| Subject | English | Russian |
| gen. | a clampdown on the sale of drugs | строгие меры против торговли наркотиками |
| gen. | a radio that lists for $10 over the sale price | радиоприёмник, который по прейскуранту стоит на 10 долларов больше, чем на распродаже |
| gen. | accept items for sale on a commission basis | принимать вещи на комиссию |
| gen. | accept items for sale on a commission basis | брать вещи на комиссию |
| gen. | act as the organizer of an auction for the sale of assets | выступать организатором торгов по продаже имущества (ABelonogov) |
| gen. | act of purchase and sale | купля-продажа (Leatah) |
| gen. | advertise a sale | объявлять о том, что состоится распродажа (a concert, the show, etc., и т.д.) |
| gen. | advertise a sale | оповещать о том, что состоится распродажа (a concert, the show, etc., и т.д.) |
| gen. | advertise a sale | оповещать о распродаже (a concert, the show, etc., и т.д.) |
| gen. | advertise a sale | объявлять о распродаже (a concert, the show, etc., и т.д.) |
| gen. | Advertisers always play up the good qualities of the house for sale and fail to mention its disadvantages | Рекламные агенты всегда преувеличивают достоинства дома и замалчивают его недостатки (Nuto4ka) |
| gen. | advice of sale | извещение о продажи |
| gen. | after grandmother's death, the furniture was put up for sale | после смерти бабушки мебель была выставлена на продажу |
| gen. | Agreement of Assets Sale and Purchase | ДКПА (Доровор купли-продажи активов Oksanut) |
| gen. | agreement of sale and purchase | договор купли-продажи (Krokodil Schnappi) |
| gen. | agreement on the purchase and sale of immovable property | договор купли-продажи недвижимого имущества (ABelonogov) |
| gen. | agreement on the sale of immovable property | договор продажи недвижимости (ABelonogov) |
| gen. | agreements on the purchase and sale of promissory notes / bills of exchange | договоры купли-продажи векселей (ABelonogov) |
| gen. | aircraft bill of sale | справка-счёт на воздушное судно (подтверждает наличие права собственности на ВС у продавца, переход права собственности к покупателю и факт совершения оплаты последним; хоть в основном справку-счёт и используют в отношении автомобилей, выдаётся ГИБДД (судя по Консультанту-Плюс), но упоминается в правилах регистрации ВС; возможно, это российская специфика 4uzhoj) |
| gen. | alcohol has been barred from sale in and around the stadium | на стадионе и на прилегающей территории запрещена продажа алкоголя (denghu) |
| gen. | all the goods were marked down for the sale | для распродажи цены на все товары были снижены |
| gen. | amount of VAT on the sale | сумма НДС с реализации (Alexander Demidov) |
| gen. | an auction sale | продажа с торгов |
| gen. | an offer for sale | объявление о продаже (чего-либо) |
| gen. | as is sale | продажа товара как есть (без гарантии) |
| gen. | as soon as the fresh vegetables come in, we put them on sale. | как только нам поставляют свежие овощи, мы сразу выставляем их на продажу |
| gen. | as soon as the fresh vegetables come in, we put them on sale | как только нам привозят свежие овощи, мы сразу же выставляем их на продажу |
| gen. | auction sale catalogue | каталог аукциона |
| gen. | available for sale | имеющийся в наличии для продажи (Available for sale (AFS) is an accounting term used to classify financial assets. AFS is one of the three general classifications, along with held for trading and held to maturity, under U.S. Generally Accepted Accounting Principles (US GAAP), specifically FAS 115. The IFRS also includes a fourth classification: loans and receivables. WK Alexander Demidov) |
| gen. | available-for-sale | предназначенный для продажи (One of three defined categories established in FAS 115 for the classification of financial instruments held as assets on the books of an investor. Available-for-sale, or AFS, securities are securities that the investor is unable or unwilling to commit to hold to maturity. Designation of a security as AFS does not mean that the investor plans to sell it prior to maturity. FAS 115 requires investors to report unrealized gains or losses in AFS securities as changes in reported equity. See FAS 115, held-to-maturity, and trading. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | available-for-sale | предназначенный для торговли (Available-for-sale financial assets (AFS) are any non-derivative financial assets designated on initial recognition as available for sale or any other instruments ... Alexander Demidov) |
| gen. | available-for-sale financial assets | финансовые активы, предназначенные для продажи (Available-for-sale financial assets (AFS) are any non-derivative financial assets designated on initial recognition as available for sale or any other instruments ... Alexander Demidov) |
| gen. | available-for-sale securities | ценные бумаги, которые могут быть проданы (США) |
| gen. | bake sale | распродажа выпечки (Stormy) |
| gen. | bake sale | продажа домашних печёных изделий (для сбора средств с благотворительными целями) |
| gen. | ban the sale of | запрещать продажу (San Francisco's Animal Control Commission is recommending that the city ban the sale of all pets, including fish, largely to fight a glut of abandoned animals at shelters and rescue centers, the Los Angeles Times reports. bookworm) |
| gen. | ban the sale of | запрещать к продаже (bookworm) |
| gen. | bankruptcy sale | продажа в условиях банкротства (Alexander Demidov) |
| gen. | bargain-sale | дешёвка |
| gen. | bargain-sale | распродажа |
| gen. | bargain-sale | распределение |
| gen. | bargain sale | распродажа (в магазине) |
| gen. | bargain-sale | дешёвая распродажа |
