| Subject | English | Russian |
| gen. | a book of samples | альбом образцов |
| Makarov. | a contemporary dance music epitomised by its 4/4 beat and use of "samples" | современную танцевальную музыку отличает ритм на 4 / 4 и использование сэмплов |
| Makarov. | a novel laser photoacoustic detection for the trace samples on the membrane | новый способ лазерного фотоакустического детектирования при определении следовых количеств веществ на мембранах |
| gen. | a sample of courage | образец смелости |
| gen. | a sample of the 18th century palace architecture and gardening | памятник дворцово-паркового искусства 18 в |
| gen. | accumulated samples of oil | накопленные отборы нефти (ABelonogov) |
| Makarov. | acetylsalicylic acid determination in pharmaceutical samples by FIA-potentiometry using a salicylate-sensitive tubular electrode with an ethylene-vinyl acetate membrane | определение ацетилсалициловой кислоты в фармацевтических препаратах с помощью проточно-инжекционной потенциометрии с применением салицилат-чувствительного трубчатого электрода с этилен-винилацетатной мембраной |
| Makarov. | active sample | радиоактивный образец |
| Makarov. | active sample | активный образец |
| gen. | adding the samples to the block for certification | постановка образцов на "блок" для сертификации (Анна Ф) |
| Makarov. | age of sample | возраст образца |
| Makarov. | air or oven-dried sample | образец породы в высушенном до постоянной массы состоянии |
| Makarov. | air or oven-dried sample | образец породы в воздушно-сухом состоянии |
| agrochem. | air-dry sample | воздушносухой образец |
| biol. | aliquots of the sample supernatants | аликвоты пробных супернатантов (jagr6880) |
| Makarov. | alpha-active sample | альфа-активный образец |
| Makarov. | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| Makarov. | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| Makarov. | analysis of soils, sediments and vegetations samples for environmental mapping and monitoring | анализ проб почвы, донного грунта и растительности для картирования и мониторинга загрязнения окружающей среды |
| Makarov. | analysis of volatile organic compounds in water and soil samples by purge-and-membrane mass spectrometry | определение летучих органических соединений в образцах воды и почвы методом масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом |
| Makarov. | answers to series of sample queries | ответы на ряд простых вопросов |
| Makarov. | application of nonporous polyurethane PU membranes and porous PU thin films as sample supports for MALDI-MS of wheat proteins | применение непористых полиуретановых мембран и пористых тонких полиуретановых плёнок в качестве подложек образцов для масс-спектрометрии белков пшеницы с использованием лазерной десорбции / ионизации в присутствии матрицы |
| geol. | application of samples | нанесение проб |
| geol. | application of samples | применение проб |
| geol. | application of samples | наложение проб |
| Makarov. | ashed soil samples | озолённые образцы почв |
| Makarov. | average sample number | средний объём выборки |
| Makarov. | average sample number | средний объём контролируемой выборки |
| geol. | bail sample | проба из желонки (Лу Рид) |
| Makarov. | batch processing small wood samples | поточная обработка небольших проб древесины |
| gen. | B.D. sample point | контрольная точка продувки (eternalduck) |
| gen. | be equal up to to sample | быть одинаковым с образцом |
| gen. | below not up to, not equal to sample | не соответствующий образцу |
| Makarov. | beta-active sample | бета-активный образец |
| biol. | biological sample | биологическая проба (material) |
| biol. | biological sample | биопроба (material) |
| Makarov. | bit-sample | образец с долота |
| therm.eng. | blank sample | холостая проба (при колориметрировании) |
| therm.eng. | boat sample | "лодочка" (вырезка образца металла из трубопровода для исследования) |
| gen. | book of samples | альбом образцов |
| geol. | borehole sample assay | анализ данных опробования скважин (Anvar Nizamov) |
| Makarov. | bottle of the air samples | проба воздуха в стеклянном баллоне |
| Makarov. | bulk sample | грубый образец |
| comp. | bulk sample | массивная проба |
| gen. | buy a watermelon with right to sample a section | покупать арбуз навырез |
| gen. | buy goods relying on samples | купить товар, доверяясь образцам |
| gen. | buy watermelon with the right to sample a piece | купить арбуз навырез |
| Makarov. | calcine the sample | прокаливать образец |
| Makarov. | calcined samples | прокалённые образцы |
| gen. | calibration sample preparation | подготовка калибровочного образца (Olessya.85) |
| phys.chem. | carrier-free sample | безносительный препарат (AK67) |
| Makarov. | centre of sample | центр выборки (полусумма крайних значений) |
| gen. | cheque sample | контрольный образец |
| Gruzovik | chip off a sample | отбивать образец |
| gen. | chip off a sample | отбить образец |
| geol. | chip sample | проба из осколков |
| Makarov. | chunk sample | образец грунта ненарушенной структуры |
