| English | Russian |
| account of sales | счёт продаж (Пахно Е.А.) |
| account sale | отчёт о продаже товара |
| after-sales | послепродажный |
| after-sales service | послепродажное обслуживание |
| annual sales | годовой объём продаж |
| annual sales of cars and light trucks | годовой объём реализации пассажирских автомобилей и грузовых автомобилей малой грузоподъёмности (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| as is sale | продажа товара на условии "как есть" (без гарантии качества) |
| assets available for sale | активы, имеющиеся в наличии для продажи (Alexander Matytsin) |
| Assets of disposal group classified as held for sale | Активы группы выбытия, классифицируемые как удерживаемые для продажи (Andrew052) |
| available for sale | имеющиеся в наличии для продажи (Alexander Matytsin) |
| available-for-sale assets | активы, имеющиеся в наличии для продажи (Alexander Matytsin) |
| available-for-sale investments | инвестиции, имеющиеся в наличии для продажи (Andrew052) |
| average dally sales | среднесуточный объём продаж |
| average sales | средний объём продаж |
| boll sales | продажи при спекуляции на повышение |
| break-even sales | точка равновесия (равенство продаж и затрат: продажи без прибыли или убытка) |
| capacity sales | потенциальные продажи (объём реализации при полной загрузке производственных мощностей Сардарян Арминэ) |
| cash receipts from sales | выручка |
| cash receipts from sales | поступление / получение денег в кассу (от реализации) |
| charge against the future sales revenue | соотносить с будущими продажами (NaNa*) |
| charge sale | продажа в кредит (ptraci) |
| classified as available for sale | отнесённый к категории имеющегося в наличии для продажи (Andrew052) |
| contribution to sales ratio | отношение показателя "контрибуции" к реализации |
| cost of goods available fог sale | стоимость товаров, годных для реализации (teterevaann) |
| cost of sales | себестоимость реализации (рассчитывается как себестоимость покупок или производства, скорректированная на изменение запасов материальных ценностей. Это также название одной из статей в формах Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats). Также cost of goods sold – амер.) |
| cost of sales | себестоимость реализованных запасов (Alex_Odeychuk) |
| cost of sales | себестоимость реализованных производственных запасов (Alex_Odeychuk) |
| cost of sales | себестоимость продаж |
| cost of sales adjustments | корректировки себестоимости продаж (COSA) |
| credit sales | продажа товаров в кредит (также sales on account) |
| credit sales | продажа товаров с отсроченной оплатой (также sales on account) |
| credit sales | продажи в кредит |
| cumulative weekly sales | суммарный недельный объём продаж |
| daily sales report | финансовая отчётность (sipcosmopolit) |
| day sales in cash | дневной кассовый оборот |
| days sales in inventory | период оборота оборачиваемости запасов (ZolVas) |
| debtor-sales ratio | соотношение дебиторы / продажи |
| defense sales | объём продаж по военным заказам |
| defense-induced sales | объём продаж по военным заказам |
| distribution of manufacturers' sales | распределение объёма продаж продукции фирм обрабатывающей промышленности (по категориям потребителей) |
| domestic international sales corporation | национальная экспортная компания (DISC) |
| Electronic Point-of-Sale | электронная система учёта реализации (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
| Electronic Point-of-Sale terminal system | электронная система учёта реализации (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
| eventual sale value | перепродажная стоимость (Pchelka911) |
| export sales manager | заведующий отделом экспорта |
| external sales | внешние продажи (Rori) |
| fleet sale | розничная продажа напр. автомобилей крупными партиями |
| foreign sales corporation | иностранная экспортная компания (FSC) |
| goods available for sale | товары в наличии (teterevaann) |
| goods available for sale | товары, годные для продажи (teterevaann) |
| goods available for sale | товары для продажи |
| goods for sale | товары в обороте (Alex_Odeychuk) |
| goods for sale and goods in process | товары в обороте и переработке (Alex_Odeychuk) |
| gross margin from sales | валовая прибыль (от реализации; GM; также gross profit – амер. Рассчитывается как разница между суммой реализации (sales) и себестоимостью реализованных товаров (cost of goods sold)) |
| gross sales | общая сумма выручки от реализации (teterevaann) |
| gross sales | валовая реализация (групповой способ амортизации) |
| gross sales | валовой объём продаж (без учёта скидок и возвратов) |
| guaranteed sale | продажа товара поставщиком с гарантией его возврата за полную стоимость (в случае, если. торговое предприятие не смогло продать товар) |
| instalment sales method | кассовый метод признания дохода при продажах в рассрочку |
