Terms containing sanctions

Subject	English	Russian
law	act with administrative sanction	акт с административной санкцией
law	additional sanction	дополнительная мера взыскания
law	additional sanction	дополнительная мера наказания
law	additional sanction	дополнительная законом мера наказания
Makarov.	additional sanctions	дополнительные санкции
Makarov.	adjust to sanctions	приспосабливаться к санкциям
law	administrative agency sanction	взыскание, наложенное административным органом
gen.	administrative, financial or other sanctions	меры административной, имущественной или иной ответственности (Alexander Demidov)
law	administrative sanction	административная санкция
law	administrative sanction	административное взыскание
gen.	administrative sanction	мера административной ответственности (Alexander Demidov)
law	administrative sanction case	дело о привлечении к административной ответственности (Alexander Demidov)
gen.	administrative sanctions	служебное взыскание (lh7f35)
Makarov.	adopt sanctions	согласиться с санкциями
Makarov.	advocate of sanctions	сторонник санкций
law	alternative sanction	альтернативная правовая санкция
Makarov.	announce sanctions	объявлять о санкциях
media.	appeals for sanctions	призыв к применению санкций (bigmaxus)
econ.	application of a sanction	применение санкции
gen.	apply economic sanctions	применить экономические санкции
mil.	apply sanctions	применить санкции
law	apply sanctions	применять санкции (The EU applies restrictive measures (aka sanctions) within the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP). • Restrictive measures are diplomatic or economic restrictive measures, applied by the EU to target third countries, non-state entities or individuals. lexisnexis.co.uk)
Makarov.	apply sanctions	принимать меры
gen.	apply sanctions against	применить санкции против (кого-либо)
gen.	apply the sanctions for the violation of acts	применять меры ответственности за нарушение актов (ABelonogov)
mil.	applying sanctions	применяющий санкции
mil.	applying sanctions	применение санкций
Makarov.	argue against sanctions	выступать против санкций
Makarov.	be adamant against sanctions	настойчиво выступать против санкций
gen.	be brought to account under disciplinary procedures, held liable for damages, and may incur other sanctions	нести дисциплинарную, материальную и иную ответственность (Alexander Demidov)
law	be not held to be an offense for which there are criminal or civil sanctions	не считаться правонарушением, за которое предусмотрена уголовная или гражданская ответственность (Alex_Odeychuk)
gen.	be subject to administrative sanctions	нести административную ответственность (AD Alexander Demidov)
gen.	be subject to criminal sanctions	нести уголовную ответственность (AD Alexander Demidov)
busin.	binding sanction	санкция, имеющая обязательную силу
gen.	binding sanctions	обязательные санкции
Игорь Миг	biting sanctions	жёсткие санкции
law, interntl.trade.	blocking sanctions	блокирующие санкции (List-based blocking sanctions generally prohibit U.S.-nexus transactions with designated persons (individuals, entities, vessels, aircraft, etc.), which OFAC has placed on its Specially Designated Nationals ("SDN") List. || В 2015 – 2016 году был расширен список лиц, включенных в список блокирующих и секторальных санкций. 'More)
Игорь Миг	boost sanctions	усилить санкции
gen.	Boycott, Divestment and Sanctions	бойкот, отказ от инвестиций и санкции (кампания по оказанию давления на Израиль scherfas)
gen.	Boycott, Divestment and Sanctions	бойкот, дивестиции и санкции (кампания по оказанию давления на Израиль scherfas)
UN	boycott, divestment and sanctions campaign	кампания по бойкотированию, отказу от сотрудничества и принятию санкций (Израиль grafleonov)
econ.	bring sanctions	предъявлять санкции
fin., for.pol.	businessman from an international sanctions list	бизнесмен из международного санкционного списка (Alex_Odeychuk)
gen.	bypass sanctions	обходить санкции (The European Union should introduce measures to plug loopholes that could allow investors in cryptoassets to bypass sanctions on Russia over its invasion of Ukraine, a senior lawmaker said on Friday. reuters.com aldrignedigen)
Makarov.	call for sanctions	требовать санкций
gen.	call for sanctions	призыв к санкциям
gen.	call off sanctions	отменить санкции
gen.	campaign for sanctions	кампания в пользу санкций
Makarov.	circumvent sanctions	обойти санкции
Makarov.	circumvent sanctions	избежать санкций обманным путём
gen.	circumvent sanctions	обходить санкции (The European Union is seeking to make sure that crypto currencies are not used to circumvent sanctions imposed by the bloc against Russia, French Finance Minister Bruno le Maire said on Wednesday. reuters.com aldrignedigen)
gen.	circumvention of sanctions	обход санкций (diyaroschuk)
gen.	civil law sanctions	гражданско-правовая ответственность (Alexander Demidov)
law	civil sanction	гражданская санкция
law	civil sanction	гражданско-правовая санкция
Makarov.	clamour for sanctions	настойчиво требовать санкций
gen.	clamour for sanctions	требование санкций
gen.	clamp sanctions	наложить санкции (PanKotskiy)
law	collateral sanction	дополнительная санкция
law	collective sanction	коллективная санкция
