Terms for subject Technology containing salts

English	Russian
abraum salts	абраумзальц
accelerator molten salt breeder	инициируемый ускорителем реактор-размножитель на солевом расплаве
acetic-acid salt-spray test	испытание в солевом тумане уксусной кислоты
acid-salt bath	кислотно-солевая ванна
ammonium salt	аммониевая соль
an ice-salt milk refrigeration system	фригатор молока
attapulgite salt water drilling mud	аттапульгитовый буровой раствор на солёной воде
attapulgite-salt water drilling mud	аттапульгитовый буровой раствор на солёной воде
bath salt	солевой теплоноситель (нагревательных)
bath salt	соль для нагревательных бань
bath salt	соль для бань
bay salt	садочная морская вода
Berthollet's salt	бертолетова соль
biliary salt	билиарная соль
biliary salts	соли жёлчных кислот
bitter salt	английская соль
boiled salt	поваренная соль
capping salt	садочная соль-новосадка
carburizing by molten salts	цементация расплавленными солями
cat salt	соль из раны
cerium salt	соль церия
cobalt salt	кобальтовая соль
common salt	поваренная соль
common salt	выварочная соль
common salt	хлорид натрия
complex salt	комплексная соль
complex salt electrolyte	электролит из комплексных солей металлов
complex salt electrolyte	комплексный электролит
complex salt electrolyte	электролит, состоящий из комплексных солей металлов
concentrated potash salt	концентрированная калийная соль
cooking salt	поваренная соль
coolant salt	солевой теплоноситель
cooling salt	охлаждающая соль
copper accelerated acetic-acid salt-spray testing	ускоренные первичное меди в солевой камере на воздействие уксусной кислоты
crude salt	неочищенная поваренная соль
deicing salt	техническая соль (Соль как противогололёдный материал. Рус-англ. соответствие. Alexander Oshis)
deicing salt	антиобледенительная соль
deposition of salts	отложение солей (petr1k)
double salt	двойная соль
dry salt	сухая соль
dry-salt hides	обрабатывать шкуру сухим посолом
dust salt	соляная пыль
electrolytic fused-salt process	электролитический процесс в расплавленных солях
equivalent salt deposit density	эквивалентная плотность солевых отложений (на изоляторах)
evaporated salt	выварочная соль
ferrous salt	соль закиси железа
fish-salt mixture	рыбосоляная смесь (рыба, пересыпанная солью)
flake salt	чешуйчатая соль
free running salt	сыпучая соль
free-running salt	сыпучая соль
freeze thaw salt	противообледенительная соль (Alexander Oshis)
fused salt	солевой расплав
fused-salt nuclear reactor	ядерный реактор на расплавленных солях
fused-salt reactor	ядерный реактор на расплавленных солях
gallons of salt water	число галлонов солёной воды
Glauber's salt	кристаллический сульфат натрия
grain-size salt distribution	состав поваренной соли по размерам кристаллов
hardening in salt bath	закалка с охлаждением в солях
heat transfer salts	теплопроводные соли
heat transient salt	расплавленная соль-теплоноситель
heat treatment salt	закалочная соль
heat-transfer salt	солевой теплоноситель
hot-salt corrosion	горячая солевая коррозия
hot-salt stress corrosion	горячая солевая коррозия под напряжением (bonly)
hydrated salt	водная соль
hydroxy salt	основная соль
ice-salt cooling	льдосоляное охлаждение
immersed electrode salt-bath furnace	соляная ванна, нагреваемая погружёнными электродами
inert salt	инертная соль
input of nutrient salts	введение питательных солей
intermediate salt loop	промежуточный контур солевого реактора-размножителя
iodized table salt	йодизированная поваренная соль
ionic salt	ионная соль
lick-salt brick	брикет-лизунец
lump salt	глыбовая поваренная соль
manure potash salt	сырая калийная соль
marine salt	морская соль
metallic salt	соль металла
metal-metal salt electrode	электрод системы "металл соль металла"
mine salt	каменная соль
mineral-salt production	галургия
molten chloride salt	солевой расплав (MichaelBurov)
molten salt	солевой расплав
molten salt	расплав солей
molten salt breeder experiment	эксперимент на реакторе-размножителе на расплавленных солях
molten-salt breeder reactor	ядерный реактор-размножитель на расплавленных солях