| marketing and sales department | коммерческий отдел |
| match the cost against the sales revenue | вычесть из продаж себестоимость (NaNa*) |
| matching of sales commission to sales | увязка размера торговых комиссионных с объёмом продаж |
| net credit sales | чистый объём продаж или продаж в кредит (akimboesenko) |
| net sales | чистая выручка от реализации (Alex_Odeychuk) |
| net sales | нетто-выручка от реализации (Alex_Odeychuk) |
| net sales | нетто-реализация (рассчитывается как реализация за минусом покупательского возврата (returns inwards)) |
| net sales | чистая выручка (сумма поступлений от продаж минус зачётные статьи, напр., возвраты, торговые скидки, транспортные расходы – This bonus will be 1% of total net sales made by the agent within this first year of the agreement. LE Alexander Demidov) |
| net sales value | чистая реализационная стоимость (yo) |
| Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations | Долгосрочные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность (IFRS 5 russiangirl) |
| Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations | необоротные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность (Andy) |
| non-current assets held for sale or disposal grou | необоротные активы, удерживаемые для продажи или группа выбытия (статья баланса Jasmine_Hopeford) |
| non-current assets held for sale or disposal group | необоротные активы, удерживаемые для продажи или группа выбытия (статья баланса Jasmine_Hopeford) |
| nondefense sales | объём продаж невоенной продукции |
| observed sale | фактическая продажа |
| observed sale | наблюдаемая продажа |
| offer for sale | предложение о приобретении акций |
| on the strength of proceeds from book sales | за счёт выручки от продажи книг (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| panic sales | срочная распродажа |
| percentage of net sales method | метод процента от нетто-реализации |
| percentage-of-sales method | метод процента от продаж (Yeldar Azanbayev) |
| percentage-of-credit-sales method | метод процента от продаж в кредит (Yeldar Azanbayev) |
| Point-of-Sale | электронная система учёта реализации (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
| point-of-sale | момент продажи (момент признания дохода, POS) |
| point-of-sale costs | расходы на продажу (yo) |
| point-of-sale system | система кассовых терминалов |
| Point-of-Sale terminal system | электронная система учёта реализации (с использованием кассовых терминалов, подключённых к центральной ЭВМ) |
| Proceeds from sales of | поступления от продажи (ОС Andrew052) |
| proceeds from the sale of | выручка от продажи (e.g.,: proceeds from the sale of property, tools and equipment ART Vancouver) |
| Processed/Secondary Product Sales Price Method | метод цены реализации продукта переработки (Kovrigin) |
| profit/sales ratio | отношение прибыли к объёму продаж (P/S ratio) |
| promotion and sales expenses | расходы на продвижение и продажу (Yeldar Azanbayev) |
| purchase and sale | покупка и продажа |
| regular way purchases and sales | покупка и продажа на стандартных условиях (andrew_egroups) |
| relative sales value method | метод относительной стоимости продаж (при распределении стоимости продаж между несколькими видами продукции) |
| relative sales value method | метод удельных весов в объёме продаж (teterevaann) |
| revenues from sales | выручка от реализации |
| revenues from sales | доходы выручка от реализации продукции (teterevaann) |
| revenues from sales and services | выручка от реализации продукции и услуг (VictorMashkovtsev) |
| sale and leaseback | продажа с обратной арендой (продажа имущества с его последующей арендой у покупателя) |
| sale and leaseback financing | финансирование путём продажи основных средств с обратной арендой |
| sale for immediate payment | продажа с немедленной оплатой |
| sale note | брокерское сообщение о совершении сделки, направляемое продавцу |
| sale of a loan | продажа долгового обязательства другому кредитору |
| sale of a loan | переуступка займа банком (напр., страховой компании или другому банку) |
| sale of a pledge | продажа залога |
| sale of fixed assets | реализация основных средств (Irina Verbitskaya) |
| Sale of Goods Act | закон о продаже товаров (1893 и 1980 гг.) |
| sale of services | реализация услуг (Anchovies) |
| Sales account | счёт "Реализация" |
| Sales account | счёт "Продажа" |
| sales allowance | уценка проданных товаров, уценка реализованных товаров (Jack the Lad) |
| sales allowance | скидка с цены (при наличии дефекта, некачественности или несоответствующем количестве) |
| sales and excise taxes payable | задолженность по налогу с продаж и акцизу |
| sales and excise taxes payable | кредиторская задолженность по налогу с продаж и акцизному сбору |
| sales budget | план сбыта |
| sales budget | план бюджет, смета по реализации |