econ.	commercial sanction	коммерческая санкция (dimock)
law	commercial sanctions	торговые санкции (yurtranslate23)
law	community sanction	мера общественного воздействия
law	commuted sanction	мера наказания, смягчённая в порядке помилования
law	Comprehensive Iran Sanctions, Accountability, and Divestment Act	Закон о всеобъемлющих санкциях в отношении Ирана, привлечении к ответственности и дивестировании (США america.gov Leonid Dzhepko)
Makarov.	condemn sanctions	осуждать санкции
Makarov.	consider sanctions	рассматривать санкции
int.rel.	Consolidated List of EU Sanctions	Консолидированный список санкций ЕС ('More)
law	Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to EU Financial Sanctions	Сводный перечень лиц, групп и организаций, являющихся объектами финансовых санкций ЕС (Igor Kondrashkin; Сводный перечень лиц, групп и организаций, в отношении которых введены финансовые санкции ЕС tart)
gen.	Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to EU Financial Sanctions	Список лиц, к которым применяются санкции стран ЕС (EU List Alexander Demidov)
busin.	contractual sanctions	договорные санкции
gen.	cosmetic sanctions	несерьёзные санкции
gen.	cosmetic sanctions	косметические санкции
law	costs sanction	отнесение судебных расходов на лицо, злоупотребляющее своими процессуальными правами (Sabotaging the effort at ADR can be penalised in costs if the case comes back to the courts. This happened in Dunnett v. Railtrack Plc where the Court of Appeal refused to give the successful defendants their costs because they had refused to consider ADR which the trial judge had urged should be attempted when he granted leave to appeal from his decision. CME Alexander Demidov)
int.rel., int. law.	counter-sanctions	контрсанкционный ('More)
USA	Countering America's Adversaries Through Sanctions Act	Закон США "О противодействии противникам Америки посредством санкций" (CAATSA o_lia)
gen.	counter-productive sanctions	санкции, приводящие к обратным результатам
law	criminal contempt sanction	уголовная мера наказания за неисполнение постановления суда (Leonid Dzhepko)
law	criminal law sanction	уголовно правовая санкция
law	criminal sanction	уголовное наказание
law	criminal sanction	уголовная санкция
gen.	criminal sanctions	уголовная ответственность (The consultation also covers the possibility of introducing criminal sanctions for serious misconduct in the management of a bank. Alexander Demidov)
law	cumulation of sanctions	кумуляция санкций
gen.	current sanctions	настоящие санкции
Makarov.	curtail sanctions	ослаблять санкции
law	custodial sanction	наказание в виде лишения свободы
law	custodial sanction	назначение наказания в виде лишения свободы
law	custodial sanction	наказание, связанное с лишением свободы
gen.	custom gives sanction to what would have been regarded as bad form	обычай узаконивает то, что в ином случае считалось бы дурным тоном
sec.sys.	customers who appear on sanctions lists	клиенты, проходящие по санкционным спискам (financial-engineer)
gen.	decision on the imposition of administrative sanctions	постановление о привлечении к административной ответственности (E&Y ABelonogov)
gen.	decision on the imposition of sanctions for the commission of a tax offence	решение о привлечении к ответственности за совершение налогового правонарушения (ABelonogov)
gen.	decision on the imposition on the taxpayer of sanctions for the commission of a tax offence	решение о привлечении налогоплательщика к ответственности за совершение налогового правонарушения (E&Y ABelonogov)
gen.	decision on the non-imposition of tax sanctions for the commission of a tax offence	решение об отказе в привлечении к ответственности за совершение налогового правонарушения (ABelonogov)
gen.	decision on the non-imposition on the taxpayer of sanctions for the commission of a tax offence	решение об отказе в привлечении налогоплательщика к ответственности за совершение налогового правонарушения (E&Y ABelonogov)
law	Department of Alternative Sanctions	Управление исполнения наказаний, не связанных с лишением свободы (перевод предлагается Программой Тасис Viacheslav Volkov)
law	disciplinary sanction	дисциплинарное взыскание
sport.	disciplinary sanction	дисциплинарная санкция
gen.	disciplinary sanction	мера дисциплинарного взыскания (Alexander Demidov)
law	dissuasive sanctions	сдерживающие санкции (la_tramontana)
Makarov.	dodge sanctions	обойти санкции (New unit to crack down on firms dodging Russian sanctions)
Makarov.	dodge sanctions	обходить санкции (New unit to crack down on firms dodging Russian sanctions)
sec.sys.	domestic sanctions list	национальный санкционный список (Alex_Odeychuk)
Makarov.	doom sanctions	считать санкции безуспешными
Makarov.	doom sanctions	осуждать санкции
Makarov.	drop sanctions	отказаться от санкций
Игорь Миг	drop sanctions	снимать санкции
busin.	economic sanction	экономическая санкция
econ.	economic sanctions	экономические санкции (карательные)
energ.ind.	emission non-compliance sanctions	санкции в отношении организаций и предприятий, не соблюдающих установленные нормы выбросов
econ.	employ sanctions	применять санкции
Makarov.	employ sanctions	применить санкции
Makarov.	enact sanctions	узаконить санкции
Makarov.	end sanctions	отменить санкции
