| Subject | English | Russian |
| gen. | an old salted trader | старый прожжённый делец |
| gen. | an old salted veteran | ветеран, видавший виды |
| Gruzovik, inf. | be sufficiently-salted | усаливаться |
| inf. | be sufficiently salted | усолить |
| inf. | be sufficiently salted | усолиться |
| Gruzovik, inf. | be sufficiently-salted | усолиться |
| inf. | be sufficiently salted | усаливаться |
| Makarov. | become salted | засаливаться |
| Makarov. | become salted | засолиться |
| cook. | boil in slightly salted water | сварить в подсолённой воде (Анна Ф) |
| gen. | boiled salted pork | буженина (tavost) |
| food.ind. | boxed salted herring | сельдь ящичного посола |
| Gruzovik | capacity of being salted out | высаливаемость |
| gen. | chef-salted | шеф-посол (4uzhoj) |
| gen. | cooked salted-dried trepang | варёный солёно-сушёный трепанг |
| fish.farm. | dried salted fish | сушённая солёная рыба |
| Makarov. | dried salted fish | солёно-сушёная рыба |
| fish.farm. | dry salted fish | сушёная солёная рыба |
| Makarov. | dry-salted fish | рыба сухого посола |
| fish.farm. | dry salted herring | сушёная солёная сельдь |
| leath. | dry-salted hide | сухосолёная шкура |
| leath. | dry-salted hide | сухосоленная кожа |
| Makarov. | dry salted meat | сухосолёное мясо |
| Makarov. | dry salted meat | мясо сухого посола |
| leath. | dry salted skin | мелкая сухосолёная шкура |
| GOST. | Fish preserves. Oceanic fish specially salted. Specifications | Пресервы рыбные. Рыба океаническая специального посола технические условия (ГОСТ 20056-74 Himera) |
| Gruzovik | fresh-salted | малосольный |
| gen. | fresh-salted | свежепросольный |
| Gruzovik, food.ind. | freshly-salted | свежего засола |
| Gruzovik | freshly-salted | свежепросольный |
| gen. | freshly salted | малосолёный (о семге) |
| gen. | freshly salted | свежего засола |
| inf. | get thoroughly salted | усолиться |
| inf. | get thoroughly salted | усолить |
| Gruzovik, inf. | get thoroughly salted | усаливаться (impf of усолиться) |
| leath. | green-salted | мокросолёный (о шкуре) |
| Makarov. | green salted fish | солёная рыба (несушеная) |
| leath. | green-salted glue stock | мокросолёное сырьё для клееварочного производства |
| Gruzovik, obs. | half of a salted bird | полоток |
| Gruzovik, obs. | half of a salted fish | полоток |
| fish.farm. | half-salted fish | рыба малосолёная |
| Makarov. | hard-salted | крепкосолёный |
| fish.farm. | hard salted herring | крепкосолёная сельдь |
| fish.farm. | hard salted salmon | крепкосолёная лосось |
| gen. | he has money salted away for his retirement | у него припрятаны денежки к выходу на пенсию |
| cook. | heavy salted | крепкосолёный |
| Makarov. | heavy salted fish | крепкосолёная рыба |
| Makarov. | his conversation was salted with humour | разговор его был сдобрен изрядной дозой юмора |
| cook. | home-salted | собственного посола (Ying) |
| Makarov. | I have a little money salted away | у меня отложено немного денег |
| Gruzovik | inadequately salted | малосольный |
| Gruzovik, inf. | insufficiently salted | пресноватый |
| meat. | light salted | слабосолёный |
| food.ind. | light-salted | слабого посола (MichaelBurov) |
| food.ind. | light-salted | малой соли (MichaelBurov) |
| Makarov. | light-salted | слабосолёный |
| Makarov. | light-salted fish | слабосолёная рыба |
| cook. | lightly salted | малосолёный |
| gen. | lightly salted | малосольный |
| gen. | lightly salted food | чуть присоленная пища |
| gen. | lightly salted food | чуть подсолённая пища |
| cook. | medium salted | среднесолёный |
| fish.farm. | medium salted fish | среднесолёная рыба |
| Makarov. | medium-salted fish | среднесолёная рыба |
| gen. | millions of pounds are being salted away illegally by speculators | спекулянты незаконно замораживают миллионы фунтов |
| GOST. | Preserved spiced salted oceanic fish. Specifications | Пресервы из океанической рыбы специального посола. Технические условия (ГОСТ 20056-97 Himera) |
| food.ind. | roasted and salted peanuts | арахис жареный солёный |
| food.ind. | roasted and salted pistachios | фисташки жареные соленые (В. Бузаков) |
