| Subject | English | Russian |
| geogr. | animal sanctuary | заказник |
| dog. | animal sanctuary | приют для животных (Andrey Truhachev) |
| gen. | Animal sanctuary | реабилитационный центр для животных пожизненного содержания (в случае домашних питомцев (кошек, собак), в таких местах здоровым животным могут подыскивать подходящие дома, проводить политику усыновления, в реабилитационных центрах животных не продают, не проводят на них опыты, старые, больные, слепые и т.д. живут в таком месте на постоянной основе до естественной смерти; в случае сельскохозяйственных или цирковых животных, диких животных, которые по каким-то причинам не могут самостоятельно обитать в дикой природе, под данным понятием также подразумевается территория, схожая с заповедником, где животные проводят всю жизнь, а условия содержания максимально комфортные и подходящие определенному виду животных. Философия понятия "sanctuary" заключается в утверждении, что благополучие животных превыше всего; в отличии от зоопарков и понятия "shelter", свободный вход в реабилитационные центры обычно запрещен. Главная цель – изменить отношение людей к животным или заставить взглянуть на животных под другим углом. Александр_10) |
| Makarov. | Arabian Persian gulf becomes a marine sanctuary | Арабский Персидский залив становится морским резерватом |
| ecol. | at a wildlife sanctuary | в природном заповеднике (BBC News, 2021 Alex_Odeychuk) |
| environ. | bird sanctuary | заповедник для птиц (Special area where birds are protected; Специальная территория, где осуществляется охрана птиц) |
| tech. | bird sanctuary | орнитологический резерват |
| gen. | bird sanctuary | птичий заповедник |
| law | break sanctuary | нарушать право убежища |
| Makarov. | break sanctuary | нарушить неприкосновенность убежища |
| gen. | break sanctuary | нарушать право неприкосновенности убежища |
| gen. | break the sanctuary | нарушить неприкосновенность убежища |
| gen. | break the sanctuary | нарушать неприкосновенность убежища |
| gen. | break the sanctuary | нарушить право убежища |
| archit. | build sanctuaries | строить храмы (NBC News Alex_Odeychuk) |
| trav. | City Sanctuary | Городской заповедник (Andy) |
| mil. | coastal ASW-force sanctuary | прибрежная полоса, свободная от средств ПЛО |
| gen. | columned screen which separated the sanctuary from the nave | темплон |
| austral. | Currumbin Sanctuary | заповедник Каррамбин занимает территорию в 20 га; расположен к югу от Брисбена, шт. (Квинсленд; в нём обитают эндемичные австралийские животные и птицы) |
| sec.sys. | deny sanctuary for terrorists | отказать террористам в убежище |
| relig. | desecrated sanctuary | осквернённое святилище |
| relig. | desecrated sanctuary | поруганная святыня |
| relig. | desecrated sanctuary | осквернённая святыня |
| Makarov. | find sanctuary | найти успокоение (в чём-либо) |
| Makarov. | find sanctuary | найти покой (в чём-либо) |
| gen. | find sanctuary in sleep | найти успокоение во сне |
| gen. | find sanctuary in sleep | найти покой во сне |
| avia. | frontal sanctuary | безопасная от атак противника область в передней полусфере |
| forestr. | game sanctuary | охотничий заказник |
| forestr. | game sanctuary | заповедник для дичи |
| Makarov. | game sanctuary | охотничий заповедник |
| Makarov. | give a sanctuary | давать приют |
| Makarov. | give a sanctuary | давать прибежище |
| gen. | give sanctuary | дать убежище (Anglophile) |
| Makarov. | give sanctuary | давать приют |
| Makarov. | give sanctuary | давать прибежище |
| gen. | give sanctuary | предоставлять убежище (Anglophile) |
| gen. | give sanctuary | давать убежище (Anglophile) |
| gen. | give sanctuary | предоставить убежище (Anglophile) |
| gen. | Gray Whales Sanctuary | заказник серых китов (или: Gray Whales Preserve) |
| gen. | Gray Whales Sanctuary | заповедник серых китов (или: Gray Whales Preserve) |
| cleric. | inner sanctuary | неправосл. алтарь |
| cleric. | inner sanctuary | святилище |
| Makarov. | inviolable sanctuary | надёжное убежище |
| gen. | inviolable sanctuary | святая святых |
| mil., WMD | marine protection, research and sanctuaries Act | закон о защите на морском флоте, НИР и создании районов ограниченного применения оружия |