gen.	end sanctions	снять санкции (LONDON U.S. President-elect Donald Trump will propose offering to end sanctions imposed on Russia over its annexation of Crimea in return for a nuclear arms reduction deal with Moscow, he told The Times of London. (reuters) 'More)
Makarov.	endorse sanction	поддерживать санкции
law	enhanced sanction	увеличенная мера наказания
gen.	equitable sanctions	санкции права справедливости
gen.	evade sanctions	обходить санкции (Fearing Russia’s elite will evade economic sanctions by converting their wealth to cryptocurrency, high-profile US Democratic senator Elizabeth Warren has introduced a bill into US Congress to stymie Russian crypto transactions. • The UK’s National Crime Agency has arrested at least 10 individuals suspected of helping “corrupt elites” to evade sanctions, it has emerged. theconversation.com aldrignedigen)
Makarov.	expand sanctions	расширять санкции
O&G, sakh.	Exposure at Project Sanction	покрытие обязательств в связи с санкцией акционеров (S-2 Budget)
mil.	extend sanctions	расширить санкции
mil.	extend sanctions	расширять санкции
mil.	extending sanctions	расширяющий санкции
mil.	extending sanctions	расширение санкций
law	fashion sanctions	определять санкции (о суде Leonid Dzhepko)
law	Federal Service for the Execution of Sanctions	Федеральная служба исполнения наказаний (из документов European Committee for the Prevention of Torture xenga)
law	filing the sanctions	подача иска о взыскании санкций (Andy)
adv.	financial sanctions	финансовые санкции
law	fine sanction	штрафная санкция
law	Foreign Sanctions Evaders List	Список иностранных лиц, уклоняющихся от выполнения санкций (mid.ru parable)
gen.	Foreign Terrorist Organizations Sanctions Regulations	Правила применения санкций против иностранных террористических организаций (Ker-online)
Makarov.	forestall sanctions	предвосхищать санкции
Makarov.	forestall sanctions	опережать санкции
fin.	frozen by an international sanctions regime	арестованный в рамках режима международных санкций (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	get around sanctions	обойти санкции (diyaroschuk)
gen.	get round the sanctions	обходить санкции (to get round the sanctions imposed by resolutions massimo67)
Makarov.	get the sanction of someone to something	получить чьё-либо согласие на (что-либо)
gen.	get the sanction of to	получить чьё-либо согласие (на что-либо)
gen.	give a sanction	дозволять
gen.	give a sanction	утверждать
econ.	give sanction	санкционировать
gen.	give sanction	дать санкцию
Makarov.	give sanction to something	давать разрешение на (что-либо)
gen.	give sanction to	утвердить (что-либо)
Makarov.	give sanction to something	одобрять (что-либо)
gen.	give sanction to	дать санкцию (на что-либо)
Makarov.	give sanctions	санкционировать (одобрять, утверждать)
Makarov.	give up sanctions	отменять санкции
int.rel.	Global Terrorism Sanctions Regulations	Правила применения санкций за поддержку глобального терроризма (Peter Cantrop)
Makarov.	go along with sanctions	применять санкции
Makarov.	go along with sanctions	вводить санкции
gen.	grant Parliamentary sanction	дать парламентскую санкцию
gen.	grant Parliamentary sanction	ратифицировать в парламенте
gen.	grant sanction to	утвердить (что-либо)
gen.	grant sanction to	дать санкцию (на что-либо)
busin.	guidance on detecting and preventing sanctions evasion and circumvention	Практическое руководство для компаний по выявлению и предотвращению обхода санкций. (4 июля 2023 г. опубликовано Практическое руководство для компаний по выявлению и предотвращению обхода санкций. Руководство содержит практические советы по проведению оценки рисков и соблюдению санкций. 'More)
Makarov.	he could not exist without her sanction	он не может существовать без её поддержки
Makarov.	head off sanctions	препятствовать санкциям
Makarov.	head off sanctions	мешать санкциям
gen.	heavy sanctions	серьёзные санкции (Ремедиос_П)
Makarov.	her conscience doesn't sanction it	совесть ей этого не позволяет
gen.	her conscience doesn't sanction it	совесть ей этого не позволяет
Makarov.	hold out sanctions	выдерживать санкции
gen.	I'm dubious of sanctions	санкции кажутся мне сомнительной мерой
Игорь Миг	impose biting sanctions on	ввести жёсткие санкции в отношении
mil.	impose sanctions	вводить санкции
Makarov.	impose sanctions	принимать меры
gen.	impose sanctions	накладывать санкции (The US imposed economic sanctions on Russia — The US imposed economic sanctions against Russia vogeler)
mil.	impose sanctions	ввести санкции
law	impose sanctions	наложить штрафные санкции (sissoko)
law	impose sanctions	применять санкции
gen.	impose sanctions	наложить санкции (on, against: Biden said that the US and its European allies were ready to impose “severe” economic sanctions on Russia in response to an attack, but that it would not send troops to fight in Ukraine. Andrey Truhachev)
Makarov.	impose sanctions upon someone, something	возложить санкции на (кого-либо, что-либо)
gen.	impose tax sanctions	привлечь к налоговой ответственности (Alexander Demidov)
mil.	imposing sanctions	вводящий санкции
mil.	imposing sanctions	введение санкций
gen.	imposition of administrative sanctions	привлечение к административной ответственности (за – for – АД ABelonogov)
