Terms containing said

Subject	English	Russian
gen.	after they had said their goodnights	после того, как они пожелали друг другу спокойной ночи
gen.	after they had said their goodnights	после того, как они пожелали друг другу доброй ночи
gen.	after what you have said I shall be more careful	после того, что вы сказали, я буду осторожнее
Игорь Миг	all of these things are easier said than done	легко сказать, но трудно сделать
gen.	all that can be said in a couple of words	всё, что можно сказать в нескольких словах
gen.	all that said	с учётом вышесказанного (Vladimir Shevchuk)
gen.	America, or, better said, the United States of America	Америка, или, правильнее сказать, Соединённые Штаты Америки
gen.	and said a few things	и что-то сказал (Dude67)
gen.	are said to be	считаются (Often, if something went wrong in 19th-century Ireland, it was the fairies’ doing. And fairy forts, like the one Bridget passed that Monday morning, were said to be where they lived. -- считались / считалось, что (atlasobscura.com) • In folklore and the occult, mirrors are said to be portals and the movie’s vain queen uses this tool to manipulate others together with ritualized magic in her quest to live forever. -- зеркала считаются порталами в другие измерения (paranormaldailynews.com) • The Menehune are said to be nocturnal, living in caves deep within the forest during the day, and to communicate via a series of grunts and growls. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
gen.	as already said	как уже говорилось (anyname1)
gen.	as famously said	как заметил (famously вообще не переводите – это присказка у анлосаксов; какой-либо полезной нагрузки не несет dreamjam)
gen.	as has been said on this floor	как уже было сказано с этой трибуны
gen.	as I said in my last	как я сообщал в последнем письме
gen.	as it shall be said below	как будет сказано ниже
gen.	as it will be said below	как будет сказано ниже
Игорь Миг	as it's said	что говорится
gen.	as rightly been said	как справедливо сказано было (Interex)
gen.	as said above	как сказано выше (anyname1)
gen.	as the actress said to the bishop	тонкий намёк на толстые обстоятельства (marena46)
gen.	as we said in our last	как мы указывали в нашем последнем письме
gen.	attend to what is said	отнестись со вниманием к тому, что сказано
gen.	be it said incidentally	разрешите между прочим сказать
gen.	be mindful of what I said	не забудь, что я сказал
gen.	be put down he said that he was not going to let himself be put down	он сказал, что не позволит так себя унижать
gen.	be put down he said that he was not going to let himself be put down	он сказал, что не позволит так с собою обращаться
gen.	be remembering what she said	долго вспоминать, о чем говорила та девушка (Alex_Odeychuk)
gen.	be said	слыть (to)
Gruzovik	be said to	слыть (impf of прослыть)
Gruzovik	be said to	прослыть (pf of слыть)
gen.	be said	говориться
gen.	be said	прослыть (to)
gen.	be said in turns throughout the night	произноситься по очереди на протяжении всей ночи (Alex_Odeychuk)
gen.	be said without malice	говорить без всякого лукавства (Interex)
gen.	bear out what has said	подтвердить чьи-либо слова
gen.	before said	вышесказанное
gen.	collards were said to be very nutritious	считалось, что листовая капуста очень питательна
gen.	Come here, said he	Подойдите сюда, – сказал он
gen.	Come here, said he	Подойди сюда, – сказал он
gen.	concisely said	выражаясь кратко (Andrey Truhachev)
gen.	concisely said	в нескольких словах (Andrey Truhachev)
gen.	could he have said so?	неужели он мог так сказать?
gen.	deny ever having said	отказываться от всего, что наговорил (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk)
gen.	deny ever having said	отказываться от всех своих слов (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk)
gen.	did you get a load of what she said?	вы усекли, что она сказала?
gen.	didn't quite catch what you said	я не расслышал, что вы сказали
gen.	do it because I said so	сделайте это, потому что я так приказал
gen.	do it because I said so	сделайте это, потому что я так велел
gen.	do it because I said so	сделайте это, потому что я так сказал
gen.	do you mind repeating what you said, I didn't quite catch on	будьте любезны повторить, что вы сказали, я не совсем уловил суть
gen.	do you mind repeating what you said, I didn't quite catch on	будьте любезны повторить, что вы сказали, я не совсем понял
gen.	do you think he meant what he said?	как вы думаете, он это серьёзно говорил?
gen.	don't let what Jack said worry you	не придавайте значения словам Джека, мнение этого человека о вашем выступлении недостойно вашего внимания
gen.	don't mistake him, he'll do it, if he said he will	не заблуждайтесь, если он сказал, что сделает это, так оно и будет
gen.	easier said than done	легче сказать, чем сделать
gen.	easier said than done	на деле всё не так просто (denghu)
gen.	easier said than done	легко сказать (denghu)
gen.	easier said than done!	легко сказать!
