| Subject | English | Russian |
| ecol. | absolute salinity | абсолютная солёность |
| oil | apparent salinity | кажущаяся минерализация |
| oil | apparent salinity of interstitial water | кажущаяся солёность поровой воды |
| agrochem. | appraisal of salinity | оценка степени засоления |
| O&G, sakh. | average salinity mg/l or % | среднее содержание солей мг / л или % |
| geol. | basin of normal salinity | бассейн нормальной солёности (lxu5) |
| oil | borehole salinity | минерализация бурового раствора |
| ecol. | bottom salinity | придонная солёность |
| mining. | brine salinity | процентное содержание соли в рассоле |
| mining. | brine salinity | концентрация рассола |
| gen. | Central Soil Salinity Research Institute | Центральный научно-исследовательский институт по борьбе с засолением почв (Индия) |
| hydrol. | constant salinity | постоянная солёность |
| hydrol. | correlation curve temperature-salinity correlation curve | кривая связи между температурой и солёностью |
| agric. | danger of salinity | опасность засоления (напр., почвы) |
| Makarov. | danger of salinity | опасность засоления (напр, почвы) |
| transp. | danger of salinity | опасность засоления |
| O&G, sakh. | degree of salinity | степень засолённости |
| agric. | degree of salinity | степень засоления (почвы) |
| scub. | degree of salinity | уровень солёности |
| ecol. | degree of salinity | солёность |
| water.res. | degree of salinity | степень засоления |
| nat.res. | degree of salinity | степень засоления (bottom, waters) |
| oil | drilling mud filtrate salinity | минерализация фильтрата бурового раствора |
| O&G | drilling mud salinity | минерализация бурового раствора |
| Makarov. | dryland salinity | осолонённость засушливых земель |
| geophys. | edgewater salinity | минерализацией пластовой воды (feyana) |
| oil | effect of water salinity | влияние минерализации пластовой воды |
| hydrol. | electric salinity meter | электрический солёнометр |
| Makarov. | electrolyte salinity | солёность электролита |
| Makarov. | equal-salinity line | изогалина |
| O&G, oilfield. | equivalent salinity | эквивалентная минерализация |
| Makarov. | estuarine salinity | устьевая солёность |
| water.res. | estuarine salinity | солёность в устье реки |
| agric. | evaluation of salinity | оценка степени засоления (почвы, воды) |
| agrochem. | evaluation of salinity | оценка степени засоления (воды, почвы) |
| navig. | expendable salinity, temperature, depth system | система измерения солёности, температуры и глубины с помощью обрывного датчика |
| oil | formation water salinity | минерализация пластовой воды |
| geol. | free water salinity | солёность свободной воды |
| tech. | hazard of salinity | опасность засоления |
| ecol. | high salinity | сильная засолённость |
| O&G, oilfield. | high salinity | высокая минерализация |
| nautic. | high salinity | высокое содержание солей (LyuFi) |
| oil | high salinity oil mud | буровой раствор на нефтяной основе с высоким содержанием солей |
| O&G, tengiz. | high salinity waste water system | система водных стоков с повышенным содержанием солей (Yeldar Azanbayev) |
| hydrol. | high-salinity water | вода высокой минерализации (igisheva) |
| hydrol. | high-salinity water | вода с большим содержанием минералов (igisheva) |
| hydrol. | high-salinity water | вода с большим содержанием минеральных солей (igisheva) |
| hydrol. | high-salinity water | вода с большой концентрацией солей (igisheva) |
| hydrol. | high-salinity water | вода с большой степенью минерализации (igisheva) |
| hydrol. | high-salinity water | вода с большой минерализацией (igisheva) |
| hydrol. | high-salinity water | вода с большой концентрацией минеральных солей (igisheva) |
| hydrol. | high-salinity water | вода с большой концентрацией минералов (igisheva) |
| hydrol. | high-salinity water | вода с большим содержанием солей (igisheva) |
| hydrol. | high-salinity water | вода с большим содержанием минеральных веществ (igisheva) |
| hydrol. | high-salinity water | вода с высоким содержанием минеральных веществ (igisheva) |
| hydrol. | high-salinity water | вода с высокой концентрацией минеральных веществ (igisheva) |
| hydrol. | high-salinity water | вода с высокой степенью минерализации (igisheva) |
| hydrol. | high-salinity water | сильноминерализованная вода (igisheva) |
| hydrol. | high-salinity water | сильносолёная вода (igisheva) |
| hydrol. | high-salinity water | сильно солёная вода (igisheva) |
| hydrol. | high-salinity water | высокосолёная вода (igisheva) |
| hydrol. | high-salinity water | высокоминерализованная вода (igisheva) |
| hydrol. | high-salinity water | вода сильной минерализации (igisheva) |
| hydrol. | high-salinity water | вода с сильной минерализацией (igisheva) |