| sales budget | бюджет смета продаж (teterevaann) |
| sales commission | торговые комиссионные |
| sales day book | текущий журнал учёта реализации (также sales journal) |
| sales day book | книга повседневного учёта продаж |
| sales daybook | книга повседневного учёта продаж |
| sales department | коммерческий отдел |
| sales discount | скидка при срочной оплате (в установленный срок) |
| sales discounts | скидки с продажной цены |
| sales discounts | скидки с продаж за досрочную оплату (teterevaann) |
| sales doles | объём продаж в долларах |
| sales forecast | прогноз продаж |
| sales forecasting | прогнозирование продаж |
| sales function | отдел сбыта |
| Sales, General and Administration | административно-хозяйственные расходы (Leonid Dzhepko) |
| sales journal | текущий журнал учёта реализации (также sales day book – SDB) |
| sales journal | журнал продаж |
| sales ledger | регистр дебиторов |
| Sales Ledger | журнал учёта расчётов по реализации (см. debtors ledger – аналитический журнал учёта дебиторов) |
| sales ledger | счёт расчётов с заказчиками (SergeyMar) |
| sales ledger | регистр продаж |
| sales ledger control account | общий счёт дебиторов |
| Sales Ledger control account | синтетический контрольный счёт расчётов по реализации (см. debtors ledger control account – синтетический контрольный счёт расчётов с дебиторами) |
| sales ledger control account | контрольный счёт регистра продаж |
| sales margin | валовая прибыль (linkin64) |
| sales margin | прибыль от реализации (linkin64) |
| sales margin mixture variance | отклонение маржинальной прибыли по структуре продукции |
| sales margin quantity variance | отклонение маржинальной прибыли по количеству продукции |
| sales margin volume variance | отклонение маржинальной прибыли по объёму продукции |
| sales mix | номенклатура продукции |
| sales mix | ассортимент продукции |
| sales mix analysis | анализ структуры продаж (teterevaann) |
| sales mix profit variance | отклонение прибыли по номенклатуре продукции |
| sales mix variance | отклонение по номенклатуре продукции |
| sales office | отдел продаж |
| sales on account | продажа товаров в кредит (также credit sales. Противоположным является sales for cash – продажа за наличный расчёт) |
| sales pattern | структура реализации (Alex_Odeychuk) |
| sales pattern | структура продаж |
| sales policy | стратегия сбыта |
| sales price variance | отклонение по цене продукции |
| sales proceeds | доход от реализации (сумма реализации (отражённая в учёте) за минусом расходов по реализации (selling expenses)) |
| sales proceeds | выручка от продаж |
| sales programme | программа продаж |
| sales promotion | стимулирование продаж |
| sales promotion devices | способы стимулирования продаж (напр., реклама, выдача покупателю премиальных марок) |
| sales quantity profit variance | отклонение прибыли по количеству продукции |
| sales reporting | торговая отчётность |
| sales resistance | неподатливость потребителей (в отношении мер по стимулированию сбыта: рекламы, ценовых скидок) |
| sales returns | возврат нам |
| Sales Returns and Allowances | счёт "Возврат и уценка проданных товаров" |
| Sales Returns and Allowances account | счёт "Возврат и уценка проданных товаров" |
| sales returns book | книга учёта покупательского возврата (igisheva) |
| sales returns book | журнал учёта покупательского возврата (returns inwards) |
| Sales Returns Journal | Журнал учёта возврата продаж (waxlips) |
| sales revenues | доходы выручка от реализации продукции (teterevaann) |
| sales slip | мягкий чек (hen@dz) |
| sales target | плановое задание по реализации продукции |
| Sales Taxes Payable | счёт "Налог с продаж к перечислению" |
| Sales Taxes Payable account | счёт "Налог с продаж к перечислению" |
| sales territory | сбытовая территория |
| sales turnover variance | отклонение по товарообороту |
| sales type lease | финансируемая аренда по типу продажи |
| sales value at split-off method | метод распределения затрат комплексного производства пропорционально выручке в точке разделения затрат |
| sales volume profit variance | отклонение прибыли по объёму производства |
| sales volume variance | отклонение по объёму производства |
| securities available for sale | ценные бумаги на продажу (Alexander Matytsin) |
| short sale | продажа без покрытия на срок (при отсутствии ценных бумаг у продавца в момент продажи) |
| supply and sales agency | снабженческо-сбытовая организация |
| target income sales | объём продажи, необходимый для получения плановой прибыли |
| total sales | общий объём реализации (Alex_Odeychuk) |
| uncovered sale | продажа ценных бумаг без покрытия |
| variance sales margin variance | отклонение маржинальной прибыли |
| wash sale | фиктивная продажа (продажа акций с их последующей покупкой через короткое время для имитации деловой активности) |