gen.	imposition of disciplinary sanction	применение дисциплинарного взыскания (Alexander Demidov)
gen.	imposition of economic sanctions	наложение экономических санкций (bigmaxus)
law	imposition of penal sanctions	наложение штрафных санкций (Soulbringer)
Игорь Миг	imposition of sanctions	установление санкций
Игорь Миг	imposition of sanctions	установление санкционного режима
gen.	imposition of sanctions	применение мер ответственности (Alexander Demidov)
Игорь Миг	imposition of U.S. sanctions	введение американских санкций
law	incarcerative sanction	наказание, связанное с лишением свободы (state.mn.us Tanya Gesse)
gen.	increase a sanction list	расширить санкционный список (Ремедиос_П)
Makarov.	incur sanctions	провоцировать санкции
law	indirect sanctions	косвенные санкции (Ying)
gen.	individualized sanctions	адресные санкции (Tanya Gesse)
law	Insider Trading Sanctions Act	Закон о санкциях в отношении трейдинга инсайдеров (wikipedia.org YuliaG)
law	Insider Trading Sanctions Act	Закон о санкциях за инсайдерскую торговлю (bankir.ru YuliaG)
mil.	introduce sanctions	вводить санкции
mil.	introduce sanctions	ввести санкции
busin.	introduce sanctions against	вводить санкции против
Makarov.	introduce sanctions against	вводить санкции против (someone – кого-либо)
mil.	introducing sanctions	вводящий санкции
mil.	introducing sanctions	введение санкций
fin.	introduction of food sanctions	введение продовольственных санкций (Ying)
law	Iran Sanctions Act	Закон США о санкциях в отношении Ирана (1996 г. Leonid Dzhepko)
UN	Iran Sanctions Committee	Комитет по санкциям в отношении Ирана (AMlingua)
int.rel.	Iranian Transactions and Sanctions Regulations	Правила применения санкций и осуществления сделок с Ираном (Peter Cantrop)
Makarov.	it is usage that sanctions an error	словоупотребление санкционирует то, что считалось ошибкой
Makarov.	it is usage that sanctions an error	словоупотребление закрепляет ошибку
gen.	it was done without my sanction	это было сделано без моего разрешения
inherit.law.	joint distribution of an estate by heirs with the court sanction	совместное распределение имущества среди наследников с санкции суда
busin.	joint distribution of estate by heirs with court sanction	совместное распределение имущества среди наследников с санкции суда
law	legal sanction	правовая санкция
gen.	legal sanction	юридическое одобрение
econ.	legal sanctions	правовые санкции
gen.	levy sanctions	наложить санкции (Kamala Harris to warn of "most severe sanctions ever levied against Russia" Ремедиос_П)
Игорь Миг	levy sanctions	вводить санкции
law	levy sanctions	взыскать санкции (Yanamahan)
law	levy sanctions	взыскивать санкции (Yanamahan)
gen.	levy sanctions	накладывать санкции (Ремедиос_П)
busin.	lift a sanction	прекращать санкцию
busin.	lift a sanction	отменять санкцию
mil.	lift sanctions	отменять санкции
mil.	lift sanctions	отменить санкции
gen.	lift sanctions	снять санкции
gen.	lift the sanctions	снять санкции (bigmaxus)
gen.	lifting of sanctions	снятие санкций (bookworm)
mil.	lifting sanctions	отмена санкций
mil.	lifting sanctions	отменяющий санкции
mil.	limited sanctions	ограниченные санкции
law, int.rel.	list-based sanctions	списочные санкции (Списочные санкции, которые налагают запрет на транзакции с определенными лицами, внесенными в список, например, Список граждан особых категорий и запрещенных лиц («SDN»), изданный Управлением по контролю над иностранными активами Министерства финансов США («OFAC»), или Сводный список объектов финансовых санкций Соединенного Королевства, изданный Управлением исполнения финансовых санкций («OFSI»); 'More)
Игорь Миг, UN	Making Targeted Sanctions Effective – Guidelines for the Implementation of UN Policy Options	Обеспечение эффективности целенаправленных санкций – руководящие принципы осуществления вариантов политики Организации Объединённых Наций
adv.	mandatory sanction	обязательная санкция
fin.	mandatory sanctions	политика осуществления обязательных санкций
econ.	mandatory sanctions policy	политика осуществления обязательных санкций
econ.	mandatory sanctions policy	политика обязательных санкций
sec.sys.	meet anti-money laundering, bribery, corruption and sanctions regulatory obligations	выполнять юридические обязанности по борьбе с отмыванием денег, взяточничеством, коррупцией и соблюдению санкционных режимов (Alex_Odeychuk)
mil.	military and diplomatic sanctions	военные и дипломатические санкции (Alex_Odeychuk)
law	monetary sanctions	денежные санкции (Gr. Sitnikov)
gen.	monetary sanctions	денежные взыскания (Alexander Demidov)
gen.	moral sanction	моральное одобрение
int.rel.	non-blocking sanctions	неблокирующие санкции ('More)
law	non-custodial sanction	наказание, не связанное с лишением свободы
law	notification of imposition of disciplinary sanction	извещение о наложении дисциплинарного взыскания
Makarov.	obtain the sanction of the proper authorities	получить санкцию соответствующих вышестоящих органов
econ.	OFAC Sectoral Sanctions List	список отраслевых санкций OFAC (Ying)
sec.sys.	OFAC's Sectoral Sanctions Identifications List	Идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции, утверждённый Управлением по контролю за иностранными активами Министерства финансов США (Department of the Treasury Alex_Odeychuk)