| gen. | bargain sale | распродажа по сниженным ценам |
| gen. | bargain sale | дешёвая распродажа |
| gen. | be engaged in the sale of | заниматься продажей (Guardsman Limited, which is based in Leicester and had revenue of £9.2 million in the year ended 31 July 2014, is engaged in the sale of a variety of safety equipment and workwear, both branded and own brand, to customers in various manufacturing industries as well as the construction and engineering sectors. Alexander Demidov) |
| gen. | be for sale | продаваться |
| gen. | be for sale | продаваться |
| gen. | be for sale | поступить в продажу |
| gen. | be for sale | иметься в продаже |
| gen. | be for sale | продаться |
| Gruzovik | be on sale | поступать в продажу |
| gen. | be on sale | поступить в продажу |
| gen. | be on sale | поступать в продажу |
| gen. | be on sale | продаваться |
| Gruzovik | be on sale | продаваться |
| gen. | be on sale | продаться |
| gen. | be on sale or return | быть отданным на комиссию |
| gen. | be put on sale | быть выпущенным в продажу |
| gen. | be put up for sale | на имущество и т.д. были объявлены торги |
| gen. | bill of sale | расписка в получении денежных средств в оплату за автомобиль (goo.gl/mklWIy 4uzhoj) |
| gen. | bill of sale | счёт за продажу |
| gen. | Bill of Sale | передаточный акт (Marsha_Umansky) |
| gen. | bill of sale | чек (Alexander Demidov) |
| gen. | bill of sale | справка-счёт (подтверждает переход права собственности 4uzhoj) |
| gen. | boot-sale | распродажа подержанных вещей (jumble-sale: синоним dzenkor) |
| gen. | bulk sale | продажа всего товарного запаса |
| gen. | by means of sale through a public bidding process | путём продажи на публичных торгах (ABelonogov) |
| gen. | call sale | онкольная продажа (Пахно Е.А.) |
| gen. | car boot sale | продажа прямо из багажника (машины) |
| gen. | car boot sale | барахолка (на которой вещи раскладывают на багажнике Anglophile) |
| gen. | carriage of a sale | устройство распродажи |
| gen. | cash sale | продажа за наличный расчёт |
| gen. | clearance sale | ликвидация |
| gen. | clearance sale | распродажа |
| gen. | clearance sale | полная распродажа |
| gen. | clearance sale | дешёвая распродажа |
| gen. | close a sale | завершить сделку по продаже (Alexander Demidov) |
| gen. | close a sale | успешно завершить сделку по продаже (Alexander Demidov) |
| gen. | closeout sale | распродажа остатков товара (при закрытии магазина, обыкн. по сниженным ценам) |
| gen. | closeout sale | полная распродажа (при закрытии магазина, обыкн. по сниженным ценам) |
| gen. | closeout sale | ликвидация остатков товара (при закрытии магазина, обыкн. по сниженным ценам) |
| gen. | co-sale | совместная продажа (VictorMashkovtsev) |
| gen. | command a large sale | пользоваться большим спросом |
| gen. | command a ready sale | пользоваться большим спросом |
| gen. | compulsory sale of foreign currency | обязательная продажа валюты (highbeam.com Tanya Gesse) |
| gen. | condition of sale | условия сделки (wandervoegel) |
| gen. | conditional sale | условная продажа |
| gen. | conditional sale | продажа с "нагрузкой" (ком.; с принудительным ассортиментом) |
| gen. | constrained sale | вынужденная продажа (Vadim Rouminsky) |
| gen. | constrained sale | продажа в стеснённых обстоятельствах (Vadim Rouminsky) |
| gen. | constrained sale | срочная продажа (Vadim Rouminsky) |
| gen. | constrained sale | вынужденная реализация (Vadim Rouminsky) |
| gen. | consumption sale | продажа потребительских товаров |
| gen. | content sale | распродажа личного / домашнего имущества (как правило относится к предметам домашней обстановки – при переезде/продаже недвижимости, в том числе при отсутствии наследников, взыскании залоговой недвижимости и т.д.) |
| gen. | contract for the sale | договор купли-продажи (For example, in a contract for the sale of machine parts by one company to another, the appendices to the contract might contain detailed drawings or specifications for the machine parts for illustrative purposes. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | Contract of Sale | Договор о купле-продаже (WiseSnake) |
| gen. | contract of sale | соглашение о продаже |
| gen. | contract of sale | договор о продаже |
| gen. | contract of sale | контракт купли-продажи (AD) |
| gen. | contracts of sale | договоры купли-продажи (A contract of sale is a legal contract. It is a contract for the exchange of goods, services or property that are the subject of exchange from seller (or vendor) to buyer (or purchaser) for an agreed upon value in money (or money equivalent) paid or the promise to pay same. It is a specific type of legal contract. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (ООН Alexander Demidov) |
| gen. | cost of sale method | метод по себестоимости реализации |
| gen. | credit sale | продажа в кредит |
| gen. | cross sale | кросс-продажа (VictorMashkovtsev) |
| gen. | display and sale | смотр-продажа (ABelonogov) |
| gen. | display for sale | выставить на продажу |
| gen. | do you have any jumble that we could have for our sale on Saturday? | есть ли у вас какие-нибудь вещи для благотворительной распродажи в субботу? (Raz_Sv) |
| Gruzovik | document concerning sale | запродажная запись |
| gen. | documents covering the sale | документы, касающиеся продажи |
| gen. | donated sale | безвозмездная продажа (как вариант 4uzhoj) |
| gen. | dual-track sale and offering | параллельная подготовка продажи пакета акций и размещения (Lavrov) |
| gen. | effect a sale | совершить продажу |
| gen. | effect a sale a purchase, a payment, etc. with ease | легко осуществить продажу (и т.д.) |
| gen. | effects of a sale | выручка от продажи |
| gen. | end of season sale | межсезонная распродажа (rechnik) |