| hydrol. | high-salinity water | вода с высокой минерализацией (igisheva) |
| hydrol. | high-salinity water | вода с высокой концентрацией солей (igisheva) |
| hydrol. | high-salinity water | вода с высокой концентрацией минеральных солей (igisheva) |
| hydrol. | high-salinity water | вода с высокой концентрацией минералов (igisheva) |
| hydrol. | high-salinity water | вода с высоким содержанием солей (igisheva) |
| hydrol. | high-salinity water | вода с высоким содержанием минеральных солей (igisheva) |
| hydrol. | high-salinity water | вода с высоким содержанием минералов (igisheva) |
| hydrol. | high-salinity water | вода большой минерализации (igisheva) |
| O&G, tengiz. | high salinity water collection pit | коллекторный отстойник для сбора воды с повышенным содержанием солей (Yeldar Azanbayev) |
| soil., Makarov. | increase of salinity | повышение засоления |
| ecol. | index of salinity | индекс засоления почвы |
| Makarov. | index of salinity | индекс засоления (почвы) |
| ecol. | international practical salinity scale | международная практическая шкала солёности |
| ecol. | low salinity | слабая засолённость |
| ecol. | low salinity | низкая минерализация |
| geol. | low salinity fluid | слабонасыщенный раствор (omni) |
| oil | Low salinity waterflooding | малосольное заводнение (sic! Islet) |
| fish.farm. | lowered salinity | пониженная солёность (dimock) |
| hydrol. | maximum salinity | максимальная солёность |
| ecol. | maximum salinity layer | слой максимальной солёности |
| hydrol. | mean salinity | средняя солёность |
| ecol. | minimum salinity layer | слой минимальной солёности |
| ecol. | moderate salinity | средняя засолённость |
| Makarov. | moderate salinity | умеренная засолённость |
| oil | mud filtrate salinity | минерализация фильтрата бурового раствора |
| oil | mud salinity | солёность минерализация бурового раствора |
| oil | mud salinity | минерализация бурового раствора |
| O&G, sahk.r. | mud salinity | минерализация бурового раствора (ТЭО стр.) |
| dril. | mud salinity | солёность бурового раствора (igisheva) |
| oil | mud-filtrate salinity | минерализация фильтрата бурового раствора |
| gen. | NaCl salinity | солесодержание по NaCl (GeOdzzzz) |
| hydrol. | near-bottom salinity | придонная солёность |
| O&G | oil salinity | сольность нефти (MichaelBurov) |
| O&G | oil salinity | содержание соли в нефти (MichaelBurov) |
| O&G | oil salinity | сольность (MichaelBurov) |
| ecol. | original salinity | первичная засолённость |
| oil | oscillations in salinity | колебания солёности |
| ecol. | permissible salinity | допустимая засолённость |
| oil | pore water salinity | минерализация поровой воды |
| tech. | practical salinity scale | практическая шкала солёности |
| navig. | practical salinity scale | шкала практической солёности |
| prop.name | practical salinity scale | Шкала практической солености (ГСССД 77-84 Таблицы стандартных справочных данных  cntd.ru carp) |
| gen. | practical salinity unit | единица солёности (Alexander Demidov) |
| ocean. | practical salinity units | единицы практической солёности (епс.; PSU cartesienne) |
| Makarov. | predicting the signal of O2 microsensors from physical dimensions, temperature, salinity, and O2 concentration | расчёт сигнала кислородных микродатчиков, исходя из их физических параметров, температуры, солёности и концентрации O2 |
| O&G. tech. | primary salinity | первичная солёность пластовых вод |
| oil | primary salinity | первичная солёность (пластовых вод) |
| agrochem. | primary salinity | первичная засолённость |
| ecol. | PSU, Practical Salinity Unit | единицы фактической солёности (Lassie) |
| ecol. | quality of salinity | тип засоления (почвы) |
| agrochem. | quality of salinity | качество засоления |
| oil | recovered fluid salinity | солёность извлекаемого флюида |
| O&G, oilfield. | reduce the salinity | понижать концентрацию солей |
| fish.farm. | region of lower salinity | опреснённый район (dimock) |
| ecol. | salinity adaptation | адаптация к солёности |
| tech. | salinity adaptation | адаптация к повышенной солёности |
| ecol. | salinity adaptation | адаптация к повышенной минерализации |
| hydrol. | salinity anomaly | аномалия солёности |
| ecol. | salinity bridge | солемер |
| hydrol. | salinity bridge | солёнометр |
| nautic. | salinity bridge | соленомер мостового типа (измеряющий электрическую проводимость воды с помощью моста сопротивления) |
| navig. | salinity cast | серия измерений солёности (на разных горизонтах) |
| hydrol. | salinity circulation | циркуляция, обусловленная различиями солёности |
| nautic. | salinity cock | солемерный кран (котла) |
| oil | salinity constant of fresh water | константа минерализации пресной воды |
| Makarov. | salinity control | рассоление |