Игорь Миг	enough said	тут и добавить нечего
gen.	enough said	что тут скажешь? (sea holly)
Игорь Миг	enough said	этим всё сказано
gen.	enough said	можно не продолжать (alexghost)
gen.	enough said on that point	хватит об этом (VLZ_58)
gen.	fancy how I felt when he said it	вообразите, что я испытал, когда он сказал это (what it is like to be dead, that smth. will happen, that he is here, etc., и т.д.)
gen.	fancy how I felt when he said it	представьте себе, что я испытал, когда он сказал это (what it is like to be dead, that smth. will happen, that he is here, etc., и т.д.)
gen.	first of all, I never said anything like that	во-первых, я ничего подобного не говорил
gen.	for it is said	недаром говорится (that grafleonov)
gen.	former General N. once said	бывший генерал N. как-то сказал
gen.	from what he has said	судя по тому, что он сказал
gen.	from what I have said follows that	из сказанного мною следует, что
gen.	from what I have said it follows that	из сказанного мною следует, что
gen.	from what John said I gather that he'll be giving up his job in the summer	из того, что Джон сказал, я понял, что он летом уйдёт с работы
gen.	have you said anything about it to him?	вы что-нибудь ему говорили об этом?
gen.	having said one's piece	после этих слов (сказав эти слова; having said his piece, he left – после этих слов он удалился YuliaO)
gen.	having said that	заявив это (MichaelBurov)
gen.	having said that	принимая это во внимание (MichaelBurov)
gen.	having said that	сказав это (MichaelBurov)
gen.	having said that	исходя из вышеизложенного (Ася Кудрявцева)
gen.	having said that	К слову сказать (Agasphere)
gen.	having said that	с учётом этого (MichaelBurov)
gen.	having said that	вместе с тем (UniversalLove)
gen.	having said that	с другой стороны (= despite what I say twinkie)
gen.	Having said the above	с учётом вышеизложенного (yurtranslate23)
gen.	having said this	заявив это (MichaelBurov)
gen.	having said this	с учётом этого (MichaelBurov)
gen.	having said this	принимая это во внимание (MichaelBurov)
gen.	having said this	сказав это (MichaelBurov)
gen.	he accepted everything she said	он принимал всё, что она говорила, на веру
gen.	he came out and said in a kind of displeased manner	он вышел и недовольно так говорит
gen.	he can scarcely have said so	не может быть, чтобы он это сказал
gen.	he can scarcely have said so	едва ли он мог это сказать
gen.	he couldn't have said so	не может быть, чтобы так сказал
gen.	he couldn't have said so	неужели он так сказал?
gen.	he did not name names but said chefs who appeared on television shows degraded the profession	он не называл имён, но сказал, что повара, которые участвуют в развлекательных телепрограммах, позорят свою профессию
gen.	he didn't catch what I said	он не расслышал, что я сказал
gen.	he didn't catch what I said	он не расслышал меня
gen.	he felt the truth of what was said	он сознавал правильность сказанного
gen.	he gave me some very good sleeping pill and said I must take one every evening	он дал мне несколько таблеток очень хорошего снотворного и сказал, что я должен принимать их каждый вечер
gen.	he hardly said a word	он не сказал почти ни слова
gen.	he has said his say	он уже высказался
gen.	he is said, despite his years, to be fit, lucid and raring to re-enter the political fray	говорят, что несмотря на возраст, он в отличной физической форме, здравом уме и готов в любой момент вернуться к политическим баталиям
gen.	he is said to	говорят, что он (Putin is said to keep up a punishing fitness regime that includes daily swims and stints in the gym. – Guardian.uk.2017)
gen.	he is said to be	говорят
gen.	he is said to be a good singer	говорят, что он хороший певец (to be a great artist, to be a nice man, etc., и т.д.)