molten-salt converter reactor	ядерный реактор-конвертер на расплавленных солях
molten-salt coolant	теплоноситель в виде расплава солей
molten salt extraction	извлечение из расплава солей
molten salt gasification	газификация в расплаве солей
molten-salt gasification	газификация в расплаве солей
molten-salt nuclear reactor	ядерный реактор на расплавленных солях
molten-salt reactor	реактор с расплавом соли
molten-salt reactor	ядерный реактор на расплавленных солях
molten-salt reactor experiment	экспериментальный ядерный реактор на расплавленных солях
molten-salts carburizing	цементация в расплавленных солях
molten salts carburizing	цементация в расплавленных солях
neutral salt	средняя соль
neutral salt	нейтральная соль
neutral salt spray test	испытание при обливании нормальной солевой струёй
normal salt	средняя соль
normal salt	нейтральная соль
nutrient salt	питательная соль
oil and gas-cut salt water	солёная вода, содержащая нефть и газ
pan salt	выварочная соль
paramagnetic-salt temperature scale	парамагнитная температурная шкала
pelleted salt	таблетированная соль (MichaelBurov)
pelletized salt	таблетированная соль (MichaelBurov)
Pennsylvania Salt Mfg Co	Пенсильванская соляная компания "Пенсолт"
phosphate salt	фосфатная соль (Anatoli Lag)
phosphor salt	соль фосфорной кислоты
pool salt electrolysis	солевой электролиз плавательного бассейна (MichaelBurov)
pool salt electrolysis	солевой электролиз бассейна (MichaelBurov)
potash salt	калийная соль
potassium salt	калиевая соль
preservation by salt-curing	консервирование посолом
pressurized liquid salt continuous vulcanization	непрерывная вулканизация в расплавах солей под давлением
primary salt	первичная соль (основной электролит)
quaternary salt	соль четырёхзамещённого основания
quaternary salt	четвертичная соль
quaternary salt	соль четвертичного основания
raw potash salt	сырая калийная соль
removal of salt	обессоливание
resistance element salt-bath furnace	соляная ванна с нагревателями сопротивления
Rochelle salt	сегнетовая соль (BorisKap)
rock salt mine	соляной рудник
salt acid	соляная кислота
salt-and-pepper effect	снежинки (помехи на экране приёмной трубки /монитора/ в виде хлопьев снега Maeldune)
salt annealing	отжиг в соляной ванне
salt atmosphere	солевая атмосфера
salt atomizer	устройство создания соляного тумана
salt attack	солевая коррозия (напр. колёс автомобиля)
salt bath	солевая ванна
salt-bath brazing	пайка высокотемпературным припоем в соляной ванне
salt-bath cure	вулканизация в расплаве солей
salt bath cure	вулканизация в расплаве солей
salt-bath curing	вулканизация в расплаве солей
salt-bath dip brazing	пайка погружением в соляную ванну
salt-bath electrode furnace	печь с электродами в соляной ванне
salt-bath furnace	печь для выварки соли
salt-bath furnace	варница
salt-bath hardening	закалка с нагревом в соляной ванне
salt-bath hardening	закалка с охлаждением в соляном растворе
salt-bath hardening	закалка в солевой ванне
salt bath nitriding	азотирование в соляной ванне
salt-bath nitriding	азотирование в соляной ванне
salt-bath patenting	патентирование в солевой ванне
salt-bath soldering	пайка в солевой ванне
salt-bath vulcanization	вулканизация в расплаве солей
salt-bed storage	хранилище в кавернах солевых куполов (используется для хранения углеводородов и продуктов их переработки)
salt by steeping in brine	тузлуковать
salt content	содержание солей
salt corrosion	солевая коррозия
salt crust	соляная корка
salt deproteinization	депротеинизация солью
salt disposal	захоронение в соляных выработках (отходов)
salt dome repository	контейнер для хранения радиоактивных отходов в соляных пластах
salt-dome storage	хранилище в кавернах солевых куполов
salt dome storage	хранилище в кавернах солевых куполов (для углеводородов и продуктов их переработки)
salt down	консервировать посолом
salt figure	солевое число (показатель зрелости вискозы)
salt flotation	соляная флотация
salt-fog chamber	камера соляного тумана