| Makarov. | salinity control | промывка |
| ecol. | salinity control | рассоление почв |
| melior. | salinity control | рассоление почвы |
| melior. | salinity control | промывка почвы |
| ecol. | salinity control | промывка почв |
| ecol. | salinity control | борьба с засолением |
| Makarov. | salinity control | борьба c засолением |
| ecol. | salinity control and reclamation project | проект борьбы с засолением почв и мелиорации земель |
| ecol. | salinity control benefits | выгоды от рассоления почв |
| Makarov. | salinity control benefits | выгоды от мер по борьбе с засолением (почв) |
| hydrol. | salinity convection | перемешивание, обусловленное разницей в солёности |
| geophys. | salinity correction | поправка на минерализацию |
| tech. | salinity danger | опасность засоления |
| Makarov. | salinity effect | влияние засолённости |
| agrochem. | salinity effect | влияние засолённости (на растения) |
| biol. | salinity excursions | колебания солёности |
| ecol. | salinity gradient | градиент засолённости |
| agric. | salinity gradient | градиент засолённости (почвы) |
| energ.ind. | salinity gradient | градиент солёности (напр., солнечного пруда) |
| nautic. | salinity gradient | градиент солёности |
| energ.ind. | salinity gradient energy | энергия, получаемая за счёт градиента концентрации соли в воде |
| ecol. | salinity hazard | опасность засоления |
| Makarov. | salinity hazard | опасность засоления (почвы) |
| tech. | salinity hydrometer | солемер |
| tech. | salinity in refrigerating machine heat-exchanger | содержание соли в теплообменнике холодильной машины (Himera) |
| nautic. | salinity-indicating equipment | аппаратура для определения солёности |
| therm.eng. | salinity indicator | солемер |
| nautic. | salinity indicator | указатель солёности |
| nat.res. | salinity indicator organisms | индикаторы для солесодержания |
| oil | salinity indicator ratio | указатель солёности |
| tech. | salinity intrusion | соленостная интрузия |
| tech. | salinity intrusion | интрузия солёности |
| el. | salinity intrusion | солёное включение |
| O&G, O&G, oilfield. | salinity kit | набор приборов для определения солёности воды |
| geophys. | salinity layering | расслоение по солёности (напр., в морской воде) |
| tech. | salinity level | степень засоления (почвы) |
| ecol. | salinity level | степень засолённости почвы |
| ecol. | salinity level | минерализация (воды) |
| Makarov. | salinity level | степень засолённости (почвы) |
| ecol. | salinity map | карта засоления |
| tech. | salinity meter | солемер |
| tech. | salinity meter | измеритель солёности (морской воды) |
| hydrol. | salinity meter | солёнометр |
| Makarov. | salinity meter | измеритель солёности морской воды |
| geol. | salinity of formation water | минерализация пластовых вод |
| construct. | salinity of ice | солёность льда |
| Makarov. | salinity of ice | солёность льда (степень минерализации льда) |
| oil | salinity of subsurface water | минерализация подземных вод |
| Gruzovik, geochem. | salinity of water | минерализция воды |
| O&G, oilfield. | salinity of water | минерализация воды |
| textile | salinity of water | солёность воды |
| sport. | salinity of water | солесодержание в воде |
| tech. | salinity parameter | показатель содержания соли |
| O&G | salinity pattern | режим солёности |
| soil. | salinity plan | карта засоления |
| energ.ind. | salinity power | энергия градиента солёности (Ana Chalon) |
| tech. | salinity profile | соленостный профиль |
| construct. | salinity profile | солевой профиль |
| ecol. | salinity profile | профиль засолённости |
| ecol. | salinity quality | тип засоления |
| ecol. | salinity range | амплитуда колебаний солёности |
| biol. | salinity resistance | солеустойчивость |
| ecol. | salinity resistance | устойчивость к засолению |
| biol. | salinity resistance | устойчивость к засолению среды |
| nat.res. | salinity stratification | стратификация по солёности (of the sea, моря) |
| agric. | salinity stress | солевой стресс (aleko.2006) |
| navig. | salinity survey | съемка солёности |
| tech. | salinity survey | съёмка солёности |
| nautic. | salinity tank | цистерна замещения солёности |
| tech. | salinity, temperature, density recorder | регистратор солёности, температуры и плотности |
| ecol. | Salinity, Temperature, Depth | солёность, температура, глубина |
| fish.farm. | salinity-temperature-depth | глубина, температура и электропроводимость воды |
| fish.farm. | salinity-temperature-depth | глубина, температура и электропроводимость воды (STD; ГТЭ) |
| oil | salinity-temperature-depth | зависимость солёность-температура-глубина |
| fish.farm. | salinity-temperature-depth | ГТЭ |
| tech. | salinity-temperature-depth probe | термохалинозонд |
