| English | Russian |
| aged sample | выдержанный образец (Olga47) |
| between-test-sample | различие, обусловленное неидентичностью проб (образцов CRINKUM-CRANKUM) |
| blinded sample | заслепленный образец (без указания, что именно тестируется missus_rum) |
| buffer samples | образцы буферного раствора (gatamontesa) |
| complaint sample | рекламационный образец (SEtrans) |
| dilute to volume with sample solvent | доведите до объёма указанным растворителем (Andy) |
| dilute-and-shoot samples | простое разбавление без дополнительной пробоподготовки (в этом случае не проводят никаких дополнительных процедур типа ТФЭ, только разбавление испытуемого образца CRINKUM-CRANKUM) |
| Incurred sample reanalysis | повторный анализ активных испытанных образцов (Фармакопея РФ:  pharmacopoeia.ru Oksie) |
| incurred sample reanalysis | повторный анализ исследуемых образцов (увидел на proz.com CopperKettle) |
| independent sample preparation | препарат в виде независимой выборки (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Innovator Sample | образец нового лекарственного препарата (CRINKUM-CRANKUM) |
| linearity and range test samples | Линейность и диапазон применения пробных образцов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| linkage of the samples | взаимосвязь между образцами (CRINKUM-CRANKUM) |
| microwave sample preparation system | микроволновая система подготовки образцов (CRINKUM-CRANKUM) |
| physician sample bottle | флакон с образцами лекарственного средства для врачей (Andy) |
| pounder for sample size degradation | ступка для измельчения пробы (CRINKUM-CRANKUM) |
| Pre-delivery sample | Спутник (Pooh) |
| Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" (CRINKUM-CRANKUM) |
| Proposals for Samples | Предложения по образцам (Andy) |
| quality control sample | контрольный образец (CRINKUM-CRANKUM) |
| Receipt of medicinal products' samples to be evaluated according to testing assignments set by the Ministry of Health of Russia | Порядок приёмки образцов лекарственных средств для проведения экспертизы качества в рамках исполнения заданий Минздрава России (CRINKUM-CRANKUM) |
| Recovery samples | пробы осадка (http://libarch.nmu.org.ua/bitstream/handle/GenofondUA/41197/3edbcff8149c899290be50a2e625d2b8.pdf?sequence=1&isAllowed=y; после опрыскивания estherik) |
| reference and retention samples of materials and products | контрольные и архивные образцы материалов и лекарственных препаратов (EU Guidelines for GMP SEtrans) |
| reference sample certificate | паспорт контрольного образца (Shauchenka) |
| Retention sample | Контрольный образец (ignoila) |
| retention sample | арбитражный образец (Morning93) |
| sample area | площадь образца (koh777) |
| sample loading | загрузка пробы (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Sample requisition and intimation slip | бланк запроса образца и извещения (ответа Andy) |
| sample size precision estimation | оценка точности объёма выборки (CRINKUM-CRANKUM) |
| sample substance | образец вещества (Andy) |
| sample titre value | объём, израсходованный на титрование испытуемого образца (CRINKUM-CRANKUM) |
| samples of archive | архивные образцы (Andy) |
| samples tested | испытуемые образцы (CRINKUM-CRANKUM) |
| Semi-automatic sample application system | Система автоматизированная нанесения проб на пластины (CRINKUM-CRANKUM) |
| spiked sample | проба с добавками (unodc.org rex astennu) |
| unreduced sample | нередуцированная выборка (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| weighed sample | навеска (Olga47) |