gen.	he is said to be a well-known scholar	говорят, он широко известный учёный
gen.	he is said to have been made away with by poison	говорят, его отравили
gen.	he is said to have left	говорят, будто он уехал
gen.	he is said to swim well	говорят, он хорошо плавает
gen.	he is said to swim well	говорят, что он хорошо плавает
gen.	he must have been drunk when he said it	он, видно, сказал это с пьяных глаз
gen.	he never hears what is said to him	он никогда не слышит, что ему говорят
gen.	he never said	он так и не сказал
gen.	he never said a world	он промолчал
gen.	he never said a world	он ни гу-гу (т. е. промолчал)
gen.	he never said anything about it	он ни разу не упомянул об этом (linton)
gen.	he noted everything I said	он делал заметки обо всём, что я говорил
gen.	he noted everything I said	он записывал всё, что я говорил
gen.	he often says something and then forgets what he said	он часто что-либо скажет, а потом забудет, что сказал
gen.	he only said that to cover himself	он сказал это для перестраховки
gen.	he remembers what she said	он помнит то, что она сказала
gen.	he said all the usual things	он сказал всё, что принято говорить
gen.	he said in elucidation of his statement that	поясняя своё заявление, он сказал, что
gen.	he said it as a joke	он сказал это в шутку
gen.	he said it hesitantly	он сказал это нерешительно
gen.	he said it hesitantly	он это сказал нерешительно
gen.	he said it in Russian	он сказал это по-русски
gen.	he said it in scorn	он сказал это, чтобы выразить своё презрение
gen.	he said it in scorn	сказал он презрительно
gen.	he said it in such a way that I couldn't help laughing	он так это сказал, что я не мог удержаться от смеха
gen.	he said it in the heat of the moment	он сказал это в запале
gen.	he said it more lengthily and	он высказал это более многословно и иносказательно
gen.	he said it time and again	он не уставал повторять это
gen.	he said it time and again	он не раз говорил это
gen.	he said it was a disappointment but not a disaster	он сказал, что это была неприятность, но не катастрофа
gen.	he said it was a silly thing to do, and they retorted that he was a slacker	он сказал, что глупо так поступать, а в ответ они назвали его лодырем
gen.	he said it with bluff downright honesty	он сказал это прямо и откровенно
gen.	he said it with pride	он сказал это с гордостью
gen.	he said, "Kaye, what's on the front of the postcard?"	он сказал: "что изображено на открытке, Кей?"
gen.	he said nothing beyond what we already knew	всё, что он сказал, нам было известно и без него
gen.	he said, she said journalism	репортёрство (He said/she said journalism, "He Said-She Said" Journalism / factual reporting / Журналистика факта – presenting the news dully and in binary “he said/she said” fashion – The journalistic practice of giving equal weight to both sides of a story, regardless of any established truth, has many readers fed up. – goo.gl)
gen.	he said, she said reporting	репортёрство (resenting the news dully and in binary “he said/she said” fashion – He said/she said journalism, "He Said-She Said" Journalism – The journalistic practice of giving equal weight to both sides of a story, regardless of any established truth, has many readers fed up. – goo.gl Artjaazz)
gen.	he said she should come	он сказал, чтобы она пришла
gen.	he said she should come	он сказал чтобы она пришла
gen.	he said simply this	он сказал буквально следующее
gen.	he said something about you	он что-то сказал о вас
gen.	he said the correct thing	он сказал именно то, что нужно
gen.	he said the idea had already gelled in his mind as far back as 1981	он сказал, что эта идея выкристаллизовалась у него очень давно – ещё в 1981 году
gen.	he said the job was hard, but in fact it was very easy	он сказал, что это трудная работа, но на самом деле она очень проста
gen.	he said the new law would have a chilling effect on the freedom of expression	он сказал, что новый закон значительно ограничит свободу слова
gen.	he said the same thing over and over	он всё время повторял одно и то же (again)
gen.	he said the some thing over and over	он всё время повторял одно и то же (again)
gen.	he said the visit gassed him	он сказал, что был весь наэлектризован после этого визита
gen.	he said to bring the car	он велел подать машину
Игорь Миг	he said we'd get away with it	он сказал, всё будет шито-крыто
gen.	he says, he said, they say, they said	мол (contraction of молвил Andrew Goff)
Gruzovik	he says/said, she says/said, they say/said	мол (introductory word serving to indicate reported speech, e.g., он, мол, не виноват – he says it’s not his fault)
gen.	he should not have said it, but let it pass	ему бы не следовало этого говорить, но бог с ним
gen.	he shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing	он пожал плечами, покачал головой, поднял глаза, но ничего не сказал.