| tech. | salinity-temperature-depth probe | термосолезонд |
| navig. | salinity-temperature-depth recorder | прибор для непрерывного измерения температуры, электропроводности автоматически пересчитываемой в солёность и глубины |
| tech. | salinity-temperature-depth sonde | термохалинозонд |
| tech. | salinity-temperature-depth sonde | термосолезонд |
| biotechn. | salinity tolerance | солеустойчивость (способность некоторых растений произрастать на почвах с высокими концентрациями солей) |
| tech. | salinity tolerance | солеустойчивость |
| O&G | Salinity Tool | скважинный резистивиметр |
| nautic. | salinity wedge | клин солёности, клин морских вод (проникновение морских вод в рукава дельты Leshek) |
| ecol. | sea surface salinity | солёность на поверхности моря |
| ecol. | sea surface salinity | солёность воды на поверхности моря |
| ecol. | seawater salinity | солёность морской воды |
| oil | secondary salinity | вторичная солёность |
| ecol. | secondary salinity | вторичная засолённость |
| Makarov. | shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity | блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод |
| astronaut. | Soil Moisture and Ocean Salinity | космический аппарат SMOS для глобального наблюдения за влажностью почвы и солёностью океанических и морских вод (MichaelBurov) |
| astronaut. | soil moisture and ocean salinity | космический эксперимент по определению влажности грунта и солёности океана |
| astronaut. | Soil Moisture and Ocean Salinity | космический аппарат SMOS для исследования влажности почвы и солёности океанических и морских вод (MichaelBurov) |
| astronaut. | Soil Moisture and Ocean Salinity satellite | космический аппарат SMOS для глобального наблюдения за влажностью почвы и солёностью океанических и морских вод (MichaelBurov) |
| astronaut. | Soil Moisture and Ocean Salinity satellite | космический аппарат SMOS для исследования влажности почвы и солёности океанических и морских вод (MichaelBurov) |
| environ. | soil salinity | соленость почвы (Measurement of the quantity of mineral salts found in a soil. Many semi-arid and arid areas are naturally salty. By definition they are areas of substantial water deficit where evapotranspiration exceeds precipitation. Thus, whereas in humid areas there is sufficient water to percolate through the soil and to leach soluble materials from the soil and the rocks into the rivers and hence into the sea, in deserts this is not the case. Salts therefore tend to accumulate; Измерение количества минеральных солей, присутствующих в почве. Почвы многих засушливых и полузасушливых районов обладают природной соленостью. По определению они являются районами значительного дефицита воды, в которых испарения превышают объём выпадаемых осадков. Таким образом, если во влажных районах количество воды достаточно для того, чтобы просачиваться через почву, вымывая растворимые соли из почвы и пород в реки и моря, то в условиях пустыни такого не наблюдается. Соли здесь имеют тенденцию к накоплению) |
| el. | soil salinity | солёность почвы |
| geol. | soil salinity | засолённость почвы |
| agr. | soil salinity | содержание солей в почве |
| construct. | soil salinity | засолённость грунта |
| geol. | soil salinity degree | степень засолённости грунта (Himera) |
| agrochem. | subject to salinity | объект засоления |
| ecol. | surface salinity | поверхностная солёность |
| ecol. | surface salinity | поверхностная засолённость |
| ecol. | surface-soil salinity | поверхностная засолённость почвы |
| nautic. | temperature-salinity diagram | диаграмма соотношения температуры и солёности |
| navig. | temperature-salinity diagram | диаграмма Т-S |
| tech. | temperature-salinity profiler | профилограф температуры и солёности |
| nautic. | temperature salinity recorder | указатель изменения солёности воды в зависимости от температуры |
| tech. | temperature-salinity sonde | термохалинозонд |
| tech. | temperature-salinity sonde | термосолезонд |
| water.res. | turbulent salinity | турбулентная солёность |
| hydrol. | vertical salinity section | вертикальный солёностный разрез |
| hydr. | vertical salinity section | эпюра засолённости напр. почвогрунта по вертикали |
| ocean. | vertical section of salinity | вертикальный солёностный разрез |
| Makarov. | water of low salinity | мало солёная вода |
| O&G, sahk.r. | water phase salinity | солёность водной фазы |
| ecol. | water salinity | минерализация воды |
| environ. | water salinity | соленость воды (The degree of dissolved salts in water measured by weight in parts per thousand; Количество растворенных солей в воде, измеряемое весом в частях на тысячу) |
| Makarov. | water salinity | солёность воды |
| tech. | water salinity level | минерализация воды |