| Makarov. | Marine Protection, Research, and Sanctuaries Act | Закон о защите моря, исследованиях и заповедниках (США, 1972, 1977) |
| O&G | marine sanctuaries | морские заповедники (Islet) |
| Makarov. | marine sanctuaries | морские резерваты |
| ocean. | marine sanctuary | морской заказник (an area of ocean and shore that is protected to allow the recovery of marine life to a natural state Val_Ships) |
| fishery | marine sanctuary | морской заповедник (Val_Ships) |
| ecol. | marsh sanctuary | болотный резерват |
| mil. | mobile submarine sanctuary | перемещающийся безопасный район действий ПЛ |
| mil. | mobile submarine sanctuary | мобильный безопасный район действий ПЛ |
| archit. | Moscow Kremlin State Historical and Cultural Museum Sanctuary | Государственный историко-культурный музей-заповедник "Московский Кремль" (со страницы  wikipedia.org Эвелина Пикалова) |
| gen. | National Sanctuary | национальный заповедник (jaeger) |
| ecol. | natural sanctuary | памятник природы |
| ecol. | nature-sanctuary | заповедник живой природы (Andrey Truhachev) |
| ecol. | nature sanctuary | природоохранная зона (Andrey Truhachev) |
| ecol. | nature-sanctuary | природный заповедник (Andrey Truhachev) |
| ecol. | nature-sanctuary | природный заказник (Andrey Truhachev) |
| ecol. | nature-sanctuary | заповедник (Andrey Truhachev) |
| ecol. | nature sanctuary | памятник природы |
| relig. | noble sanctuary | величественное святилище (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Noble Sanctuary | Благородное святилище (Храмовая гора Lavrov) |
| mil. | nuclear sanctuary | район свободный от ЯО |
| Makarov. | offer a sanctuary | давать приют |
| Makarov. | offer a sanctuary | давать прибежище |
| media. | offer of sanctuary | предложение о предоставлении убежища (в церкви, диппредставительстве Ying) |
| Makarov. | offer sanctuary | давать приют |
| Makarov. | offer sanctuary | давать прибежище |
| fishery | Pelagos Sanctuary | Пелагосский заповедник |
| fishery | Pelagos Sanctuary | Пелагосский заповедник для морских животных Средиземного моря |
| fishery | Pelagos Sanctuary for Mediterranean Marine Mammals | Пелагосский заповедник |
| fishery | Pelagos Sanctuary for Mediterranean Marine Mammals | Пелагосский заповедник для морских животных Средиземного моря |
| Makarov. | plan a future for sanctuaries | планировать будущее морских заповедников |
| Makarov. | planning a future for sanctuaries | планировать будущее морских заповедников |
| dipl. | priority of sanctuary | право убежища |
| law | privilege of sanctuary | право убежища |
| gen. | privilege right of sanctuary | право убежища |
| Makarov. | provide a sanctuary | давать приют |
| Makarov. | provide a sanctuary | давать прибежище |
| sec.sys. | provide safe sanctuary for terrorists | предоставлять террористам убежище |
| Makarov. | provide sanctuary | давать приют |
| Makarov. | provide sanctuary | давать прибежище |
| law | right of sanctuary | право убежища |
| relig. | Right of Sanctuary | гарантия безопасности в стенах святыни (In Anglo-Saxon England all churches and churchyards generally provided refuge for fugitives for 40 days) |
| mil. | sanctuary attack corridor | наиболее безопасная полоса наступления |
| amer. | sanctuary city | город-убежище для нелегальных иммигрантов (a city which permits residence by illegal immigrants to help them avoid deportation Val_Ships) |
| amer. | sanctuary city | город в США или Канаде, где применяется специальная политика, согласно которой нелегалы не преследуются за нарушение иммиграционного законодательства (Taras) |
| amer. | sanctuary city | город-убежище (в котором нелегальные иммигранты (undocumented people) не преследуются по закону proff2199) |
| rel., christ. | sanctuary cross | запрестольный крест |
| gen. | sanctuary for study | убежище для занятий |
| gen. | sanctuary for study | комната, где никто не мешает заниматься |
| ecol. | sanctuary forest | заповедный лес |
| cleric. | sanctuary icon | правосл. запрестольный образ (икона, которая помещается на восточной стороне алтаря за престолом) |
| cleric. | sanctuary icon | правосл. алтарный образ |