| therm.eng. | coal-sample crusher | дробилка пробоотборника угля |
| geol. | coarse sample rejects | остатки пробы, которые не были раздроблены до мелкого размера (MichaelBurov) |
| Makarov. | collect a sample | набирать пробу |
| Makarov. | collect a sample | набирать пробу (e. g., of an air; напр., воздуха) |
| Makarov. | collect a sample of an air | набирать пробу воздуха |
| Makarov. | collect several samples on a single trip in the role | отбирать несколько образцов за один спуск в скважину |
| geol. | collected sample | проба |
| geol. | collection of fluid samples | отбор проб флюидов |
| gen. | collection of samples | сбор образцов (ABelonogov) |
| gen. | color sample | эталонный оттенок (Александр Рыжов) |
| biol. | combined sample | объединённая выборка |
| agrochem. | commercial sample | рекламный образец |
| Makarov. | complex samples | сложные образцы, композитная проба (Krokodil Schnappi) |
| gen. | complex samples | сложные образцы |
| gen. | confirmatory sample | проба, полученная в результате заверочного бурения (aivanov) |
| gen. | contaminated sample | проба, заражённая радиоактивными веществами |
| gen. | contractual sample | средняя проба (J_J) |
| gen. | convenience sample | произвольная выборка (A nonprobability sample of individuals who just happen to be where the study is being conducted when it is being conducted. For example, a library could interview people exiting the library asking, "Were you satisfied with the materials and services, if not why?" Found on  ifla.org Alexander Demidov) |
| gen. | convenience sample | случайная выборка (Нерепрезентативная (удобная) выборка. Иногда называется случайной, поскольку отбор элементов выборки осуществляется "случайным" образом ... a type of nonprobability sample in which the population selected is easily accessible to the researcher; available subjects are simply entered into the study without any attempt at randomization. Called also accidental sample. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | convenience sample | акцидентная выборка (A sample of the most available subjects in the population used to obtain quick results Example: You could interview shoppers in the supermarket as they walk by you. Found on hbschool.com Alexander Demidov) |
| gen. | convenience sample | удобная выборка (Удобная выборка (произвольная, акцидентная) включает элементы, которые встретились в соответствующий ... An approach to gathering data that uses a readily available sample group, such as all consumers who visit a store on a given day. In convenience sampling, no attempt is made to use a random sample or a sample that represents a specific subset of the population. Statisticians have a low opinion of convenience sampling. Use this term in a sentence "You may want to use some convenience sampling if you want to get a good feel for how your product will go." "The researchers' study would not be published in the peer reviewed journal, because they only performed a convenience sampling, thus their findings were not reliable." "My boss asked each customer who came to our store how much they liked our product, but I believed this survey was not helpful to us because it was based only on convenience sampling." Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| gen. | conversation sample | образец разговорной речи (Vadim Rouminsky) |
| gen. | conversational sample | образец разговорной речи (Vadim Rouminsky) |
| biol. | core sample | буровая проба |
| geol. | core sample | колонка |
| geol. | core samples collection | отбор керна |
| gen. | core samples recovery | обогащения керновых проб (rechnik) |
| Makarov. | cost of a sample | цена выборки |
| geol. | crushed sample | протолочка |
| gen. | cut off a sample | отрезать образчик |
| Makarov. | cut-sample method | укосный метод (напр., определения урожайности сенокосов и пастбищ) |
| geol. | cut samples | отбирать образцы или пробы (ArcticFox) |
| Makarov. | cutting a snow sample | вырезания снежного образца |
| geol. | cuttings sample | шламовая проба (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | deep oil samples | глубинные пробы нефти |
| Makarov. | demagnetization by sample heating | размагничивание образца |
| Makarov. | detector-sample separation distance | расстояние от детектора до образца |
| Makarov. | difficult samples made easier for ion chromatography by the use of on-line dialysis | трудные образцы для ионной хроматографии превращены в более лёгкие посредством прямого диализа |
| geol. | dip sample | проба, взятая ложкой или черпаком |
| Makarov. | direct sample irradiation | прямое облучение пробы |
| gen. | display sample | витринный образец (All display, ex-display, sample products and clearance items are sold as seen without further restoration.) |
| gen. | display sample | выставочный образец (Alexander Demidov) |
| Makarov. | distribute free samples | раздавать бесплатные образцы |
| Makarov. | distribute samples | раздавать образцы |
| gen. | do a sample shop | совершать показательные покупки (Business Benchmark Upper-Int Aslandado) |