salt fog method	метод соляного тумана (для испытания изоляции)
salt-fog test	испытание в солевом тумане
salt fog test	испытание в солевом тумане
salt furnace	печь для выварки соли
salt glaze	соляная глазурь
salt hardening	закалка с охлаждением в соляном растворе
salt hides	консервировать кожсырьё
salt ice	льдосоляная смесь
salt-ice mixture	льдосоляная смесь
salt incrustation	солевая корка
salt index	показатель пригодности воды для водоснабжения
salt index	показатель пригодности воды для орошения
salt index	индекс минерализации воды
salt load	суммарная минерализация воды
salt load	солевая нагрузка (напр., на анионит)
salt load	степень минерализации воды
salt load	степень минерализации
salt mine	соляная шахта
salt-mine repository	контейнер для хранения радиоактивных отходов в соляных выработках
salt-mist test	испытание в солевом тумане
salt mist test	испытание в солевом тумане
salt-modifier	соль-модификатор
salt of manganese	марганцевая соль
salt out	высаливать
salt pellets	таблетированная соль (MichaelBurov)
salt pit	соляная шахта
salt plant	завод по производству поваренной соли
salt production	добыча соли
salt resistance	стойкость к действию солей
salt resistance of concrete	солестойкость бетона
salt screen	солевое сито
salt service water	техническая морская вода
salt settling	оседание соли
salt-settling tank	солеотстойник
salt soldering	пайка в соляной ванне
salt solution	раствор соли
salt spot	солевое пятно
salt-spray box	коррозионная камера для испытаний в солевом тумане
salt-spray cabinet	камера для распыления соли
salt-spray chamber	коррозионная камера для испытаний в солевом тумане
salt spray chamber	камера соляного тумана
salt-spray chamber	камера для испытания в солевом тумане
salt-spray test	испытание на стойкость к соляному туману
salt-spray test	испытание в солевом тумане
salt stain	солевое пятно
salt test	тест на содержание солей (MichaelBurov)
salt test	определение концентрации соли (MichaelBurov)
salt-tolerant vegetation	растительность солончаковых почв
salt up	кристаллизоваться (о соли)
salt vault	соляная камера (для хранения радиоактивных отходов)
salt vulcanization	солевая вулканизация
salt vulcanization	непрерывная вулканизация в расплаве солей
salt washing plant	установка промывки соли (gea-messo-pt.com, uaprom.net SVT25)
salt water	солёная вода
salt water cooling system	система охлаждения морской водой
salt-water disposal well	скважина для сброса минерализованных сточных вод
salt-water intrusion	вторжение солёной воды
salt-water penetration	проникновение солёной воды
salt-water service pump	насос подачи солёной воды (для регенерации фильтра)
salt-water-service pump	насос подачи солёной воды (для регенерации фильтров)
saturated salt water drilling fluid	буровой раствор на насыщенной поваренной солью воде
saturated salt water-base drilling fluid	буровой раствор на насыщенной поваренной солью воде
scale-forming salt	накипеобразующая соль
Seignette's salt	сегнетова соль
solar salt	садочная морская соль
solar sea salt	садочная морская соль
spirit of salt	соляная кислота
strontium salt	соль стронция
swimming pool salt electrolysis	солевой электролиз плавательного бассейна (MichaelBurov)
swimming pool salt electrolysis	солевой электролиз бассейна (MichaelBurov)
table salt	хлористый натрий
table salt	поваренная соль
test for concentrations of salt	тест на содержание солей (MichaelBurov)
test for concentrations of salt	определение концентрации соли (MichaelBurov)
thaw salt	техническая соль (Соль как противогололёдный материал. Рус-англ. соответствие. Alexander Oshis)
thaw salt	дорожная соль (Alexander Oshis)
thaw salt	противообледенительная соль (Alexander Oshis)
thawing salt	техническая соль (Соль как противогололёдный материал. Рус-англ. соответствие. Alexander Oshis)
tin salt	соль олова
total soluble salts	сумма водорастворимых солей
triethanolamine salt	соль триэтаноламина
water salt load	суммарная минерализация воды
water-soluble salts	водорастворимые соли
wet-salt hides	подвергать шкуру мокрому посолу
zinc salt	соль цинка