| sport. | salt a game away | снять все вопросы относительно судьбы матча (VLZ_58) |
| sport. | salt a game away | решить судьбу матча (Yevgeni Malkin, quiet so far this tournament, made it 3-0 at 3:39 of the third when he snapped a shot short side, catching Rask by surprise and more or less salting the game away. VLZ_58) |
| slang | salt a mine | прибегать к нечестным махинациям, чтобы повысить ценность рудника (при продаже) |
| slang | salt a mine | подкладывать в рудник образцы с богатым содержанием золота, серебра (и т. п.) |
| fig.of.sp. | salt a wound | сыпать соль на рану |
| gen. | salt all over | обсаливаться |
| Gruzovik | salt all over | обсаливать (impf of обсолить) |
| Makarov. | salt away | накопить |
| gen. | salt away | припрятывать |
| gen. | salt away | засаливать |
| gen. | salt away | откладывать |
| Gruzovik, obs. | salt away | присолить (pf of присаливать) |
| Gruzovik, obs. | salt away | присаливать (impf of присолить) |
| amer. | salt away | сберегать (I need to salt some money away for my retirement. Val_Ships) |
| austral., slang | salt away | сохранять в резерве |
| austral., slang | salt away | экономить |
| austral., slang | salt away | делать заначку |
| cook. | salt away | законсервировать в рассоле (MichaelBurov) |
| cook. | salt away | солить (впрок MichaelBurov) |
| idiom. | salt away | отложить на будущее (MichaelBurov) |
| cook. | salt away | солить впрок (MichaelBurov) |
| cook. | salt away | засаливать впрок (MichaelBurov) |
| cook. | salt away | засаливать (MichaelBurov) |
| cook. | salt away | консервировать в рассоле (MichaelBurov) |
| austral., slang | salt away | откладывать на будущее |
| austral., slang | salt away | делать резерв |
| gen. | salt away | отложить |
| gen. | salt sth. away | отложить до лучших времён |
| gen. | salt sth. away | "засолить" |
| Makarov. | salt away | класть в кубышку |
| gen. | salt away | копить |
| gen. | salt away | скопить |
| gen. | salt away | засолить |
| gen. | salt away | солить |
| gen. | salt away | складывать в кубышку |
| gen. | salt away | мариновать |
| idiom. | salt away | откладывать на будущее (MichaelBurov) |
| idiom. | salt away | приберегать (MichaelBurov) |
| idiom. | salt away | накапливать (MichaelBurov) |
| idiom. | salt away | сберегать (MichaelBurov) |
| idiom. | salt away | сберечь (MichaelBurov) |
| idiom. | salt away | приберечь (MichaelBurov) |
| idiom. | salt away | откладывать впрок (MichaelBurov) |
| idiom. | salt away | отложить впрок (MichaelBurov) |
| gen. | salt away | копить (деньги) |
| Makarov. | salt away one's money in Switzerland | класть деньги в швейцарский банк |
| tech. | salt-bath electrode furnace | печь с электродами в соляной ванне |
| tech. | salt-bath furnace | печь для выварки соли |
| slang | salt books | подделать бухгалтерские книги |
| gen. | salt butter | присаливать масло |
| leath. | salt by steeping in brine | консервировать в тузлуке |
| tech. | salt by steeping in brine | тузлуковать |
| Makarov. | salt clouds with silver iodide | опылять облака йодистым серебром |
| Gruzovik, obs. | salt down | присолить (pf of присаливать) |
| Gruzovik, obs. | salt down | присаливать (impf of присолить) |
| amer., inf. | salt down | дать взбучку |
| amer., inf. | salt down | задавать головомойку |
| gen. | salt down | засаливать |
| gen. | salt down | скопить |
| gen. | salt down | откладывать |
| tech. | salt down | консервировать посолом |
| gen. | salt down | засолить |
| gen. | salt down | отложить |
| obs. | salt down | присолить |
| Makarov. | salt down | консервировать |
| gen. | salt down | копить |
| gen. | salt down | солить |
| Makarov. | salt down fish | засаливать рыбу |
| Makarov. | salt fish | засаливать рыбу |
| tech. | salt furnace | печь для выварки соли |
| vulg. | salt one's game | помешать кому-либо соблазнить женщину |
| tech. | salt hides | консервировать кожсырьё |
| phys.chem. | salt in | всаливать (igisheva) |
| gen. | salt insufficiently | недосолить |
| Gruzovik | salt insufficiently | недосолить (pf of недосаливать) |
| gen. | salt insufficiently | недосаливать |