| comp. | down-sample coefficient | коэффициент понижающей дискретизации (buraks) |
| Makarov. | draw a sample | отбирать пробу |
| geol. | drill sample | керн |
| geol. | drill samples | буровые образцы |
| geol. | economic mineralised samples | кондиционные пробы (itisasecret) |
| gen. | eight-shaped 8 test sample | образец в виде восьмёрки |
| Makarov. | enriched sample | обогащённый образец |
| gen. | enumeration sample survey | выборочное обследование в момент переписи |
| Makarov. | environmental samples | природные образцы |
| Makarov. | environmental samples | пробы из окружающей среды |
| Makarov. | environmental samples | пробы окружающей среды |
| Makarov. | environmental samples | образцы окружающей среды |
| gen. | equal to sample | соответствующий образцу |
| gen. | examine samples | исследовать образцы (typist) |
| gen. | examined samples | исследованные образцы (typist) |
| gen. | ex-display sample | витринный образец (Снятый с витрины. Please note this is an EX DISPLAY sample, therefore some obvious signs of being handled, but still in very good condition – good quality artificial materials used. | PLEASE NOTE THIS IS AN EX DISPLAY SAMPLE ITEM AND MAY HAVE THE ODD SLIGHT IMPERFECTION SUCH AS A CREASE OR INDENTATION IN THE ... | Ex-display sample gown – would recommend a dry-clean – BARGAIN! Alexander Demidov) |
| Makarov. | filtering the sample interferogram | фильтрование интерферограммы образца |
| gen. | fine sample | прекрасный образчик |
| gen. | fine samples of Gothic | прекрасные образцы готической архитектуры |
| Makarov. | fire a sample bullet | выстреливать боек грунтоноса |
| biol. | fixed sample | фиксированная выборка |
| comp. | fixed sample size | выборка постоянного объёма |
| geol. | fluid sample | проба пластового флюида |
| Makarov. | fold nanomaterials into sample 3D structures | складывать наноматериалы в простые трёхмерные структуры (по методу нанооригами) |
| Makarov. | force necessary to cut a snow sample with a cross-section of 1 q. m | усилие, необходимое для вырезания снежного образца с поперечным сечением 1 кв. м |
| geol. | formation sample | образец формаций |
| geol. | formation sample | образец пород |
| agrochem. | fragmental sample | рассыпной образец |
| agrochem. | fragmental sample | неориентированный образец |
| agrochem. | frame sample | рамочный образец |
| agrochem. | frame sample | ориентированный образец |
| gen. | free sample request | запрос на бесплатный образец (товара Andy) |
| Makarov. | free samples | бесплатные издательские экземпляры книги (высылаемые в библиотеку для ознакомления) |
| Makarov. | frequency sample | частотная дискретизация |
| Makarov. | frequency sample | частотная выборка |
| gen. | fume sample | проба возгона (Ace Translations Group) |
| Makarov. | gaseous sample | газообразный образец |
| gen. | gather some samples | собрать образцы (Batini ventured out to investigate. He came across a wood outside the city that was covered in the white fluff. He gathered several samples by rolling them up on a matchstick, and took them to the Institute of Chemical Analysis at the University of Florence. When he got there he found that others had done the same. -- собрал несколько образцов (bbc.com) • Марсоход собрал несколько образцов пород, которые НАСА планирует отправить на Землю для дальнейшего анализа в одной из будущих миссий. (hightech.fm) ART Vancouver) |
| Makarov. | genotoxic potential of urban air samples | генотоксический потенциал проб городского воздуха |
| Makarov. | geological samples | геологические пробы |
| Makarov. | give a blood sample | сдать кровь на анализ |
| Makarov. | give a sample of blood for analysis | сдать кровь на анализ |
| gen. | give a sample of knowledge | продемонстрировать свою образованность |
| Makarov. | give a urine sample | сдать мочу на анализ |
| geol. | grab sample | проба на глаз |
| gen. | grades in sample | градация пробы (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | gross sample | суммарная проба |
| Makarov. | hand out free samples | раздавать бесплатные образцы |
| Makarov. | hand out samples | раздавать образцы |
| geol. | hand sample cutter | ручной пробоотборник |
| gen. | herbaria samples | гербарные образцы (из нескольких гербариев typist) |
| gen. | herbarium sample | гербарный образец (typist) |
| gen. | herbarium samples from the 19th century | гербарные образцы, собранные в 19 веке (typist) |
| gen. | herbarium samples from the 19th century | гербарные образцы 19 века (typist) |
| Makarov. | highly active sample | высокоактивный образец |
| Makarov. | high-speed GC analysis of VOCs from aqueous samples | высокоскоростное газохроматографическое определение летучих органических соединений из водных образцов |
| Makarov. | homogeneous sample | однородный образец |
| geol. | horizon samples | образцы грунта, взятые по горизонтам |
| Makarov. | human urine samples | пробы мочи человека |