| gen. | enjoy a large sale | пользоваться большим спросом |
| gen. | estate sale | продажа вещей из частных винтажных коллекций, или вещей, доставшихся по наследству (часто осуществляется правопреемниками или наследниками после смерти владельца alexacy) |
| gen. | Everyone is for sale, the question is but price. | всё продаётся и покупается, вопрос лишь в цене (VLZ_58) |
| gen. | exhibition and sale of goods | ярмарка-распродажа (ABelonogov) |
| gen. | export sale | продажа на экспорт |
| gen. | expose to sale | выставить для продажи |
| gen. | feed cattle off for sale | откармливать скот на продажу |
| gen. | fictitious sale operations | бестоварные операции (Oksanut) |
| gen. | financial assets held for sale | финансовые активы, предназначенные для продажи (Recycling of gains/loss from equity on disposal of financial assets held for sale: Changes in fair value of certain financial instruments are charged to ... Alexander Demidov) |
| gen. | find a quick sale | пользоваться спросом |
| gen. | find a quick sale | быстро распродаваться |
| gen. | find a quick sale | расходиться (о товаре) |
| gen. | find a ready sale | расходиться (о товаре) |
| gen. | find a ready sale | быстро распродаваться |
| gen. | find a ready sale | пользоваться спросом |
| gen. | find no sale | не находить покупателя |
| gen. | fire sale | срочная распродажа (tina_tina) |
| gen. | fleet for sale | группа выбытия (4uzhoj) |
| gen. | follow-up sale | сопроводительная продажа (kiev.ua Moscowtran) |
| gen. | for sale | для распродажи |
| gen. | for sale | имеется в продаже |
| gen. | for sale | для сбыта |
| gen. | for sale | продаётся (надпись) |
| gen. | For Sale | продаётся (ярлык, объявление и т. п.) |
| gen. | goods for sale | товары в продаже |
| Gruzovik | for sale | распродажный |
| gen. | for sale | продажный (thenation.com Tanya Gesse) |
| gen. | for sale by owner | продажа владельцем (в объявлении о продаже дома и т.п. Morning93) |
| gen. | for sale by owner | продажа без посредника (Beloshapkina) |
| gen. | for sale by owner | продажа от хозяина (в объявлении о продаже дома и т.п. Morning93) |
| gen. | forced compulsory sale | принудительная продажа с торгов (молотка) |
| gen. | foreclosure sale | продажа имущества должника (Tanya Gesse) |
| gen. | free sale | свободная реализация (ABelonogov) |
| gen. | free sale certificate | сертификат свободной продажи (WiseSnake) |
| gen. | capital gain on sale of shares | прирост капитала от продажи акций (Stas-Soleil) |
| gen. | garage sale | распродажа домашних пожитков на дому |
| gen. | general conditions of sale | см. general conditions of business (4uzhoj) |
| Gruzovik | go on sale | поступать в продажу |
| gen. | go on sale | поступить в продажу (Tickets will go on sale exactly one month from today. – Билеты поступят в продажу ровно через месяц. • There are long lineups of bleary-eyed shoppers across the U.S. as the new iPhone goes on sale today. ART Vancouver) |
| gen. | go on sale | выйти в продажу (lulic) |
| gen. | go up for sale | распродаваться (янис из табакерки) |
| gen. | goods in retail sale | товары в розничной торговле (ABelonogov) |
| gen. | goods on sale | товары для продажи |
| gen. | goods on sale | товары в продаже |
| gen. | goose sale | стимулировать расширение продажи |
| gen. | grand bill of sale | купчая на судно, находящееся в море |
| gen. | gross sale | оптовая продажа |
| gen. | have a garage sale | устроить распродажу подержанных вещей |
| gen. | have a good sale | иметь хороший сбыт |
| gen. | have a good sale | быстро продаваться |
| gen. | have a ready sale | иметь хороший сбыт |
| gen. | have a ready sale | быстро продаваться |
| gen. | he has made a lot of money from the sale of his pictures | он выручил много денег от продажи своих картин |
| gen. | he has made a lot of money from the sale of his sculpture | он выручил много денег от продажи своей скульптуры |
| gen. | he saw a crier going about with a carpet which he offered to put up for sale | он увидел торговца-зазывалу, продающего ковёр |
| gen. | held for sale asset | долгосрочный актив к продаже (Alexander Demidov) |
| gen. | held for sale asset | долгосрочный актив для продажи (Held for sale assets are long -lived assets for which a company has a concrete plan to dispose of the asset by sale. They are carried on balance sheet at the lower of carrying value or fair value and no depreciation is charged on them.  xplaind.com Alexander Demidov) |
| gen. | held-for-sale asset | долгосрочный актив к продаже (Held-for-sale asset is an asset the management no longer uses for its operational activities and is actively seeking a buyer or already is in the ... Alexander Demidov) |
| gen. | held-for-sale asset | долгосрочный актив для продажи (Held-for-sale assets are not depreciated – however, they are subject to impairment charge. Alexander Demidov) |
| gen. | hire-purchase sale | продажа в рассрочку |
| gen. | hold a garage sale | устроить распродажу подержанных вещей |
| gen. | how long has that house been up for sale? | сколько времени этот дом уже выставляют на продажу? |
| gen. | how much did you realize on the paintings you sent to the sale? | сколько вы выручили за картины, которые послали на распродажу |
| gen. | how much did you realize on the paintings you sent to the sale? | сколько вы выручили за картины, которые послали на аукцион |
| gen. | I have made no sale today | сегодня я ничего не продал |
| gen. | I put my house up for sale | я выставил свой дом на продажу |
| gen. | I shall net so much by the sale | я выручу от этой продажи столько-то чистого барыша |
| gen. | if there are any goods left over from the sale | если от распродажи останутся какие-л.о товары |
