивание песка |
| the lower layer of the mosaic flooring should be made with a stiff sand-cement mix | Нижний слой мозаичного покрытия делается из жёсткого цементно-песчаного раствора |
| the project report calls for mastic sand insulation here | по проекту здесь применяется мастично-песчаная изоляция |
| the project report calls for sand cement insulation here | по проекту здесь применяется цементно-песчаная изоляция |
| the protective layer is made by applying a mastic coat and spraying it with sand | Защитный слой устраивается путём нанесения слоя мастики с присыпкой |
| the sand can't be used for the preparation of concrete | этот песок непригоден для приготовления бетона |
| the sand containing impurities should be screened and separated from the large grain sizes before it is used for mortar | Загрязнённый песок перед приготовлением раствора необходимо просеять от крупных фракций |
| the sand containing impurities should be washed from dust particles before it is used for mortar | Загрязнённый песок перед приготовлением раствора необходимо промыть от пылевидных частиц |
| the sand contains impurities | этот песок загрязнённый |
| the sand grains should not exceed ... mm | Размер зерен песка не должен превышать ... мм |
| the sand has a high content of silt particles | в песке повышенное содержание илистых частиц |
| there must be a shovel and dry sand near the kettle | у котла должна находиться лопата и сухой песок |
| uniformly graded sand | однофракционный песок |
| use a sand – paper | прошкурить (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| Use quartz sand as the aggregate for heavy mortar | для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте природный кварцевый песок |
| Use sand from quarry No. 1 as the aggregate for heavy mortar | для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте песок из карьера 1 |
| Use sand obtained by crushing rock as the aggregate for heavy mortar | для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте песок, полученный дроблением горных пород |
| vertical sand drain | вертикальная песчаная дрена (плотины) |
| vitreous sand | смальта |
| vitreous sand | голубой кобальтовый пигмент |
| water-bearing sand | плывун |
| well-graded concrete sand | песок для бетона хорошего гранулометрического состава |
| well-graded sand | песок хорошего гранулометрического состава (напр, пригодный для растворов) |
| wet sand blaster | аппарат для мокрой пескоструйной обработки |
| wet-sand blasting | обработка струёй влажного песка |
| wet sand blasting | мокрая пескоструйная обработка |
| wet sand mix | щебёночное покрытие c поливкой водой перед укаткой |
| Wet the flooring and cover it with quartz sand | Пол увлажните и посыпьте кварцевым песком |
| wind-blown sand | эоловый песок |
| your job crew will be installing sand cement floors | Ваша бригада будет выполнять устройство цементно-песчаных полов |