| media. | sanctuary jammer | станция помех, расположенная в районе, запретном для ведения боевых действий |
| relig. | sanctuary knocker | дверной молоток на церковных вратах (In architecture, knocker on the outer door of a Christian church) |
| relig. | sanctuary lamp | алтарный светильник (еще altar lamp, tabernacle lamp, eternal flame; A sanctuary lamp, altar lamp, or eternal flame is a light that shines before the altar of sanctuaries in many denominations of Jewish and Christian places of worship. – Огонек, сияющий перед жертвенным алтарем в иудейских и христианских храмах многих конфессий. Lavrin) |
| relig. | sanctuary lamp | семь золотых светильников (в православном храме Lavrin) |
| relig. | sanctuary lamp | золотой светильник (Lavrin) |
| relig. | sanctuary lamp | семисвечник (в православном храме Lavrin) |
| relig. | sanctuary lamp | светильник огненный (Lavrin) |
| hist. | Sanctuary of Asklepios at Epidaurus | Эпидаврское святилище Асклепия (святилище Асклепия в Эпидавре tania_mouse) |
| Makarov. | sanctuary of sciences | храм науки |
| gen. | sanctuary platform | солея |
| dipl. | sanctuary priority | право убежища |
| relig. | sanctuary ring | дверной молоток на церковных вратах |
| gen. | sanctuary screen | алтарная преграда |
| hydrobiol. | sanctuary zone | запретный участок |
| gen. | seal sanctuary | фокариум (Dude67) |
| gen. | seek sanctuary | искать убежища |
| gen. | State natural sanctuary | государственный природный заказник (ABelonogov) |
| gen. | State nature sanctuary | государственный природный заказник (ABelonogov) |
| mil. | submarine sanctuary | безопасный район действий ПЛ |
| ecol. | swamp sanctuary | болотный резерват |
| ecol. | swamp sanctuary | болотный заповедник |
| gen. | take sanctuary | найти себе убежище |
| Makarov. | take sanctuary | найти приют |
| Makarov. | take sanctuary | найти убежище |
| gen. | take sanctuary | искать убежища |
| Makarov. | the government offered sanctuary to 4000 refugees | правительство предоставило приют четырём тысячам беженцев |
| gen. | the Sanctuary doors | царские врата |
| gen. | the sanctuary from care | уголок, где можно забыть горе |
| Makarov. | the sanctuary of one's heart | тайники души |
| gen. | the sanctuary of sciences | храм науки |
| Makarov. | the sanctuary of one's thoughts | тайники души |
| gen. | the sanctuary of one's thoughts of (one's) heart | тайники души |
| relig. | violate a sanctuary | осквернить святыню (Andrey Truhachev) |
| relig. | violate a sanctuary | осквернять святыню (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | violate sanctuary | нарушить неприкосновенность убежища |
| ecol. | whale sanctuary | китовый заповедник |
| gen. | wildlife sanctuaries | заповедники (an area where wild animals and plants are protected. Most of those who visited the area were serious birders, and the place was a protected wildlife sanctuary., While the tigers in India's wildlife sanctuaries are thriving, those roaming elsewhere are competing for space with dams, roads, tourist complexes, industry, and even villagers scrounging for firewood or grazing ground. Collins Alexander Demidov) |
| forestr. | wildlife sanctuary | заповедник диких животных |
| gen. | wildlife sanctuary | заповедник |
| ecol. | wildlife sanctuary | заповедник дикой флоры и фауны |
| nat.res. | wildlife sanctuary | заказник |
| environ. | wildlife sanctuary | заповедник дикой природы (1. An area, usually in natural condition, which is reserved (set aside) by a governmental or private agency for the protection of particular species of animals during part or all of the year. 2. An area designated for the protection of wild animals, within which hunting and fishing is either prohibited or strictly controlled; 1. Район, обычно с естественными условиями, который выбран государственным или частным органом для защиты определенных видов животных в течение какого-либо периода или круглый год. 2. Район, предназначенный для защиты диких животных, в котором охота и рыболовство либо запрещены, либо строго контролируются) |
| ecol. | wildlife sanctuary | природный заповедник (Andrey Truhachev) |
| gen. | wildlife sanctuary | заповедный (Stormy) |
| gen. | wildlife sanctuary | заповедник живой природы (Olga Okuneva) |