| Makarov. | in intimate contact with sample | в тесном контакте с образцом |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| biol. | in three parallel samples | в трёх параллельных пробах (kauliaris) |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| gen. | increment sample | точечная проба (J_J) |
| geol. | individual sample | рядовая проба (alann) |
| Makarov. | in-line ultrafiltration with filtration sample processor | прибор для проведения проточной ультрафильтрации |
| Makarov. | integrated sample method | интеграционный метод отбора проб (при измерении расхода воды) |
| Makarov. | interpenetrating sample | взаимно проникающие выборки |
| biol. | interpenetrating samples | взаимнопроникающие выборки |
| biol. | interpenetrating samples | взаимно проникающие выборки |
| avia. | interpolated radar samples | интерполированные выборки РЛС |
| Makarov. | irradiated sample | облучённый образец |
| Makarov. | irradiation sample | облучаемый образец |
| gen. | isolated from herbarium samples | выделенный из гербарных образцов (изолят typist) |
| gen. | it's a process designed to ensure the representativeness of the sample interviewed | это схема, позволяющая обеспечить репрезентативность выборки опрашиваемых |
| Makarov. | jungle is a dance music based around speedy "breakbeats", "dubby" bass and "samples" | джангл – это танцевальная музыка, основанная на быстром брейкбите, синтезированном басе и сэмплах |
| agrochem. | key sample | ключевой образец |
| comp. | large sample | большая выборка |
| biol. | large-sample test | критерий для больших выборок |
| Makarov. | large sample volume | большой объём пробы |
| geol. | line-chip sample | линейно-точечная проба (a sample composed of rock chips taken along a line at equal intervals Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Makarov. | load a sample taker | заряжать грунтонос |
| agrochem. | loose sample | рассыпной образец |
| agrochem. | loose sample | неориентированный образец |
| Makarov. | low-dosage sample | слабо облучённый образец |
| Makarov. | master sample | выборка для последующих подвыборок |
| avia. | matched sample | эквивалентная выборка |
| Makarov. | measurements with polarized light on sample cross-section by means of IR microscope | измерения на поперечном сечении образца с помощью ИК-микроскопа в поляризованном свете |
| Makarov. | membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза |
| Makarov. | method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection | метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования |
| Makarov. | micro-samples | микропробы |
| geol. | mine sample | шахтная проба |
| comp. | minimum sample size | минимальный объём выборки |
| Makarov. | model sample | эталонный образец |
| Makarov. | model sample | образец для испытаний |
| therm.eng. | moisture of analysis sample | влажность аналитической пробы (топлива) |
| agrochem. | molding sample | сформованный образец |
| agrochem. | molding sample | спрессованный образец |
| agrochem. | monolith sample | ориентированный образец |
| agrochem. | monolith sample | монолит (ный образец) |
| Makarov. | multiple-sample extraction procedure | метод экстракции множества образцов |
| Makarov. | multiple samples of coals | многопорционные пробы угля |
| Makarov. | network of samples | сеть (транспортная, линий связи и т.п.) |
| Makarov. | network of samples | группа взаимнопроникающих выборок |
| geol. | non-economic mineralised samples | некондиционные пробы (itisasecret) |
| comp. | normal sample | нормальная выборка |
| Makarov. | not equal to sample | не соответствующий образцу |
| Makarov. | not up to sample | не соответствующий образцу |
| Makarov. | novel laser photoacoustic detection for the trace samples on the membrane | новый способ лазерного фотоакустического детектирования при определении следовых количеств веществ на мембранах |
| avia. | number of range samples generated by the radar | число выборок по дальности РЛС |
| gen. | number of samples | количество образцов (emirates42) |
| Makarov. | obtain a soil sample | взять пробу почвы |
| gen. | obtain samples | брать образцы (Anglophile) |
| Makarov. | occurrence of nontuberculous mycobacteria in environmental samples | распространённость нетуберкулёзных микобактерий в объектах окружающей среды |
| gen. | on a sample basis | выборочно (twinkie) |
| gen. | on twice the number of samples | на удвоенном количестве образцов (Dimash) |
| gen. | one-sample | одновыборочный (medical-mazurov.ru mazurov) |
| Makarov. | one-sample method | метод одной выборки |
| gen. | one-throw sample | выкид |
| Makarov. | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови |
| geol. | only one sample, the only sample, just one sample | единичный образец (The core from test hole 3 contained only one sample ArcticFox) |
| Makarov. | opaque samples | непрозрачные образцы |
| avia. | original radar samples | начальные выборки РЛС |
| biol. | paired samples | парные выборки |
| Makarov. | pass out free samples | бесплатно раздавать образцы продукции |
| Makarov. | pasty samples | пастообразные образцы |
| Makarov. | periodic weighing of a sample, placed in a cylindrical vessel at the surface level | периодическое взвешивание образца, находящегося в цилиндрическом сосуде вровень с поверхностью |