law	Office of Financial Sanctions Implementation	Управление по осуществлению финансовых санкций (в Великобритании OFSI  Leonid Dzhepko)
adv.	official sanction	официальное утверждение
gen.	official sanction	официальное разрешение
Makarov.	oppose sanctions	выступать против санкций
law	order of sanction	судебный приказ о применении санкции (Leonid Dzhepko)
gen.	outside sanctions	внешние санкции (it helps to undermine the regime’s propaganda effort to blame outside sanctions for its problems McCartney (publications.parliament.uk) Tamerlane)
Makarov.	pass sanctions	утверждать санкции
Makarov.	pass sanctions	принимать решение о введении санкций
Makarov.	pay lip-service to sanctions	поддерживать санкции только на словах
law	pecuniary sanctions	имущественные взыскания (Они применяются и к ворам, и к должникам. Konstantin 1966)
environ.	penal sanction	карательная санкция (Punishment for the commission of a specific crime, such as fines, restitution, probation and imprisonment; Наказание за совершение какого-либо правонарушения, напр., штраф, реституция, условное осуждение или тюремное заключение)
law	penal sanction	уголовное наказание
law	penal sanction	мера уголовного наказания
law	penal sanction	уголовная санкция
law	penal sanctions	меры уголовного наказания
econ.	penal sanctions	штрафные санкции
gen.	penal sanctions	уголовные наказания (SANCTION. That part of a law which inflicts a penalty for its violation, or bestows a reward for its observance. Sanctions are of two kinds, those which redress civil injuries, called civil sanctions; and those which punish crimes, called penal sanctions. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856. Alexander Demidov)
gen.	penalties and sanctions	меры ответственности и санкции (triumfov)
int.rel.	person subject to sanctions	подсанкционное лицо (в некоторых контекстах подойдёт: A transaction in which the person subject to sanctions is identified on the Sectoral Sanctions Identifications (SSI) List 'More)
gen.	philosophical sanctions	философские соображения
Makarov.	place sanctions on	вводить санкции против
media.	post-sanctions Iran	Иран, с которого недавно были сняты санкции (Andrew052)
gen.	pragmatic sanction	особенно важное государственное постановление
hist.	pragmatic sanction	прагматическая санкция
gen.	pragmatic sanction	указ
gen.	pragmatical sanction	особенно важное государственное постановление
gen.	pragmatical sanction	прагматическая санкция
Makarov.	press for sanctions	требовать санкций
law	previous sanction	предварительное согласие (sankozh)
law	primary sanction	основная мера наказания
law	primary sanction	основная мера взыскания
law	procedure for imposition of disciplinary sanction	порядок наложения дисциплинарных взысканий
gen.	project sanction	одобрение проекта (Evgeny Shamlidi)
Makarov.	promote sanctions	поощрять санкции
law	property sanctions	имущественные санкции (grafleonov)
gen.	proportionate sanction	соразмерная санкция
Makarov.	propose sanctions	предлагать санкции
gen.	punitive sanctions	штрафные санкции (Alexander Demidov)
mil.	punitive sanctions	карательные санкции
gen.	punitive vindicatory sanctions	карательные санкции
Игорь Миг	push back against U.S. sanctions	противодействовать санкциям США
Игорь Миг	push back against U.S. sanctions	ответить на американские санкции
Игорь Миг	raise the question of easing sanctions	поднять вопрос о смягчении санкций
Игорь Миг	ramp up sanctions	усиливать санкции
Игорь Миг	ramp up sanctions	усилить санкции
Makarov.	receive sanction	получать одобрение
Makarov.	receive sanction	получать разрешение
gen.	receive sanction	получить санкцию
econ.	recovery of a contractual sanction	взыскание неустойки по контракту
Makarov.	reduce sanctions	ослаблять санкции
law	reduced sanction	уменьшенная мера наказания
law	reduced sanction	уменьшенная мера взыскания
Makarov.	reimpose sanctions	вновь вводить санкции
Makarov.	reject sanctions	отклонять санкции
Makarov.	relax sanctions	ослаблять санкции
Игорь Миг	relaxation of sanctions	смягчение санкционного режима
Игорь Миг	relaxation of sanctions	ослабления санкционного режима
gen.	religious sanctions	религиозные соображения
Makarov.	rely on sanctions	полагаться на санкции
gen.	removal of sanctions	снятие санкций (olga garkovik)
int.rel.	remove sanctions	снять санкции (Alex_Odeychuk)
mil.	rescind sanctions	отменить санкции
mil.	rescind sanctions	отменять санкции
mil.	rescinding sanctions	отменяющий санкции
mil.	rescinding sanctions	отмена санкций
mil.	retaliatory sanctions	ответные санкции
sport.	revoke a sanction	отменять наказание
sport.	revoke a sanction	санкцию
gen.	rewards and sanctions	меры поощрения и взыскания (Alexander Demidov)
Игорь Миг	Russia Sanctions	антироссийские санкции
law	sanction a case	назначить дело к слушанию
Makarov.	sanction a deal	санкционировать сделку
Makarov.	sanction a law	утверждать закон
Makarov.	sanction a state	утверждать государство
Makarov.	sanction a state	санкционировать государство
Makarov.	sanction attack	санкционировать наступление
Makarov.	sanction attack	одобрять наступление
gen.	sanction-battered government	правительство, терпящее поражение в результате санкций