| gen. | illegal sale | сбыт |
| gen. | immovable property sale agreement | договор продажи недвижимости (ABelonogov) |
| gen. | in the sale | на распродаже (I found a really nice dress in the sale, Swan Alexander Demidov) |
| gen. | installment sale | метод продажи в рассрочку |
| gen. | Interdepartmental Commission for the Organization of the Holding of Competitive Tenders and Auctions for the Sale of Export and Import Quotas | Межведомственная комиссия по организации проведения конкурсов и аукционов по продаже экспортных и импортных квот (E&Y ABelonogov) |
| gen. | interest sale | продажа доли (Alexander Demidov) |
| gen. | interest sale contract | договор купли-продажи доли (Alexander Demidov) |
| gen. | inventory-to-sale-balance | соотношение между уровнем запасом и объёмом сбыта |
| gen. | is not for sale | не продаётся (Our health is not for sale. I. Havkin) |
| gen. | is not on sale | нет в продаже (of a book; of a book) |
| gen. | it is important that every sale of dangerous poison should be entered up | важно регистрировать каждый отпуск опасных ядов |
| gen. | Jack is mad at Jane because she double crossed him on the sale of his car | Джек зол на Джейн потому, что она обвела его вокруг пальца при продаже его автомобиля (Taras) |
| gen. | jumble sale | распродажа разнородных дешёвых вещей на благотворительном базаре |
| gen. | jumble-sale | продажа по дешёвке на благотворительном базаре |
| gen. | jumble sale | блошиный рынок (Andrey Truhachev) |
| gen. | jumble sale | дешёвая распродажа (часто подержанных, вещей в благотворительных целях) Andrey Truhachev) |
| gen. | jumble-sale | продажа всяких сборных вещей с благотворительной целью |
| gen. | jumble sale | распродажа подержанных вещей (Andrey Truhachev) |
| gen. | jumble sale | распродажа разнородных подержанных вещей на благотворительном базаре |
| gen. | jumble sale | распродажа разнородных дешёвых или подержанных вещей на благотворительном базаре |
| gen. | keep dogs hens, birds, etc. for sale | держать собак и т.д. на продажу |
| gen. | keep fruit butter, fresh eggs, stamps, postcards, etc. for sale | иметь фрукты и т.д. в продаже |
| gen. | keep fruit butter, fresh eggs, stamps, postcards, etc. for sale | торговать фруктами (и т.д.) |
| gen. | knock down to at a sale | продать кому-либо, что-либо с аукциона |
| gen. | land sale | внутренний торг |
| gen. | lay out goods for sale | выставлять товар на продажу |
| gen. | legalize the sale of | официально разрешить продажу |
| gen. | legalized sale | разрешённая продажа |
| gen. | list for sale | выставить на продажу (Belka Adams) |
| gen. | lose on the sale | терять на продаже (on a contract, on the transaction, etc., и т.д.) |
| gen. | lose on the sale | терпеть убытки на продаже (on a contract, on the transaction, etc., и т.д.) |
| gen. | Loss on Sale of Accounts Receivable | Убытки от продажи дебиторской задолженности по счетам |
| gen. | lump sum sale | продажа акций в составе единого пакета ценных бумаг |
| gen. | make a profit on the sale | выгодно продать (of sth. – что-л.: “Government is going to make a profit on the sale of their building on the North Shore,” said Richard McCandless, a retired senior B.C. government bureaucrat who analyzes the performance of Crown utilities. (castanet.net) ART Vancouver) |
| gen. | make a profit on the sale | получать прибыль от продажи |
| gen. | make a sale | оформить продажу (driven) |
| gen. | make a sale | осуществить продажу (driven) |
| gen. | make up a bill of sale | подготовить купчую |
| gen. | manufacture for sale | производство с целью дальнейшей реализации (4uzhoj) |
| gen. | margin in the sale of | маржи от продажи (Alexander Demidov) |
| gen. | master sale receivables purchase agreement | соглашение о покупке дебиторской задолженности |
| gen. | meet a ready sale | легко продаваться (dimock) |
| gen. | meet sales | выполнять обязательства по продажам |
| gen. | meet with a ready sale | иметь хороший сбыт (о товаре; I have no doubt that his pictures will meet with a ready sale at home – Я не сомневаюсь, что его картины будут хорошо продаваться на родине Taras) |
| gen. | meet with a ready sale | легко продаваться (Taras) |
| gen. | meet with a ready sale | быстро продаваться (Taras) |
| gen. | meet with a ready sale | пользоваться спросом (Taras) |
| gen. | meet with a ready sale | идти нарасхват (Taras) |
| gen. | meet with a slow sale | медленно продаваться |
| gen. | meet with a slow sale | иметь плохой сбыт |
| gen. | method of sale of property | способ реализации имущества (ABelonogov) |
| gen. | minority stake sale | продажа миноритарного пакета (bookworm) |
| gen. | negotiate a sale | заключить сделку на продажу товара |
| gen. | no sale | нет в наличии (sankozh) |
| gen. | no sale | нет в продаже (sankozh) |
| gen. | no sale took place during the day | за день не было заключено ни одной торговой сделки |
| gen. | non-sale operations | внереализационные операции (ABelonogov) |
| gen. | non-sale revenues | внереализационные доходы (AD Alexander Demidov) |
| gen. | not for retail sale | не для розничной продажи |
| gen. | not for sale | не предназначен для продажи (4uzhoj) |
| gen. | not for sale | не продаётся |
| gen. | not to be on general sale | не быть в общей продаже |
| gen. | oddments sale | распродажа остатков (материи и т. п.) |
| gen. | of sale | продажный |
| gen. | of sale | в продаже |
| gen. | of sale | для сбыта |
| gen. | of sale | для распродажи |
| gen. | of sale | для продажи |
| gen. | off sale | продажа спиртных напитков (навынос) |
| gen. | offer for sale | выставлять на продажу |
| gen. | offer for sale | обратить в продажу |
| gen. | offer for sale | пустить в продажу |