gen.	he simply repeats what he hears said	он просто повторяет то, что слышит
gen.	he, smiling, said, "Dismiss your fear"	улыбаясь, он сказал: "Забудь о страхе" (J. Dryderi)
gen.	he stuck up for her and said he had always found her to be honest	он поддержал её, сказав, что всегда считал её честным человеком
gen.	he tried to coax me, but I said we had to part	он пытался уговорить меня, но я сказал, что нам нужно расстаться
gen.	he was hard hit by what you said	твои слова поразили его в самое сердце
gen.	he was holding, just as Red had said	как Ред и говорил, у него хранились наркотики
gen.	he was sincere in what he said	он это говорил искренне
gen.	he was sunk in thought and didn't hear what I said	он пребывал в глубокой задумчивости и не слышал того, что я сказал
gen.	he was unable to prove the truth of what he said	он был не в состоянии доказать правильность своих положений
gen.	he was unable to prove the truth of what he said	он был не в состоянии обосновать правильность своих положений
gen.	hear it said that	слышать мнение о том, что (I often hear it said that liberals want to destroy America, but ... Alexander Demidov)
gen.	hear what is said	слышать, что говорят
gen.	heartily said	горячо сказал (ART Vancouver)
gen.	he'd paid a big price for the said spread, and he was lord and master there sure enough	он заплатил высокую цену за это ранчо, и, без сомнения, он был там полновластным хозяином (W. R. James)
gen.	her eyes said more than her words	её глаза были красноречивее её слов
gen.	her hair was said to have turned grey in one night	говорили, что она поседела за одну ночь
gen.	her own sons have said that	её собственные сыновья это сказали
gen.	his name is remembered in no tale, for he himself had forgotten it, but he said: "I am the Mouth of Sauron"	ни одно сказание не называет его по имени, ибо он сам забыл, как зовут его, а говорил лишь: "Я – Голос Саурона" (J. R. R. Tolkien)
gen.	I abide by what I said	я всегда делаю то, что говорил
gen.	I can't follow what is said	не понимаю (Yanick)
gen.	I can't follow what is said	не догоняю (Yanick)
gen.	I can't follow what is said	не улавливаю (Yanick)
gen.	I could comprehend all he said but I didn't understand that he was joking	я мог бы понять всё, что он сказал, но до меня не дошло, что он шутил
gen.	I didn't quite catch what you said	я не расслышал, что вы сказали
gen.	I do not remember having said anything of the sort	я не помню, чтобы я говорил что-нибудь подобное (having ever seen you, etc., и т.д.)
gen.	I don't know what he said	я не знаю, что он сказал. (Franka_LV)
gen.	I don't know why he said that	я не знаю, почему он это сказал
gen.	I don't wish anything said about it	мне бы не хотелось, чтобы об этом говорили
gen.	I got burnt up when he said that to me	я вскипел, когда он мне это сказал
gen.	I have he said it with bluff downright honesty	он сказал это прямо и откровенно
gen.	I have often heard it said that...	я часто слыхал как говорят, что...
gen.	I have very little to observe on what has been said	я почти ничего не могу сказать по поводу того, о чём здесь говорилось
gen.	I have very little to observe on what has been said	мне остаётся очень мало добавить к сказанному
gen.	I have very little to on what has been said	мне остаётся очень мало добавить к сказанному
gen.	I hold to what I have always said	я не отказываюсь от того, что всегда говорил
gen.	I hold what I have always said	я не отказываюсь от того, что всегда говорил
gen.	I meant what I said	я имел в виду то, что сказал (NumiTorum)
gen.	I missed what you said	я не расслышал, что вы сказали
gen.	I must stand by what I said	я готов повторить то, что сказал
gen.	I myself said so	я сам сказал это
gen.	I never said anything of the sort, you must be dreaming	я ничего подобного не говорил, тебе это всё приснилось
gen.	I remember quite well what you said about it	я очень хорошо помню, что вы сказали об этом
gen.	I revert to what I have just said	я возвращаюсь к тому, о чём только что говорил
gen.	I said I should be glad to see him	я сказал, что буду рад его видеть
gen.	I said I should do it	я заявил, что я сделаю это
gen.	I said it in the heat of the moment	я сказал это сгоряча
gen.	I said it to his face	я сказал ему это в лицо
gen.	I said it would happen and sure enough it did	я сказал, что так случится, так оно и случилось
gen.	I said nothing because of the children being there	я ничего не сказал, потому что там были дети
gen.	I said so myself	я сам сказал это
gen.	I said whatever came uppermost	я сказал первое, что пришло в голову
gen.	I stand by all I said then	я верен тому, что тогда сказал
gen.	I took notes of what the teacher said and wrote all up	всё, что преподаватель говорил, я записал
gen.	I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above me, so I fell asleep	я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чём он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул
gen.	I was miles away and didn't hear what he said	я замечтался и не слышал, что он сказал
gen.	I was rather hurt by what they said	меня задело то, что они сказали (by their criticisms, etc., и т.д.)