gen.	sanction bill	билль о санкциях
intell.	sanction-buster	специалист по обходу санкций (e.g., as sanctions grew tougher, the sanction-busters simply learned new tricks for getting around the rules; Washington Post Alex_Odeychuk)
econ.	sanction dissolution of a company	санкционировать ликвидацию компании
gen.	sanction issue	вопрос о санкциях
insur.	sanction limitation and exclusion clause	Оговорка об ограничении страхового покрытия и исключении ответственности в связи с санкциями (No (re)insurer shall be deemed to provide cover and no (re)insurer shall be liable to pay any claim or provide any benefit hereunder to the extent that the provision of such cover, payment of such claim or provision of such benefit would expose that (re)insurer to any sanction, prohibition or restriction under United Nations resolutions or the trade or economic sanctions, laws or regulations of the European Union, United Kingdom or United States of America. Ying)
busin.	sanction list	перечень субъектов международных санкций (Alexander Matytsin)
sec.sys.	sanction list checking	проведение проверки по сводному перечню лиц и организаций, на которых распространяется действие санкций (речь идёт о сводном перечне, который ведется Комитетом Совета Безопасности ООН по санкциям против "Аль-Каиды" и движения "Талибан"; контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk)
law	sanction of last resort	крайняя мера наказания
law	sanction of last resort	наказание, назначаемое в качестве крайней меры
law	sanction of last resort	высшая мера наказания
law	sanction of legal norms	санкция правовых норм
law	sanction of oath	санкция за нарушение судебной присяги
law	sanction of procurator	санкция прокурора
law	sanction of procurator for arrest	санкция прокурора на арест
Makarov.	sanction of public opinion	поддержка общественного мнения
Makarov.	sanction of public opinion	одобрение общественного мнения
gen.	Sanction pending	предупреждение о применении санкций (4uzhoj)
econ.	sanction quantity	количество изделий, разрешённых к выпуску
econ.	sanction quantity	количество изделий, разрешённое к выпуску
econ.	sanction restrictions	санкционные ограничения (Bank of Ireland said that while certain sanction restrictions in relation to Iran have been lifted since January 16, "ongoing complications and risks persist, including the continued application of US primary sanctions" – by Colm Kelpie Tamerlane)
gen.	sanctions against	мера воздействия на (Alexander Demidov)
gen.	sanctions against Russia	антироссийские санкции (Ремедиос_П)
law	Sanctions and Claims	санкции и рекламации (пункт договора ksuh)
law, amer.	Sanctions and Investigations Unit	Отдел расследований и взысканий (Leonid Dzhepko)
gen.	sanctions are in effect	санкции применяются
gen.	sanctions are in place	санкции применяются
mil.	Sanctions Assistance Mission	МСОС
mil.	Sanctions Assistance Mission	Миссия по содействию осуществлению санкций
NATO	Sanctions Assistance Missions	миссия по содействию санкциям
mil.	Sanctions Assistance Missions	миссия по содействию санкциям (SAM)
mil.	Sanctions Assistance Missions Communications Center	ЦСМСОС
mil.	Sanctions Assistance Missions Communications Center	Центр связи миссий по содействию осуществлению санкций
gen.	Sanctions Authority	Санкционный орган (VictorMashkovtsev)
gen.	sanctions backfire	санкции приводят к противоположному результату
gen.	sanctions bill	законопроект о санкциях
int.rel.	Sanctions Board	Совет по санкциям (Всемирный банк grafleonov)
econ.	sanctions-busting	торговля со страной, с которой торговля была запрещена (trading with a country with which trade has been forbidden Taras)
econ.	sanctions-busting	нарушение экономических санкций, наложенных на страну (The breaching of economic sanctions imposed on a country Taras)
gen.	sanctions campaign	кампания за применение санкций
gen.	sanctions clause	санкционный пункт (If this is the case, then the inclusion of a sanctions clause in a letter of credit may prompt a party to whom such a letter of credit is addressed to reject the instrument. Intertanko has also published a sanctions clause deeming any trade unlawful which could ... Consider inserting a sanctions clause in all leases and relevant transactional documents in order to mitigate against sanctions risks. When faced with an LC containing a sanctions clause, the beneficiary should carefully check the terms of the clause to ensure it remains a suitable mechanism for payment. Alexander Demidov)
mil.	Sanctions Committee of the Security Council	Комитет Совета Безопасности по санкциям
law	sanctions compliance	санкционный комплаенс (Зачастую вопросы санкционного комплаенса фокусируются на санкциях США, ЕС и Великобритании. 'More)
law	sanctions compliance	соблюдение санкционных режимов (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	sanctions compliance memorandum	докладная записка о соблюдении санкционных режимов (Alex_Odeychuk)
law, int. law.	sanctions delisting	исключение из санкционного списка (EU General Court Rejects 2 Russia Sanctions Delisting Applications • UK appeal court hears first Russian sanctions delisting case 'More)
law	sanctions delisting application	заявление об оспаривании включения в санкционный список ('More)