| gen. | offer for sale | назначить в продажу |
| gen. | offer for sale | предложение на продажу (An invitation to the general public to purchase the stock of a company through an intermediary, such as an issuing house or merchant bank (compare offer by prospectus); it is one of the most frequently used means of flotation An offer for sale can be in one of two forms: a public issue (the more usual), in which stock is offered at a fixed price and some form of balloting or rationing is required if the demand for the shares exceeds supply; or an issue by tender, in which individuals offer to purchase a fixed quantity of stock at or above some minimum price and the stock is allocated to the highest bidders. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | offer ... for sale by public auction | выставить ... на продажу путём публичных торгов (ABelonogov) |
| gen. | offer for sale in the first bidding process | выставить на продажу на первых торгах (ABelonogov) |
| gen. | offer goods for sale | предложить товар на продажу |
| gen. | offered for sale | выставленный на продажу (Alexander Demidov) |
| gen. | offered for sale | предлагаемый для продажи (Supply refers to the quantity of goods offered for sale, whereas stock is the excess of goods available in the market over the quantity of goods offered for sale. Alexander Demidov) |
| gen. | on sale | для продажи |
| gen. | on sale | для сбыта |
| gen. | on sale | продажный |
| gen. | on sale | для распродажи |
| gen. | on sale | в продаже |
| gen. | on sale | распивочный |
| gen. | on sale | продающийся со скидкой (TarasZ) |
| gen. | on-sale | распивочный |
| gen. | on-sale restaurants | рестораны с подачей спиртных напитков |
| gen. | one price sale | всё по одной цене (форма распродажи Халеев) |
| gen. | Online sale | Продажа товаров через Интернет (Валерия 555) |
| gen. | Onward Sale | последующая продажа (Only) |
| gen. | open sale | публичная продажа |
| gen. | open sale | аукцион |
| gen. | Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии (The Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography is a protocol to the Convention on the Rights of the Child and requires states to prohibit the sale of children, child prostitution and child pornography. The Protocol was adopted by the United Nations General Assembly in 2000 and entered into force on 18 January 2002. As of May 2013, 163 states are party to the protocol and another 13 states have signed but not ratified it. WK Alexander Demidov) |
| gen. | organizing auctions for the sale of assets | организация торгов по продаже имущества (ABelonogov) |
| gen. | out of the proceeds from the sale of | за счёт средств, вырученных от продажи (ABelonogov) |
| gen. | outright sale | прямая продажа (с полной оплатой и без посредников 4uzhoj) |
| gen. | package sale | вменённая продажа (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | pamper a horse for sale | откармливать лошадь для продажи |
| gen. | partial sale | частичная продажа (VictorMashkovtsev) |
| gen. | placard a sale | объявить о распродаже |
| gen. | place of sale | место реализации (ABelonogov) |
| gen. | plump fowls for sale | откармливать птицу на продажу |
| gen. | plus sale | дополнительная распродажа |
| gen. | point of sale | пункт обслуживания клиентов (the place where a product is sold: • The general sales tax is imposed only at the point of sale. – point-of-sale adjective [only before a noun] : • point-of-sale credit card scanners • point-of-sale advertising. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | point of sale | кассовый узел (ABBREVIATION POS) COMMERCE, MARKETING ► a place such as a store where something is sold: "Purchase decisions are heavily influenced at the point of sale. ► a place where people pay in a store: " point-of-sale displays "point-of-sale computer terminals used by retailers → See also ELECTRONIC POINT OF SALE. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | point of sale device | кассовый терминал (Andy) |
| gen. | point of sale material | материалы для рекламных стендов (bookworm) |
| gen. | point of sale network | сеть кассовых терминалов (Andy) |
| gen. | point-of-sale loan | экспресс-кредитование (sva) |
| gen. | point-of-sale loan | экспресс-кредит (sva) |
| gen. | point-of-sale point-of-purchase materials | материалы для оформления мест продажи (Lavrov) |
| gen. | point-of-sale point-of-purchase materials | экспозиционное оформление торговых помещений (Lavrov) |
| gen. | point-of-sale point-of-purchase materials | рекламно-оформительские материалы для мест продажи (Lavrov) |
| gen. | post-sale support | послепродажное сопровождение (bashworth) |
| gen. | power of sale | полномочия на продажу (VictorMashkovtsev) |
| gen. | pre-sale | предаукционный (denghu) |
| gen. | pre-sale due diligence | предпродажная проверка благонадёжности (It is a requirement of Performance Business Brokers that we perform either a Business Valuation or a Pre-Sale Due Diligence on the business, prior to entering ... | It is true that marketing, when good strategies drive the initiatives, facilitates the delivery of leads. But it must be remembered that a core responsibility also lies with the "closers" to do pre-sale due diligence on the prospect (a step usually skipped) and conduct themselves effectively in the sales process. Alexander Demidov) |
| gen. | pre-sale exhibition | предаукционная выставка лотов (denghu) |
| gen. | pre-sale exhibition | предаукционная выставка (лотов denghu) |
| gen. | pre-sale exhibition | предаукционная выставка лотов (denghu) |
| gen. | pre-sale preparation | предпродажная подготовка (fake translator) |
| gen. | prepare a bill of sale | подготовить купчую |