| Makarov. | periodically doped sample | периодически легированный образец |
| pack. | pharmaceutical sample package | упаковка образцов фармацевтических средств для рекламирования среди врачей |
| Makarov. | pigment sample | проба пигмента (печатной краски) |
| Makarov. | pit sample | испытание на ковкость |
| Makarov. | pit sample | кузнечная проба |
| Makarov. | planar sample | плоский образец |
| Makarov. | plane sample | плоский образец |
| agrochem. | plant part to sample | отбираемая часть растения (для анализа) |
| Makarov. | polycrystalline sample | поликристаллический образец |
| gen. | population sample | рабочая выборка (Alexander Demidov) |
| geol. | porosity measured on core samples, measured core porosity | пористость измеренная на керне (ArcticFox) |
| pack. | postal sample bag | кулёк для отправки образцов по почте |
| biol. | pre-sample screening | скрининг вещества до отбора пробы (и прочие вариации Ker-online) |
| Makarov. | processed sample | подвергнутый специальной последовательной обработке образец (процессированный образец) |
| Makarov. | processed sample | процессированный образец (подвергнутый специальной последовательной обработке образец) |
| biol. | processed sample | процессированный образец |
| Makarov. | processing of samples | подготовка образцов (к анализу) |
| gen. | product sample | образец продукции (WiseSnake) |
| gen. | production sample | Тиражный образец (WiseSnake) |
| Makarov. | pull loose a sample bullet from the formation | вытягивать боек грунтоноса из пласта (после выстрела) |
| biol. | puncture sample | пунктат |
| Makarov. | qouta sample | выборка по группам |
| geol. | quartz blank with black-shale samples | пустая кварцевая проба с пробами чёрных сланцев (MichaelBurov) |
| Makarov. | radioactive sample | радиоактивный образец |
| biol. | random sample | произвольная проба |
| pack. | random sample | выборочный контроль |
| pack. | random sample | выборка |
| agrochem. | random sample | рендомизированный образец |
| pack. | random sample | выборочное испытание |
| comp. | range of a sample | размах выборки |
| Makarov. | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| Makarov. | ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега |
| horticult. | receive samples | получить образцы (о лаборатории typist) |
| geol. | recombined oil samples | рекомбинированные пробы нефти |
| geol. | recover samples | отбирать образцы или пробы (ArcticFox) |
| Makarov. | reel sample of paper | проба бумаги с рулона |
| gen. | reference sample | рабочий эталон (Alexander Demidov) |
| gen. | retain samples | архивные образцы (Alexander Demidov) |
| gen. | retain samples | арбитражные образцы (SOP for Collection and Storage of Retained Samples of Raw Materials. 5.1 Collect required quantity of retain sample from raw material received. 5.2 Take the sample in plain & black Poly bags (In case if light sensitive material). | QA Retain Sample Labels – GMP Labeling System – Quality Control Labels, Materials Labels, Status Labels, Waste Labels & Caution Labels for compliance with ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | retrieve a sample bullet from the formation | вытягивать боек грунтоноса из пласта (после выстрела) |
| geol. | retrieve samples | отбирать образцы или пробы (ArcticFox) |
| avia. | return of sample | возвращение пробы |
| avia. | return of sample | возвращение образца |
| Makarov. | rotating sample method | метод вращения образца (в рентгеноструктурном анализе) |
| geol. | routine sample | рядовая проба (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Makarov. | run a sample taker | опускать грунтонос |
| Makarov. | run a sample taker into a bore-hole | опускать грунтонос в скважину |
| biol. | sample area | пробная площадка (объект геоботанических исследований) |
| geol. | sample assay | анализ образцов (Anvar Nizamov) |
| gen. | sample averaging | усреднение проб (Alexander Demidov) |
| pack. | sample bag | кулёк для образцов |
| gen. | sample ballot pamphlet | инструкция с образцом бюллетеня для голосования (рассылается по почте избирателям незадолго до выборов (США) ЛВ) |
| geol. | sample batch | партия проб (MichaelBurov) |
| gen. | sample book | альбом образцов |
| geol. | sample booklet | журнал опробования (MichaelBurov) |
| Gruzovik | sample bottle | сосуд для отбора проб |
| geol. | sample box | ящик для образцов |
| gen. | sample bullet | боек грунтоноса |
| gen. | sample calculations | пример расчёта (4uzhoj) |
| gen. | Sample Case | пример ситуации (markaron) |
| gen. | sample-centring device | приспособление для центрирования образцов (Alexander Demidov) |
| gen. | sample certificate | образец сертификата (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| geol. | sample chamber | камера для проб |
| comp. | sample code | код выборки |
| geol. | sample collecting | набор проб |
| gen. | sample collection report | акт отбора проб (fda.gov Мария100) |
| comp. | sample configuration | образец конфигурации (образец настроек компьютерного оборудования Acruxia) |