| Gruzovik | salt insufficiently | недосаливать (impf of недосолить) |
| gen. | salt language with jests | пересыпать речь шутками |
| gen. | salt lightly | подсолить |
| gen. | salt lightly | подсаливать |
| Gruzovik, inf. | salt money away | класть деньги в кубышку |
| Gruzovik, inf. | salt money away | набивать кубышку |
| Gruzovik, inf. | salt money away | наполнять кубышку |
| gen. | salt money away in Swiss banks | держать деньги на счетах в швейцарских банках (Anglophile) |
| agric. | salt out | высаливаться |
| met., nonferr. | salt out | обессоливать |
| tech. | salt out | высаливать |
| biol. | salt out | высаливать (ся) |
| Gruzovik | salt out | высолить (pf of высаливать) |
| Makarov. | salt out a soap-rich phase | отсаливать мыло (в процессе производства) |
| slang | salt prices | назначать цены с запросом |
| gen. | salt sidewalks | посыпать тротуары солью (Yanick) |
| Makarov. | salt snow | посыпать снег солью |
| Makarov. | salt the street | посыпать улицу солью |
| Gruzovik | salt thoroughly | усолить (pf of усаливать) |
| gen. | salt thoroughly | усаливаться |
| gen. | salt thoroughly | усолиться |
| Gruzovik | salt thoroughly | усаливать (impf of усолить) |
| gen. | salt thoroughly | усолить |
| gen. | salt thoroughly | усаливать |
| tech. | salt up | кристаллизоваться (о соли) |
| oil | salt-water soap | мыло для морской воды |
| Gruzovik | salt well | высолить (pf of высаливать) |
| Gruzovik | salt well | высаливать (impf of высолить) |
| goldmin. | salt with gold | посолить золотом пробу (MichaelBurov) |
| goldmin. | salt with gold | посолить золотом место (MichaelBurov) |
| cook. | salted almond | солёный обжаренный миндаль |
| cook. | salted away | соленный впрок (MichaelBurov) |
| gen. | salted away | отложенный впрок (MichaelBurov) |
| gen. | salted away | отложенный на будущее (MichaelBurov) |
| cook. | salted away | соленный (соленный впрок MichaelBurov) |
| cook. | salted away | засоленный (засоленный на зиму MichaelBurov) |
| cook. | salted away | соленный про запас (MichaelBurov) |
| cook. | salted away | консервированный в рассоле (MichaelBurov) |
| cook. | salted away | засоленный впрок (MichaelBurov) |
| cook. | salted away | законсервированный в рассоле (MichaelBurov) |
| cook. | salted away | засоленный про запас (MichaelBurov) |
| gen. | salted away | отложенный про запас (MichaelBurov) |
| gen. | salted away for keeping | соленный впрок (MichaelBurov) |
| gen. | salted away for keeping | засоленный впрок (MichaelBurov) |
| gen. | salted away for the future | соленный впрок (MichaelBurov) |
| gen. | salted away for the future | засоленный впрок (MichaelBurov) |
| gen. | salted away for the winter | засоленный на зиму про запас (MichaelBurov) |
| gen. | salted away for the winter | соленный про запас (MichaelBurov) |
| gen. | salted away for the winter | засоленный про запас (MichaelBurov) |
| gen. | salted away for the winter | соленный на зиму про запас (MichaelBurov) |
| Gruzovik, meat. | salted beef | солонина |
| gen. | salted beef | солонина |
| Makarov. | salted butter | солёное сливочное масло |
| food.ind. | salted casing | солёная кишка |
| meat. | salted casing | солёная кишка (консервированная посолом) |
| fish.farm. | salted cod | лабардан (dimock) |
| gen. | salted cod fillet | лабардан |
| baker. | salted cracker | солёный крекер |
| baker. | salted cracker | солёное печенье |
| Makarov. | salted Daikon Japanese radish | солёный японский редис дайкон |
| Gruzovik, meat. | salted, dried cod fillet | лабардан |
| food.ind. | salted-fermented foods | квашеные овощи |
| Makarov. | salted fermented trepang interiors | солёно-квашеные внутренности трепангов (острая приправа) |
| food.ind. | salted fish | рыба сухого посола (when salted by packing them between layers of salt Val_Ships) |
| Makarov. | salted fish | солёная рыба |
| Gruzovik, food.ind. | salted food | соленье |
| gen. | salted food | соления |
| gen. | salted foods | соленья |
| Gruzovik, food.ind. | salted foods | соленье |
| gen. | salted foods | соления |
| gen. | salted for keeping | соленный впрок (MichaelBurov) |