| gen. | private sale | продажа по взаимному соглашению |
| gen. | procedure for conducting public bidding for the sale of property | порядок проведения публичных торгов по продаже имущества (ABelonogov) |
| gen. | proceeds from the sale | средства, вырученные от продажи (ART Vancouver) |
| gen. | proceeds from the sale of | сумма, полученная от реализации (чего-либо) |
| gen. | proceeds of sale | выручка от реализации (4uzhoj) |
| gen. | produce goods for sale | производить товары для продажи (more food for ourselves, etc., и т.д.) |
| gen. | profit on the sale of | доход с продажи (чего-либо) |
| gen. | promotional sale | рекламная продажа |
| gen. | property sale time | срок реализации объектов (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | provisional sale | запродажа |
| gen. | public sale | аукцион |
| gen. | public sale | публичные торги |
| gen. | pull down prices in a sale | снизить цены при распродаже |
| gen. | purchase and sale agreement | соглашение купли-продажи (A Purchase and Sale Agreement (typically referred to in the shorthand "PSA"), is the primary legal contract by which two or more oil and gas companies exchange (1) oil and gas assets or stock in an oil and gas business entity, for (2) cash, debt, stock, or other assets. The company acquiring, receiving and purchasing the stock or assets is referred to as the "Buyer" and the company disposing, conveying and selling the stock or assets is referred to as "Seller." The PSA will set out the various rights and obligations of both the Buyer and Seller, and will typically require other documents be executed and recorded in the public records, such as an Assignment, Farmout Agreement, or Deed of Trust. WK Alexander Demidov) |
| gen. | purchase and sale agreements | договоры купли-продажи (The Purchase and Sale Agreement (PSA) is the agreement that finalizes all terms and conditions in the buying/selling of a company as originally stipulated in the letter of intent (LOI). When the shares of a company are bought/sold, the PSA is a Share Purchase Agreement (SPA). When only the assets of a company are bought/sold, then the PSA is an Asset Purchase Agreement (APA). This final document is binding, and is usually completed after all buyer and seller due diligence has been finalized, as neither side can turn back once the agreement is finalized and executed. divestopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | purchase and sale transactions | сделки по покупке и продаже (Alexander Demidov) |
| gen. | purchase/sale agreement | договор купли-продажи (rechnik) |
| gen. | push up sales | увеличить продажу |
| gen. | put for sale | пускать что-л. в продажу |
| gen. | put for sale | выставлять что-л. на продажу |
| gen. | put goods to sale | выпустить товар в продажу |
| gen. | put one's home up for sale | продавать свой дом (ART Vancouver) |
| gen. | put on sale | пустить в продажу (Anglophile) |
| gen. | put on sale | пускать в продажу (Anglophile) |
| gen. | put on sale | выпускать в продажу |
| gen. | put up a house for sale | продавать дом |
| gen. | put up a house for sale | объявить дом к продаже |
| gen. | put up for sale | назначить в продажу |
| gen. | put up for sale | обратить в продажу |
| gen. | put up for sale | пустить в продажу |
| gen. | put up for sale | выставлять что-либо на продажу |
| gen. | put up for sale | выставить на продажу |
| gen. | put up for sale | предлагать к продаже (Last year, a property agent put up for sale eight city centre parking places at pounds 40,000 each. ... by Frew, Callum / Daily Record (Glasgow, Scotland). TFD Alexander Demidov) |
| gen. | put up for sale | предложить на продажу |
| gen. | put up for sale | продавать (что-либо) |
| gen. | put up one's possessions goods, books, etc. for sale | пустить в продажу своё имущество (и т.д.) |
| gen. | put up to sale | продавать |
| gen. | quick sale | быстрая продажа |
| gen. | quotation for sale | предложение по продаже (VictorMashkovtsev) |
| gen. | ratio of margin to sales | норма прибыли к объёму реализации |
| gen. | ratio of profit to sales | норма прибыли к сумме продажи |
| gen. | Real Estate Sale Agreement | договор купли-продажи недвижимого имущества (4uzhoj) |
| gen. | realize a sum of money from the sale of | получить какую-л. сумму денег от продажи (smth., чего́-л.) |
| gen. | Realized gain on sale | Реализованная прибыль от продажи |
| gen. | Realized loss on sale | Реализованный убыток от продажи |
| gen. | receipts from the sale of products | выручка от продажи продукции (ABelonogov) |
| gen. | remainder sale | продажа книжных остатков |
| gen. | remove from sale | изымать из продажи (Anglophile) |
| gen. | remove from sale | изъять из продажи (Anglophile) |
| gen. | retail point of sale | торговая точка по розничной продаже (SergeyL) |
| gen. | retail point of sale | розничный агент (SergeyL) |
| gen. | retail point of sale | магазин розничных продаж (SergeyL) |
| gen. | retail point of sale | фирма розничной продажи (SergeyL) |
| gen. | retail point of sale | фирма по розничной продаже (SergeyL) |
| gen. | retail point of sale | магазин розничной продажи (SergeyL) |
| gen. | retail sale | розничная продажа |
| gen. | retail sale of used goods in stores | Розничная торговля бывшими в употреблении товарами в магазинах (gennier) |
| gen. | retail sales | продажа товаров розничными магазинами |
| gen. | right to co-sale | право на совместную продажу (VictorMashkovtsev) |
| gen. | rummage sale | распродажа случайных вещей (обыкн. с благотворительной целью) |
| gen. | rummage-sale | распродажа случайных вещей (с благотворительной целью) |
| gen. | rummage sale | распродажа невостребованных товаров |