| geol. | sample container | контейнер для проб |
| therm.eng. | sample cooler | охладитель отбора проб (Liliash) |
| therm.eng. | sample cooler | холодильник отборника проб (пара или горячей воды) |
| gen. | sample coolers | охладители проб (eternalduck) |
| therm.eng. | sample-cooling coil | змеевик холодильника для отбора проб |
| gen. | sample-counterbody | образец-контртело (matveyburduzhan) |
| geol. | sample cut | интервал отсекания проб |
| geol. | sample cutter | инструмент для извлечения керна |
| geol. | sample data on | результаты опробования |
| gen. | sample documentation | типовая документация (напр., "Reporting prior, during and post travel, and sample documentation" Aiduza) |
| geol. | sample drilling | бурение для отбора проб |
| geol. | sample dryer | сушилка для проб |
| geol. | sample drying | сушка пробы |
| biol. | sample duration | продолжительность предъявления образца (при изучении высшей нервной деятельности) |
| agrochem. | sample extruder | выталкиватель образца (из бура) |
| pack. | sample flask | флакон для образцов |
| agrochem. | sample fractionation | фракционирование образца |
| biol. | sample gel | гель для образца |
| geol. | sample hand reducing | ручное сокращение пробы |
| agrochem. | sample holder | фиксатор образца |
| gen. | sample identification tag | этикетка контрольного образца (Aleksandra007) |
| geol. | sample indexing | составление указателя к образцам |
| gen. | sample injection | ввод образца (VictorMashkovtsev) |
| gen. | sample injector | дозатор образца (in chromatography; в хр-фии) |
| gen. | sample interview | выборочное интервью |
| Gruzovik | sample irrigation | выборочное орошение |
| agrochem. | sample jar | банка для образцов |
| geol. | sample length | интервал опробования (Anvar Nizamov) |
| gen. | sample line | пробоотборная линия (eternalduck) |
| gen. | sample of architecture | памятник архитектуры (Ruth) |
| gen. | sample of products | образец продукции (Alexander Demidov) |
| gen. | sample of writing | пропись (used in school) |
| Gruzovik | sample of writing | пропись |
| pack. | sample pack "sampler" | образец тары |
| pack. | sample package | образец тары для испытаний |
| pack. | sample package "sampler" | образец тары |
| gen. | sample page | типовая страница (Александр Рыжов) |
| gen. | sample page | пример страницы (Александр Рыжов) |
| avia. | sample period | период квантования |
| avia. | sample period | время выборки |
| gen. | sample plant's foliage | листва пробного растения |
| agrochem. | sample plot map | схема расположения проб (почвы) |
| gen. | sample Post | образцы без цены (S; надпись (обычно наклейка) на пакете, ящике, отправляемых по почте) |
| biol. | sample preparation room | препараторская (Ms_N) |
| gen. | sample presser | приспособление, обеспечивающее необходимое значение давления на образцы (Alexander Demidov) |
| gen. | sample print | пробная копия (первая звуковая копия фильма с окончательно совмещённого негатива) |
| biol. | sample processor | процессор образцов |
| comp. | sample program | пример программы |
| comp. | sample pulse | импульс совпадения |
| comp. | sample pulse | импульс выборки |
| avia. | sample rate | частота семплирования (MichaelBurov) |
| comp. | sample rate | скорость выборки |
| comp. | sample rate | частота развёртки |
| geol. | sample representativity | представительность проб (MichaelBurov) |
| gen. | sample return tank | резервуар для возврата проб (Alexander Demidov) |
| gen. | sample room | винная лавка |
| gen. | sample royalty calculations | примеры расчётов по отчислениям роялти (anyname1) |
| geol. | sample sacks | мешочки для проб |
| gen. | sample sale | распродажа остатков одежды (когда можно купить отличного качества одежду (и не только одежду) за символическую цену, часто распродажа свадебных платьев, для освобождения места для новой коллекции. Существуют также сайты для продажи такой одежды, одежда продается от 24 до 48 часов, и так как ассортимент обычно ограничен, то все обычно распродается за минуты после начала продаж по интернету klarisse) |
| comp. | sample size | размер выборки |
| horticult. | Sample size was | размер выборки составил (typist) |
| horticult. | Sample size was | объём выборки составил (typist) |
| comp. | sample space | пространство элементарных событий |
| agrochem. | sample splitter | разделитель образца |
| gen. | sample system | пробоотборное устройство |
| geol. | sample tag book | журнал с данными этикеток опробования (MichaelBurov) |
| gen. | sample taker is run on a cable | грунтонос работает на кабеле |
| gen. | sample taking instrument | пробозаборное устройство (Johnny Bravo) |
| agrochem. | sample test | анализ образца |
| gen. | sample text | образец текста (Moscowtran) |
| avia. | Sample text printed on the reverse side of the Air Waybill form | образец текста, публикуемого на оборотной стороне бланка грузовой авианакладной (tina.uchevatkina) |
| gen. | sample the merchandise | тестировать товар (Mira_G) |