law	sanctions delisting application	заявление об оспаривании решения о включении в санкционный список ('More)
law	sanctions delisting application	заявление об исключении из санкционного списка (6 июля профильный министр иностранных дел и международного развития удовлетворил заявление Льва Хасиса об исключении из санкционного списка. 'More)
gen.	sanctions designated persons or entities	лица под ограничениями, лица в отношении которых применяются санкции и ограничения СБ ООН (persons and entities designated under UNSC sanctions regimes yulayula)
gen.	sanctions drive	кампания в пользу санкций
int.rel., law	sanctions evasion	обход санкций (NCA confirms arrest of lawyers in sanctions evasion crackdown • Enablers are individuals or businesses facilitating sanctions evasion and associated money laundering 'More)
gen.	sanctions fail	санкции терпят крах
econ.	sanctions for infringement	санкции за нарушение
busin.	sanctions for non-fulfillment of contractual obligations	санкции за невыполнение контрактных обязательств
patents.	sanctions for non-use	санкции в связи с неиспользованием
gen.	sanctions for non-use	санкции в связи с неиспользованием (знака)
busin.	sanctions for the non-fulfillment of contractual obligations	санкции за невыполнение контрактных обязательств
econ.	sanctions for violation	санкции за нарушение
gen.	sanctions imposer	сторонник применения санкций
Игорь Миг	sanctions in place	действующие санкции
Игорь Миг	sanctions in place	введенные санкции
Игорь Миг	sanctions in place	применяемые санкции
law	sanctions legislation	санкционное законодательство (напр., Canadian Sanctions Legislation Павел Журавлев)
int.rel., UN	sanctions list	санкционный перечень (Стандартная форма заявлений государств-членов в адрес Комитета по санкциям 1988 для включения в Санкционный перечень физических лиц, представляющих угрозу для мира, стабильности и безопасности Афганистана 'More)
sec.sys.	sanctions ownership research	исследование структуры собственности юридических лиц, связанных с санкционными списками (Alex_Odeychuk)
gen.	sanctions package	пакет соглашений о санкциях
gen.	sanctions prove ineffective	санкции оказываются неэффективными
Игорь Миг	sanctions relief	смягчение режима санкций
Игорь Миг	sanctions relief	смягчение санкций
Игорь Миг	sanctions relief	ослабление режима санкций
Игорь Миг	sanctions relief	постепенное снятие санкций
Игорь Миг	sanctions relief	ослабление санкций
fin.	sanctions relief payment	платёж в связи со снятием санкций (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	sanctions remain in force	санкции остаются в силе
econ.	sanctions rollout	введение санкций (Taras)
sec.sys.	sanctions screening	проверка по санкционным спискам (Alex_Odeychuk)
fin.	sanctions screening	проверка участников финансовых операций по санкционным спискам (Alex_Odeychuk)
gen.	sanctions take effect	санкции вступают в силу
int.rel.	sanctions target	адресат санкций ('More)
product.	sanctions to	санкций на (Yeldar Azanbayev)
econ.	sanctions war	санкционная война (Foreign Minister Chrystia Freeland is among 13 Canadians banned from entering Russia as part of a sanctions war with Moscow – by M. MacKinnon Tamerlane)
gen.	sanctions war	война санкций
gen.	sanctions work	санкции действуют
law	Sectoral Sanctions Identification List	Перечень лиц, подпадающих под отраслевые санкции (Е. Тамарченко, 22.03.2017 Евгений Тамарченко)
sec.sys.	sectoral sanctions identifications list	идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции (Department of the Treasury Alex_Odeychuk)
O&G, sakh., abbr.	sectoral sanctions lists	секторальные санкционные списки
law	seek a sanction	добиваться назначения наказания
law	seek a sanction	требовать применения санкции (в международно-правовом смысле)
law	seek a sanction	добиваться одобрения
law	seek a sanction	добиваться взыскания
law	seek a sanction	добиваться наказания
law	seek a sanction	добиваться назначения
law	seek a sanction	добиваться назначения взыскания
Makarov.	seek a sanction	требовать применения санкции (в международноправовом смысле)
gen.	selective sanctions	выборочные санкции
gen.	severe sanctions	жёсткие санкции
law	shall be financially liable and may incur other sanctions	нести материальную и иную ответственность (Elina Semykina)
Игорь Миг	skirt sanctions	преодолевать санкции
Игорь Миг	skirt sanctions	обходить санкции
Игорь Миг	skirt sanctions	преодолеть санкции
Игорь Миг	skirt sanctions	обойти санкции
gen.	slap sanctions on	ввести санкции (triumfov)
gen.	smart sanctions	целевые санкции (Victor Parno)
gen.	smart sanctions	точечные санкции (Victor Parno)
gen.	soft sanctions	нежёсткие санкции
patents.	special sanctions ensuring the repression of false indications of source	санкции, обеспечивающие пресечение ложных обозначений происхождения
patents.	special sanctions ensuring the repression of false indications of source	санкции, обеспечивающие пресечение неправильных обозначений происхождения
Makarov.	stall on sanctions	препятствовать введению санкций
Makarov.	stall on sanctions	мешать введению санкций
gen.	statement of claim for the recovery of a tax sanction	исковое заявление о взыскании налоговой санкции (ABelonogov)
Makarov.	stave off sanctions	предотвратить принятие санкций