| gen. | rummage sale | благотворительный базар |
| gen. | rummage sale | распродажа невостребованных грузов |
| gen. | sale and purchase agreement | соглашение о купле-продаже (a legal contract that obligates a buyer to buy and a seller to sell, for example, assets or shares: The buyer and the seller entered into the sale and purchase agreement on 1st January 2006. Phrase Bank ⃝ The Sale and Purchase Agreement represents the outcome of the parties' negotiations. ⃝ The sale and purchase agreement will be signed by the parties next week. ⃝ The seller shall draft the sale and purchase agreement. TED Alexander Demidov) |
| gen. | sale and purchase agreement with suspended transfer of title | договор купли-продажи с отсрочкой перехода права собственности (Lavrov) |
| gen. | sale and purchase agreements | договоры купли-продажи (a legal agreement that a buyer will buy a product or service and a seller will sell it: "They sued the contractor to recover the $50,000 they put down when they signed a sale and purchase agreement on their home. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | sale and purchase contract | договор купли-продажи |
| gen. | sale and purchase market | Рынок купли-продажи (rechnik) |
| gen. | sale by auction | продажа с молотка |
| gen. | sale by inch of candle | свеча |
| gen. | sale by inch of candle | продажа с аукциона, при которой позволяется торговаться только до тех пор, пока не догорит свеча |
| gen. | sale by private contract | продажа по взаимному соглашению |
| gen. | sale by public bidding | продажа с публичных торгов (ABelonogov) |
| gen. | sale catalogue | каталог распродажи |
| gen. | sale catalogue | каталог аукциона |
| gen. | sale-catalogue | каталог распродажи |
| gen. | sale-catalogue | каталог аукциона |
| gen. | sale exceed purchases | объём продаж превышает объём покупок |
| gen. | sale expenses | расходы на продажу (счёт 44 ABelonogov) |
| gen. | sale fee | комиссионные за продажу (Only) |
| gen. | sale fee | процент от продаж (Only) |
| gen. | sale grow | объём продаж возрастает |
| gen. | sale is final | возврату не подлежит (о товаре 4uzhoj) |
| gen. | sale launch | начало продаж (VictorMashkovtsev) |
| gen. | sale notice | уведомления о продаже (ROGER YOUNG) |
| gen. | sale of | сделка по продаже (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | sale of beer for consumption on the premises | распивочная продажа пива |
| gen. | sale of equity instruments | реализация долевых инструментов (ROGER YOUNG) |
| gen. | sale of goods contract | договор купли-продажи товара (In a simple sale of goods contract, the seller will promise to sell and deliver goods of a certain description and quality. The buyer will promise to pay for them. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | sale of household effects | распродажа домашних вещей |
| gen. | sale of intangible assets | реализация нематериальных активов (feyana) |
| gen. | sale of long-lived assets | реализация долгосрочных активов (ROGER YOUNG) |
| gen. | sale of mass market paperbacks | сбыт книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке |
| gen. | sale of mass market paperbacks | реализация книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке |
| gen. | sale of mass market paperbacks | продажа книжной продукции массового ассортимента в мягкой обложке |
| gen. | sale of pledged property | реализация заложенного имущества (Alexander Demidov) |
| gen. | sale of unredeemed pledges | продажа невыкупленных заложенных вещей |
| gen. | sale or return | соглашение, по которому книготорговец имеет право вернуть издателю непроданные экземпляры издания |
| gen. | sale price | цена реализации (ABelonogov) |
| gen. | sale price | сниженная цена (kee46) |
| gen. | sale price | продажная цена (O1Properties wouldn't disclose Lesnaya Plaza's sale price, while VTB Capital wouldn't disclose the sale price or the figure for which it bought the building near the Belorusskaya metro station from Capital Group in mid-2010. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | sale record | протокол аукциона (Vadim Rouminsky) |
| gen. | sale record | протокол аукционных торгов (Vadim Rouminsky) |
| gen. | sale-room | помещение, где происходит аукцион |
| gen. | sale services | услуги по реализации (SergeyL) |
| gen. | sale shop | лавка, где товар продаётся без запроса |
| gen. | sale shop | лавка, где товар продаётся по установленной цене |
| gen. | sale tax | налог с оборота |
| gen. | sale to third parties | реализация третьим лицам (ABelonogov) |
| gen. | sale work | работа кое-как |
| gen. | sales account account sales sale and or return | продажа |
| gen. | sales account account sales sale and or return | возврат |
| gen. | salvage cars for sale | битые автомобили на продажу (ссылка autobidmaster.com dann81) |
| gen. | securities sale | продажa ценных бумаг (VictorMashkovtsev) |
| gen. | sell at sale price | продавать по цене сезонной распродажи |
| gen. | sell by port-sale | продавать с аукциона |
| gen. | set out vegetables various goods, jewellery, etc. for sale | выставлять овощи и т.д. на продажу |
| gen. | set out vegetables for sale | выставлять овощи на продажу |
| gen. | set to sale | обратить в продажу |
| gen. | set to sale | пустить в продажу |
| gen. | set to sale | назначить в продажу |
| gen. | sex for sale | секс на продажу (Andrey Truhachev) |
| gen. | sex for sale | продажный секс (Andrey Truhachev) |
| gen. | share sale | сделка по продаже акций (Russian Railways hopes to complete the share sale of its Freight One cargo subsidiary this year, company president Vladimir Yakunin said Friday. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | shift from sale to steam | замена парусников пароходами (teterevaann) |