| gen. | sample tube | измерительная трубка (Принцип действия плотномеров основан на измерении частоты колебаний U-образной измерительной трубки, вызываемых электромагнитным генератором. вики Alexander Demidov) |
| gen. | sample wording | вариант формулировки (yanadya19) |
| gen. | sample wording | образец формулировки (yanadya19) |
| gen. | samples collection | отбор проб (rechnik) |
| agrochem. | samples handling | обработка образцов |
| gen. | samples of products | образцы товаров |
| gen. | samples of soil | образцы грунта (The three occupants wearing silvery jumpsuits were seen obtaining samples of soil near Mrs. Hatton's house for about an hour, then they entered their craft and left. ART Vancouver) |
| gen. | samples of sound mark | образцы с записью звукового знака (небьющиеся односторонние пластинки) |
| gen. | samples of tomatoes with late blight | поражённые фитофторозом образцы томатов (typist) |
| comp. | samples per second | выборки в секунде |
| gen. | samples room | кабинет образцов (Alexander Demidov) |
| gen. | samples room | комната образцов (Alexander Demidov) |
| gen. | samples sent on request | образцы высылаются по заявке |
| gen. | samples were prepared by the method | образцы были приготовлены методом |
| gen. | samples were prepared following the method | образцы были приготовлены методом |
| gen. | samples without value | образец без цены |
| Makarov. | scattering sample | рассеивающий образец |
| gen. | seal sample | оттиск печати (Johnny Bravo) |
| Makarov. | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением |
| biol. | self weighting sample | самовзвешенная выборка |
| gen. | sell by sample | продавать по образчикам |
| gen. | sell by sample | продать по образцам |
| Makarov. | set of samples | серия проб |
| Makarov. | set of samples | серия образцов |
| Makarov. | she cuts out coupons from magazines and sends off for make-up samples | она вырезает купоны из журналов и отсылает их, чтобы получить образцы косметики |
| gen. | short-sample technique | метод исследования, основанный на нескольких кратковременных наблюдениях |
| comp. | small samples | малые выборки |
| geol. | small technological sample | МТП (Dore) |
| biol. | soft tissue samples | образцы мягких тканей (Alex_Odeychuk) |
| agrochem. | soil sample averager | прибор для получения средней пробы |
| agrochem. | soil sample crusher | почвенный пробоизмельчитель |
| agrochem. | soil sample pulverizer | измельчитель почвенных образцов |
| Makarov. | solid sample | твёрдый образец |
| Makarov. | solid sample | твёрдые образцы |
| Makarov. | solid sample GFAAS | атомно-абсорбционная спектроскопия твёрдой пробы с использованием графитовой печи |
| Makarov. | solvent-free sample preparation techniques | методы приготовления образцов без растворителя |
| agrochem. | spoon sample | ложечный образец |
| geol. | spot samples of fluids | точечные отборы проб флюида |
| Makarov. | standard sample | стандартная выборка |
| avia. | sticker sample | образец стикера (tina.uchevatkina) |
| gen. | storage of samples in water | выдерживание образцов напр. бетона в воде |
| agrochem. | storage of soil samples | хранение почвенных образцов |
| Makarov. | strong sample | высокорадиоактивный образец |
| Makarov. | strong sample | высокоактивный образец |
| Gruzovik | sub-sample | выборка из выборки |
| comp. | Submit Sample | Предоставление образца на анализ (опция, напр., в антивирусных пакетах, позволяющая пользователю отправить поставщику антивируса подозрительный файл на анализ наличия вирусов OlCher) |
| biol. | submit samples | отправить образцы (биоматериала; for analysis для анализа typist) |
| geol. | subsurface sample | образец из скважины |
| Makarov. | superconducting sample | сверхпроводящий образец |
| Makarov. | supported liquid membranes for the determination of vanillin in food samples with amperometric detection | использование жидких мембран для определения ванилина в пищевых продуктах с амперометрическим детектированием |
| geol. | surface sample | образец с поверхности земли |
| agrochem. | surface sample | поверхностный образец |
| avia. | surveillance sample rate | частота наблюдения (MichaelBurov) |
| avia. | surveillance sample rate | дискретность обзора (MichaelBurov) |
| avia. | surveillance sample rate | частота обзора (MichaelBurov) |
| avia. | surveillance sample rate | дискретность наблюдения (MichaelBurov) |
| avia. | surveillance sample rate | дискретность наблюдения обзорными РЛС (MichaelBurov) |
| gen. | survey sample | выборка исследования (Alexander Demidov) |
| Makarov. | synchronous spectrum of the sample-sample correlation | синхронный спектр корреляции образец-образец |
| Makarov. | take a sample | отбирать пробу |
| Makarov. | take a sample | отобрать пробу |
| gen. | take a sample | взять пробу (Take a sample of the hydraulic fluid and have it analyzed. snowleopard) |
| Makarov. | take a sample | взять пробу |
| gen. | take a sample | брать образец продукции (напр., на выставку marmotte_mari) |
| Makarov. | take a sample of something | брать образец (чего-либо) |
| Makarov. | take samples | отбирать образцы |
