| Subject | English | Russian |
| construct. | after the surface has been stopped and sanded, apply a priming coat to it | после окончательной шпаклёвки и шлифовки загрунтуйте поверхность |
| construct. | gypsum ready-sanded plaster | гипсовая штукатурка, смешанная с песком |
| construct. | over-sanded mix | смесь с излишним количеством песка |
| construct. | Remove all dust from the sanded surface | Поверхность после шлифования тщательно обеспыливается |
| construct. | sand a floor | шлифовать пол |
| Makarov. | sand a road | посыпать песком дорогу |
| Makarov. | sand a street | посыпать песком улицу |
| construct. | sand a surface | шлифовать поверхность |
| gen. | sand a table | шлифовать поверхность стола (Nu Zdravstvuy) |
| gen. | sand bagging | прослушивать радио |
| mech.eng., obs. | sand blast | обдувать песочной струёй |
| mech.eng., obs. | sand blast | обрабатывать при помощи пескоструйного аппарата |
| mil. | sand-blast | пескоструить |
| gen. | sand-blast | шлифовать |
| archit. | sand-blast | обработать песчаной струёй |
| archit. | sand-blast | обработать из пескодувки |
| archit. | sand-blast | подвергать пескоструйной обработке |
| gen. | sand-blast | отчищать песком |
| construct. | sand down | шлифовать, шкурить наждачной бумагой (Could you sand this piece of wood down? It's too rough. V+ADV+N, V+N+ADV, V+PRON+ADV Яруллин) |
| Makarov. | sand down | чистить песком |
| inf. | sand off | сошкуривать (убирать наждачной бумагой 4uzhoj) |
| gen. | sand off | убирать наждачной бумагой (Any excess resin is now sanded off before the now-complete board is blown clean Гевар) |
| gen. | sand off the rough edges | смягчить острые вопросы |
| gen. | sand off the rough edges | сгладить острые края |
| goldmin., min.proc. | sand out | забиться песком (Jewelia) |
| Makarov. | sand-paper | шлифовать (абразивной шкуркой) |
| tech. | sand-paper | шкурить (обрабатывать поверхность соответствующим видом шлифовальной шкурки) |
| wood. | sand paper | чистить шкуркой |
| Makarov. | sand-paper | шкурить (обрабатывать поверхность соответствующим видом шлифовальной шкурки) |
| O&G | sand pulser | выбирать буровую грязь желонкой (при ударно-канатном бурении) |
| oil | sand pump | выбирать буровую грязь желонкой (при ударно-канатном бурении) |
| gen. | sand sidewalks | посыпать тротуары песком (Yanick) |
| Makarov. | sand something | ошкуривать стеклянной бумагой |
| construct. | sand the screed | шлифовать стяжку |
| construct. | Sand the surface until it is smooth | Шлифовать надо до полной ликвидации полос |
| O&G | sand up | засорять песком |
| O&G, oilfield. | sand up | засорить песком |
| oil | sanded argillite | опесчаненный аргиллит (dimock) |
| road.wrk. | sanded bitumen felling | рубероид с песчаной посыпкой |
| tech. | sanded bitumen felt | рубероид с крупнозернистой песочной посыпкой |
| tech. | sanded bitumen felt | рубероид с песочной посыпкой |
| tech. | sanded bitumen felt | рубероид с мелкозернистой песочной посыпкой |
| construct. | sanded bitumen felt | рубероид с песчаной посыпкой |
| Makarov. | sanded bitumen felt | рубероид с крупно- или мелкозернистой песочной посыпкой |
| construct. | sanded brick | кирпич, формованный в посыпанных песком формах |
| mining. | sanded cement grout | цементный раствор с песком |
| archit. | sanded floor | пол под шлифовку (Alexander Oshis) |
| construct. | sanded flooring | шлифованное покрытие пола |
| road.wrk. | sanded fluxed-pitch felling | толь с песчаной посыпкой |
| construct. | sanded fluxed-pitch felt | толь с песчаной посыпкой |
| tech. | sanded fluxed-pitch felt | кровельный толь с песочной посыпкой |
| oil | sanded-in | зашламованный |
| oil | sanded-in | засыпанный обвалившейся породой (об инструменте) |
| wood. | sanded particle board | шлифованная древесностружечная плита |
| construct. | sanded plaster | гипсовая штукатурка с заполнителем из песка |
| construct. | sanded plaster | гипсовая штукатурка на песчаном заполнителе |
| wood. | sanded plywood | шлифованная фанера фанерная плита (MichaelBurov) |
| wood. | sanded plywood | шлифованная фанера (MichaelBurov) |
| construct. | sanded roofing felt | толь с песчаной посыпкой |
| tech. | sanded roofing felt | кровельный толь с песочной посыпкой |
| Gruzovik, build.mat. | sanded roofing paper | толь |
| construct. | sanded runway | посыпанная песком взлётно-посадочная полоса |
| transp. | sanded-up | ошкуренный |
| oil | sanded-up | забитый песком |
| tech. | sanded up | ошкуренный |
| tech. | sanded up | отшлифованный шкуркой |
| O&G | sanded-up well | скважина, закупоренная песчаной пробкой (MichaelBurov) |
| dril. | sanded up well | скважина, заплывшая или засыпанная песком |
| O&G | sanded-up well | закупоренная песком скважина (MichaelBurov) |
| O&G | sanded-up well | скважина, закупоренная песком (MichaelBurov) |
| tech. | sanded-up well | скважина, засорённая песком |
| oil | sanded well | скважина, в которой нефтеносным коллектором являются песчаники (в отличие от скважины, где нефть содержится в известняках) |
| oil | sanded well | скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта песок |
| dril. | sanded well | скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка |
| dril. | sanded well | скважина, в которой нефтеносным коллектором являются песчаники " (в отличие от скважины, где нефть содержится в известняках) |
| Makarov. | surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint | поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски |
| Makarov. | the channel sanded up | русло занесло песком |
| Makarov. | the floors are sanded in the most primitive country-inn fashion | полы засыпаны песком, прямо как в каком-нибудь деревенском трактире |
| Makarov. | the floors are sanded in the most primitive country-inn fashion | полы посыпаны песком, прямо как в каком-нибудь захудалом деревенском трактире |
| Makarov. | the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down | качество покраски зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево |
| Makarov. | the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down | качество покрытия при покраске зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево |
| gen. | the sanded floor grits beneath the tread | посыпанный песком пол скрипит под ногами |
| Makarov. | the surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint | поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски |
| construct. | these places are not sanded properly | эти места отшлифованы недостаточно |
| construct. | these places must be sanded by hand | эти места необходимо дошлифовать вручную |