| gen. | single sale price | единая продажная цена (McKuz) |
| gen. | spread out goods for sale | выставлять товары для продажи |
| gen. | starting price for the sale by tender | начальная цена продажи на конкурсе (ABelonogov) |
| gen. | starting sale price | начальная продажная цена (ABelonogov) |
| gen. | starting sale price | начальная цена продажи (ABelonogov) |
| gen. | step up the sale of gloves | увеличить сбыт перчаток |
| gen. | storage for sale | складское хранение с целью дальнейшей реализации (4uzhoj) |
| gen. | storewide sale | распродажа всех товаров |
| gen. | storewide sale | продажа всех товаров в магазине (по сниженным ценам Taras) |
| gen. | storewide sale | полная распродажа |
| gen. | such desks will be put up for sale this week | на этой неделе такие письменные столы поступят в продажу |
| gen. | summer sale | летняя (по сниженным ценам) |
| gen. | supply and sale procurement and sale | снабжение и сбыт (tavost) |
| gen. | surplus sales | продажа правительственных товарных излишков или избыточных военных материалов |
| gen. | table-top sale | ярмарка (proz.com ABelonogov) |
| gen. | take-home sale | продажа спиртных напитков на дом |
| gen. | tax assessed on the sale | исчисленный с реализации налог (Alexander Demidov) |
| gen. | the book continues to enjoy a large sale | книга продолжает пользоваться спросом |
| gen. | the book is on sale | книга сейчас продаётся |
| gen. | the books offered for sale are unpriced | на книгах, выставленных на продажу, не указана цена |
| gen. | the bulk of goods on sale | большая часть товаров, имеющихся в продаже |
| gen. | the clearance sale is pulling well | распродажа имеет большой успех |
| gen. | the magazine is not on general sale | этот журнал в общую продажу не поступает |
| gen. | the pictures were put up for sale at an auction | картины были выставлены на публичных торгах |
| gen. | the pictures were put up for sale at an auction | картины были выставлены на аукционе |
| gen. | the sale has been put off | распродажу отложили |
| gen. | the sale was notified in the newspapers | об этой распродаже были объявления в газетах |
| gen. | the spring sale was advertised for April 1st | на первое апреля была объявлена весенняя распродажа |
| gen. | the truck was taking on fabric to carry for sale | грузовик загружался тканью, предназначенной для продажи |
| gen. | the venal sale of political offices | корыстная продажа политических должностей |
| gen. | the world is not for sale | мир не товар (Ruth) |
| gen. | there is no sale for something | не пользоваться спросом |
| gen. | there is no sale for something | не иметь сбыта |
| gen. | there is no sale for these articles | эти товары не имеют сбыта |
| gen. | there is no sale for these goods | этот товар не идёт |
| gen. | there will be a sale of all the furniture | вся мебель будет продаваться с торгов |
| gen. | there's a kind of sale going on there | там идёт какая-то распродажа |
| gen. | these apples are for sale | эти яблоки предназначены для продажи |
| gen. | these goods have a good sale | это ходкие товары |
| gen. | these goods have a good sale | эти товары хорошо идут |
| gen. | these goods have a good sale | эти товары хорошо идут, это ходкие товары |
| gen. | this building was put up for sale about a year ago | это здание было объявлено к продаже около года назад |
| gen. | this house is put up for sale | этот дом продаётся |
| gen. | this machine is not available for sale | этой машины нет в продаже |
| gen. | Tibey-Sale suite | тибейсалинская свита (AD Alexander Demidov) |
| gen. | tie-in sale | продажа с нагрузкой |
| gen. | trade sale | продажа однопрофильному покупателю (Lavrov) |
| gen. | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о международных договорах купли-продажи товаров |
| gen. | undertake the sale | взять на себя продажу |
| gen. | unit of sale | единица измерения продажи (Anchovies) |
| gen. | up for sale is | продаётся (в начале предложения 4uzhoj) |
| gen. | value of sales | продажная стоимость |
| gen. | VAT on the sale | НДС с реализации (Alexander Demidov) |
| gen. | volume of receipts from the sale of products | объём выручки от продажи продукции (ABelonogov) |
| gen. | warranty bill of sale | расписка (в получении оплаты и передаче прав на товар-используется при купли-продаже дорогостоящих товаров и в случаях, когда существуют опасения, что право собственности может быть оспорено впоследствии // Слово "warranty" здесь относится к "warranty of ownership": The Seller is guaranteeing the Buyer that it owns the property, and that no other people or companies have any rights to that property. If this later turns out not to be true, the Buyer can sue the Seller for damages. То есть, суть документа в том, чтобы подтвердить наличие у продавца права собстенности на товар и гарантировать, что товар этот не обременен правами третьих лиц или залогом. Также смотри статью "справка-счет на воздушное судно" 4uzhoj) |
| gen. | wash sale | отмывочная сделка (Lavrov) |
| gen. | what is your sale price? | какова продажная цена? |
| gen. | white sale | распродажа постельного и столового белья |
| gen. | whole-sale chains | оптовые магазины, принадлежащие одной компании |
| gen. | winter sale | зимняя распродажа |
| gen. | withdraw from free sale | изъять из свободной продажи (antiar) |
| gen. | withdraw from sale | снять с реализации (4uzhoj) |
| gen. | withdraw from sale | исключать из продажи (maryxmas) |
| gen. | yard sale | дворовая распродажа (driven) |
| gen. | yard sale | распродажа домашнего имущества на дому |
| gen. | yearly sale | годовой оборот продажи |
| gen. | yearly sales | годовой оборот |