| Makarov. | temperature distribution in the sample and the surrounding media | распределение температуры в образце и окружающей среде |
| gen. | tender sample | тендерный продукт (4uzhoj) |
| Makarov. | test sample | экспериментальная выборка |
| pack. | test sample | проба (взятая на испытание) |
| Gruzovik | test sample | испытываемый образец |
| gen. | 19th century herbarium samples | гербарные образцы, собранные в 19 веке (typist) |
| gen. | 19th century herbarium samples | гербарные образцы 19 века (typist) |
| Makarov. | the chance to sample a different way of life | шанс попробовать изменить образ жизни |
| Makarov. | the determination of gold in a sample | определение содержания золота в образце породы |
| Makarov. | the determination of oil in a sample | определение содержания масла в образце породы |
| gen. | the goods do not come up to sample | товары не соответствуют образцу |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| Makarov. | the per cent of sucrose in the sample | процентное содержание сахарозы в образце |
| Makarov. | the sample taker is run on a cable | грунтонос работает на кабеле |
| gen. | the samples are being prepared | образцы обрабатываются |
| gen. | the samples are being prepared | образцы подготавливаются |
| gen. | the samples requested | требуемые образцы |
| gen. | these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1 | эти образцы, будучи исследованы в твёрдом состоянии, поглощали между 888 и 868 см-1, но не поглощали между 920 и 910 обратных сантиметров |
| gen. | these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1 | эти образцы исследовались в твёрдом состоянии, все они поглощали между 888 и 868 см-1 и ни один из них не поглощал между 920 и 910 обратных сантиметров |
| geol. | tie a sample in with the section | привязать образец к разрезу (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | tie a sample to stratigraphy | привязать образец к разрезу (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | tie the sample to its sampling location | привязать образец к точке его отбора (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Makarov. | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | tissue sample | образец ткани |
| Makarov. | tissue sample | лабораторный образец ткани |
| biol. | tongue sample | проба из мышц языка (typist) |
| Makarov. | transparent samples | прозрачные образцы |
| Makarov. | turbid aqueous samples | мутные водные пробы |
| avia. | two dimensional array of processed radar amplitude samples | набор в двух измерениях обработанных выборок РЛС по амплитуде |
| gen. | two sample | основанный на двойной выборке |
| Makarov. | two-sample test | органолептическая оценка по двум образцам |
| gen. | typical sample | типовой образец (например, документа maystay) |
| Makarov. | unannealed sample | неотожжённый образец |
| Makarov. | unimplanted sample | неимплантированный образец |
| comp. | unordered samples | неупорядоченные выборки |
| comp. | unrepresentative samples | нерепрезентативные выборки |
| geol. | unweathered sample | образец из невыветрившегося материала |
| gen. | up to sample | соответствующий образцу |
| gen. | up to sample | соответствовать образцу |
| gen. | up-stroke sample standard | в соответствии с образцом (со стандартом) |
| Makarov. | uranyl ion fluorescence, excited by the sample radioactivity | флуоресценция уранил-иона, возбуждаемая радиоактивностью образца |
| gen. | urine sample bottle | баночка для сдачи анализа мочи (denghu) |
| gen. | urogenital sample | проба из мочеполовых органов (iwona) |
| Makarov. | versatile external sample mount geometry | гибкая внешняя геометрия держателя образца |
| Makarov. | vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples | вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега |
| Makarov. | volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма |
| gen. | wallpaper sample | образец обоев |
| Makarov. | we based our analysis on a random sample of more than 200 people | наш анализ опирается на исследование случайной выборки, состоящей из более чем 200 человек |
| Makarov. | we haven't had time to analyse those samples yet | у нас ещё не было времени проанализировать эти образцы |
| gen. | weld samples | сварные образцы (snip.com ABelonogov) |
| gen. | wellhead liquid samples | устьевые пробы жидкости (ABelonogov) |
| geol. | wellhead sample | проба, отобранная на устье скважины |
| Makarov. | wet sample | сырая проба |
| geol. | whole core samples | сплошной отбор керна |
| gen. | withdraw samples | брать образцы (Anglophile) |
| gen. | witness-samples | образцы-свидетели (Yuliya13) |
| gen. | work sample | наиболее характерная для данной профессии |
| gen. | work sample | рабочая проба (WiseSnake) |
| gen. | work sample | наиболее типичная для данной профессии |
| gen. | work sample | часть деятельности |
| Makarov. | write in for a free sample! | закажите бесплатный образец (по почте) |
| gen. | writing sample | образец письменной работы (прилагаемый к резюме (при собеседовании в США) Taras) |
