| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after being in the water for six hours, the ship beat about and sailed for home | проведя в море шесть часов, теплоход развернулся и поплыл домой |
| Makarov. | after being in the water for six hours, the ship beat about and sailed for home | проведя в море шесть часов, корабль развернулся и поплыл домой |
| Makarov. | furl in sail | убирать паруса (s) |
| gen. | he could scarcely discern the sail in the distance | он с трудом рассмотрел парус вдали |
| gen. | he could scarcely make out the sail in the distance | он с трудом рассмотрел парус вдали |
| fish.farm. | in full sail | под всеми парусами (dimock) |
| Gruzovik, sail.ships | in full sail | на полных парусах |
| gen. | in full sail | на всех парусах |
| nautic. | in sail! | "Парус долой!" |
| Makarov. | men may sail it in seven days | за семь дней это можно переплыть |
| gen. | men may sail it in seven days | за семь дней можно переплыть |
| Makarov., inf. | sail in | вмешаться в беседу |
| inf. | sail in | энергично и решительно действовать |
| gen. | sail in | вмешиваться |
| Gruzovik | sail in | вплывать |
| Gruzovik | sail in | заплыть (pf of заплывать) |
| Gruzovik | sail in | заплывать (impf of заплыть) |
| nautic. | sail in | входить (в гавань, бухту и т. п.) |
| Gruzovik | sail in | вплыть (pf of вплывать) |
| gen. | sail in | вмешаться |
| gen. | sail in | принимать решительные меры |
| gen. | sail in | принять решительные меры |
| gen. | sail in | входить в порт |
| gen. | sail in | решительно взяться (за что-либо) |
| gen. | sail in | входить в гавань |
| gen. | sail in a boat | кататься на лодке |
| gen. | sail in a line | идти в линию (о судах) |
| gen. | sail in a line | плыть в линию (о судах) |
| gen. | sail in a steamer | плавать на корабле |
| Makarov. | sail in a yacht | плавать на яхте |
| gen. | sail in and settle the dispute at once | энергично вмешаться и разрешить спор |
| gen. | sail in and settle the dispute at once | вмешаться и сразу же разрешить спор |
| Makarov. | sail in ballast | идти в балласте |
| nautic. | sail in broadside | сноситься ветром лагом (к пирсу, стенке, причалу) |
| nautic. | sail in broadside | сноситься ветром бортом (к пирсу, стенке, причалу) |
| Makarov. | sail in-shore | плавать у побережья |
| Makarov. | sail in the high seas | бороздить открытое море |
| gen. | sail in the same boat | быть заодно |
| Makarov. | sail in the same boat | быть в одном и том же положении |
| Makarov. | sail in the same boat | быть связанным общим делом |
| Makarov. | sail in the same boat | оказаться в одинаковом положении с (кем-либо) |
| gen. | sail in the same boat | действовать сообща |
| nautic. | sail in the wind | идти против ветра |
| poetic | sail in uncharted waters | плыть по неведомым волнам (MichaelBurov) |
| gen. | sail in uncharted waters | плавать в незнакомых водах (MichaelBurov) |
| poetic | sail in unfamiliar waters | плыть по неведомым волнам (MichaelBurov) |
| gen. | sail in unfamiliar waters | плавать в незнакомых водах (MichaelBurov) |
| gen. | sail off in a few days | отплывать через несколько дней (on Monday, etc., и т.д.) |
| sail. | sail over in weather | пробегать с подветренной стороны |
| sail. | sail over in weather | обгонять с подветренной стороны |
| gen. | sail toy boat in a pond | пускать кораблики на пруду |
| gen. | sail toy boats in a pond | пускать кораблики на пруду |
| Makarov. | strike in sail | убирать паруса (s) |
| Gruzovik, inf. | take in a sail | майнать |
| inf., nautic. | take in a sail | майнать |
| gen. | take in a sail | убирать паруса |
| nautic. | take in sail | убирать паруса |
| Makarov. | take in sail | умерять пыл (s) |
| Makarov., nautic. | take in sail | убавлять парусов (s) |
| gen. | take in sail | убрать паруса (Anglophile) |
| nautic. | take in sail | убавлять парус |
| gen. | take in sail | сбавить спеси |
| Makarov. | take in sail | сбавлять ход (s) |
| gen. | take in sail | умерить пыл (Anglophile) |
| gen. | take in sail | умерить свой пыл |
| Gruzovik | take in the sail | подбирать парус |
| nautic. | take in the sail! | "Убрать парус!" |
| gen. | take in the sail | подобрать парус |
| Makarov. | the big sail won't stay in position unless you trice it up | большой парус не будет находиться в нужном положении до тех пор, пока вы его не натянете и привяжете |
| Makarov. | the director sailed in, demanding to know who had disobeyed his orders | вмешался директор и потребовал узнать, кто нарушил его приказы |
| Makarov. | the director sailed in, demanding to know who had disobeyed his orders | вмешался директор и потребовал, чтобы ему сказали, кто нарушил его приказы |
| gen. | the “Lusitania” sailed on her last voyage in May 1915 | «Лузитания» вышла в свой последний рейс в мае тысяча девятьсот пятнадцатого года |
| gen. | there wasn't a sail in sight | не видно было ни одного корабля |
| gen. | there wasn't a sail in sight | не видно было ни одного судна |
| gen. | we discerned a sail in the distance | вдали мы увидели парус |
| gen. | we sail all in one ship | мы всё в одинаковом положении |