Makarov.	stave off sanctions	отсрочить принятие санкций
Игорь Миг	step up sanction pressure	усилить санкционное давление
gen.	step up sanctions	расширить санкции, усилить санкции (bumble_bee)
gen.	stiff sanctions	жёсткие санкции
gen.	strict sanctions	жёсткие санкции (triumfov)
gen.	strong sanctions	суровые санкции
law	subject of administrative sanctions	лицо, привлекаемое к административной ответственности (Alexander Demidov)
UN, h.rghts.act.	Sudan Sanctions Committee	Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана
UN, h.rghts.act.	Sudan Sanctions Committee	Комитет по санкциям в отношении Судана
Makarov.	survive sanctions	пережить санкции
Makarov.	survive sanctions	выдержать санкции
gen.	suspend sanctions	приостанавливать санкции
Игорь Миг	sweeping sanctions	масштабные санкции
gen.	sweeping sanctions	широкие санкции
sec.sys.	SWIFT sanctions screening	проверка участников финансовых операций по санкционным спискам в системе SWIFT (Alex_Odeychuk)
st.exch.	SWIFT Sanctions Screening	сервис SWIFT по санкционной проверке транзакций (перевод описательный (не общепринятный). На сайте Россвифт используется английское название Sanctions Screening: также используются фразы "Сканирование транзакций клиента по санкционным спискам", "автоматизированная проверка транзакций клиента по спискам международных санкций" и т.п. rosswift.ru 'More)
adv.	tacit sanction	молчаливое одобрение
gen.	target of economic sanctions	объект экономических санкций (Palatash)
gen.	target of sanctions	подсанкционное лицо (Ремедиос_П)
UN	targeted financial sanctions	адресные финансовые санкции (sanctions designed to focus on groups of persons responsible for the breaches of the peace or the threats to international peace and security, while ideally leaving other parts of the population and international trade relations unaffected. Such sanctions can target financial assets as well as the freedom of movement of the targeted persons through travel and aviation sanctions. 'More)
tax.	tax sanction	налоговая санкция
busin.	technical sanction	формальное одобрение
busin.	technical sanction	формальная санкция
Makarov.	the case for sanctions against	обоснование санкций против (someone – кого-либо)
Makarov.	the case for sanctions against Iraq	обоснование санкций против Ирака
gen.	the last sanctions of the law	высшая мера наказания
gen.	the pragmatical sanction	прагматический
gen.	the pragmatical sanction	надоедливый
gen.	the pragmatical sanction	вмешивающийся в чужие дела
gen.	the pragmatical sanction	докучливый
gen.	the pragmatical sanction	на деле основанный
gen.	the pragmatical sanction	к делу применённый
gen.	the pragmatical sanction	достоверный
gen.	the sanction of conscience	то, что позволяет совесть
Makarov.	the sanction of public opinion	поддержка общественного мнения
Makarov.	the sanction of public opinion	одобрение общественного мнения
Makarov.	the usage has wide sanction in literature	это словоупотребление прочно укрепилось в литературе
Makarov.	thwart sanctions	препятствовать введению санкций
Makarov.	thwart sanctions	мешать введению санкций
Makarov.	tighten sanctions	ужесточать санкции
gen.	tit-for-tat sanctions	ответные санкции (Азери)
gen.	tough sanctions	жёсткие санкции (Johnson said he would be travelling to Munich for the European security conference this weekend, “to talk about what we are going to do to unify the west”. He said the UK was prepared to impose tough sanctions on Russia. theguardian.com)
law, ADR	trade sanction	торговая санкция
busin.	trade sanctions	торговые санкции
Игорь Миг	Treasury's sanctions unit	управление по санкциями минфина
gen.	ultimate sanction	крайняя мера наказания (Aleksandra007)
gen.	ultimate sanction	крайние меры (Aleksandra007)
law	uncontested sanction	бесспорное взыскание
gen.	under sanctions	в условиях санкций (kriemhild)
busin.	under sanctions against Russia	в условиях санкций против России (Konstantin 1966)
Игорь Миг	up the sanctions	ужесточать санкции
Игорь Миг	up the sanctions against	усилить режим санкций применительно к
law	use sanctions	применять санкции
mil.	use sanctions	применить санкции
mil.	using sanctions	применяющий санкции
mil.	using sanctions	применение санкций
Makarov.	veto sanctions	наложить вето на санкции
gen.	vindicatory sanctions	карательные санкции
law	violate sanctions	нарушать санкции (Ying)
law	violation of sanctions	нарушение санкций (the United States Attorney ... announced today the unsealing of a criminal indictment charging a violation of United States sanctions arising from the 2014 Russian undermining of democratic processes and institutions in Ukraine. 'More)
law	visa sanctions	визовые санкции (Legal and Political Aspects of EU's Possible Visa Sanctions Against Russian Nationals. 'More)
Makarov.	vote sanctions	голосовать за санкции
Makarov.	want sanctions	требовать санкций
int.rel.	Weapons of Mass Destruction Proliferators Sanctions Regulations	Правила применения санкций в отношении стран, распространяющих ядерные вооружения (Peter Cantrop)
mil.	wide-ranging sanctions	широкие функции
gen.	without sanction	без согласия
gen.	work around sanctions	обойти санкции (diyaroschuk)
Makarov.	write off sanctions	отменять санкции
Makarov.	write off sanctions	аннулировать санкции