| gen. | salted for keeping | засоленный впрок (MichaelBurov) |
| gen. | salted for the future | соленный впрок (MichaelBurov) |
| gen. | salted for the future | засоленный впрок (MichaelBurov) |
| gen. | salted for the winter | соленный про запас (MichaelBurov) |
| gen. | salted for the winter | засоленный про запас (MichaelBurov) |
| gen. | salted for the winter | засоленный на зиму про запас (MichaelBurov) |
| gen. | salted for the winter | соленный на зиму про запас (MichaelBurov) |
| Makarov. | salted herring | засоленная сельдь |
| leath. | salted hide | солёная шкура |
| leath. | salted hide | мокросолёная шкура |
| leath. | salted hide | просолённая кожа |
| food.ind. | salted lemon peel | засоленная лимонная корка |
| agric. | salted meat | солонина |
| Makarov. | salted meat | мясные солёности |
| meat. | salted meat | мясо, подвергшееся посолу |
| Makarov. | salted meat | мясо, подвергнутое посолу |
| Makarov. | salted meat | консервированное мясо |
| meat. | salted meats | мясные солёности |
| food.ind. | salted nuts | соленые орехи |
| baker. | salted nuts | солёные орешки |
| fish.farm. | salted on board | засолённая рыба на борту |
| food.ind. | salted-out protein | высоленный белок |
| food.ind. | salted peanut | солёный арахис |
| meat. | salted pork | солёное свиное сало (MichaelBurov) |
| meat. | salted pork belly | солёное свиное сало (MichaelBurov) |
| cook. | salted preserves | солёные пресервы |
| Makarov. | salted rennet | сычуг, консервированный посолом |
| nautic. | salted seaman | бывалый моряк |
| nautic. | salted seaman | "морской волк" |
| Makarov. | salted semiconserves | солёные презервы |
| leath. | salted skin | мелкая мокросолёная шкура |
| el. | salted soil | засолённая почва |
| food.ind. | salted sounds | соленые пузыри |
| gen. | salted sticks | соломка (Bullfinch) |
| gen. | salted straw biscuits | соломка (Bullfinch) |
| dipl. | salted weapon | оружие с интенсивным образованием радиоактивных осадков |
| mil., inf. | salted weapon | ЯО с повышенным уровнем образования радиоактивных осадков (при ЯВ) |
| Makarov. | salted yeast | солёные дрожжи |
| energ.ind. | salting-out agent | высаливающий реагент |
| energ.ind. | salting strength | высаливающая сила |
| austral., slang | she salted a little of money away | она отложила немножко денег на будущее |
| food.ind. | slack-salted | малой соли (MichaelBurov) |
| food.ind. | slack-salted | слабого посола (MichaelBurov) |
| chem. | slack-salted | недосолённый |
| Makarov. | slack-salted fish | слабосолёная рыба |
| cook. | Slightly salted | слабосолёный (Андатра) |
| Gruzovik | slightly salted | малосольный |
| cook. | soft-salted | малосольный |
| cook. | spiced-salted | пряно-солёный |
| food.ind. | spiced-salted fish | пряно-солёная рыба |
| Makarov. | spiced-salted fish | прямо-солёная рыба |
| cook. | spiced-salted preserves | пряно-солёные пресервы |
| Makarov. | spiced-salted semiconserves | пряно-солёные презервы |
| org.name. | Standard for Boiled Dried Salted Anchovies | Стандарт для варёных солёно-сушёных анчоусов |
| org.name. | Standard for Salted Fish and Dried Salted Fish of the Gadidae Family of Fishes | Стандарт на солёную и солёно-сушеную рыбу семейства тресковых (Gadidae) |
| cook. | sugar-salted | посолённый с сахаром |
| Makarov. | sugar salted fish | рыба, посолённая с добавлением сахара |
| Makarov. | sugar salted fish | сладко-солёная рыба |
| Makarov. | the meat can be salted away for the winter | мясо можно засолить на зиму |
| food.ind. | tinned salted herring | сельдь баночного посола |
| leath. | wet-salted | мокросолёный (о шкуре) |
| leath. | wet -salted calf | мокросолёный опоек |
| leath. | wet -salted calf | мокросолёный выросток |
| Makarov. | wet-salted fish | рыба чанового посола |
| tech. | wet-salted hide | мокросолёная шкура |
| leath. | wet-salted kip | мокросолёный выросток |
| leath. | wet-salted kip | мокросолёный полукожник |
| Gruzovik, dial. | whole salted fish | колодка |
| Makarov. | you've salted the meat rather generously | вы пересолили мясо |
| Makarov. | you've salted the meat rather generously | вы не пожалели соли на мясо |