gen.	I will do it, she said	'Я сделаю это', – промолвила она (resolutely; решительно)
gen.	I will do it, she said	'Я сделаю это', – молвила она (resolutely; решительно)
gen.	if he said it then it must be true	если он это сказал, значит, это действительно так
gen.	if one so much as said	достаточно сказать (He would run a mile if I so much as said "Boo!" to him. – Да мне достаточно сказать "кыш", и его как ветром сдует. ART Vancouver)
gen.	if what is said is true	если верить слухам (Anglophile)
gen.	if you have said A, you must also say B	сказал "А", скажи и "Б" (bookworm)
gen.	I'll tell it her, said the Mock Turtle in a deep, hollow tone.	я расскажу ей её / историю / , сказал Псевдо-Черепаха низким глухим голосом. ("Алиса в Стране Чудес" перевод Ильи Франка.)
gen.	I'll tell them you said hi	я передам им привет от тебя (Taras)
gen.	I'll tell you what he said if you promise not to repeat it	я открою вам, что он сказал, если вы пообещаете сохранить это в тайне
gen.	I'll tell you what he said if you promise not to repeat it	я расскажу вам, что он сказал, если вы пообещаете сохранить это в тайне
gen.	I'm said	говорят, что я (z484z)
gen.	I'm so thin that doctor said I should put on two or three kilos	я настолько худа, что доктор посоветовал мне набрать пару-тройку килограммов
gen.	is said to be	считается (For instance, white-collar criminals are often allowed to serve their sentences at the weekends only, so that they don’t lose their jobs, whereas ordinary foreign criminals such as drug dealers and thieves are sent to the prison in Nice, which is said to be one of the worst prisons in France. (irishtimes.com) ART Vancouver)
Игорь Миг	it can be safely said that	можно с уверенностью говорить о том, что
gen.	it can be said that	можно утверждать, что (Johnny Bravo)
gen.	it can be said that	можно констатировать, что (Johnny Bravo)
gen.	it can be said that	можно отметить, что (Johnny Bravo)
gen.	it can be said that	можно говорить о том, что (Johnny Bravo)
gen.	it can be said that	можно сказать, что (Johnny Bravo)
gen.	it can be said without prejudice	можно смело утверждать (4uzhoj)
gen.	it could be said	можно было бы сказать, что (savy4life)
gen.	it doesn't accord with what you said yesterday	это не соответствует тому, что вы говорили ища
gen.	it happened just as you said it would	так оно и случилось, как вы говорили
gen.	it has been said	недаром говорится (that grafleonov)
gen.	it has been well said that	не зря говорится, что (It has been well said of the mountains by those who know them best that they don't forgive carelessness. ART Vancouver)
gen.	it has long been said that	Уже давно говорится о том, что (Yanamahan)
gen.	it has to be said	следует сказать (I. Havkin)
gen.	it has to be said	требуется сказать (I. Havkin)
gen.	it has to be said	необходимо сказать (I. Havkin)
gen.	it has to be said	надо сказать (I. Havkin)
gen.	it has to be said	нужно сказать (Vladimir Shevchuk)
gen.	it has to be said in fairness	надо честно сказать, что (В. Бузаков)
gen.	it is generally said that	обычно считают, что
gen.	it is generally said that	обычно утверждают, что
gen.	it is generally said that	обычно утверждают что
gen.	it is generally said that	обычно считают, что
gen.	It is hopeless, he said flatly	это безнадёжно, – сказал он без всякого выражения
gen.	it is just what I said	это как раз то, что я сказал
gen.	it is not consistent with what you said before	это противоречит вашим прежним словам
gen.	it is said	говорится
gen.	it is said	говорят, что
gen.	it is said	говорят
gen.	it is said	слышно
gen.	it is said in the letter	в письме говорится
gen.	it is said in the telegram	телеграмма гласит
gen.	it is said in the telegram	в телеграмме сказано
gen.	it is said on derogation of his character	это сказано, чтобы подорвать его репутацию
gen.	it is said on derogation of his character	это сказано для подрыва его репутации
gen.	it is said that	сообщают, что (Andrey Truhachev)
gen.	it is said that	идут толки о том, что
gen.	it is said that	ходят рассказы, что (Andrey Truhachev)
gen.	it is said that	рассказывают, что (Andrey Truhachev)
gen.	it is said that	идут разговоры, что (Andrey Truhachev)
gen.	it is said that	ходят разговоры, что (Andrey Truhachev)
gen.	it is said that	считается, что (erelena)
gen.	it is said that	говорится, что (He is said to live in Moscow = It’s said that he lives in Moscow – Говорят, что он проживает в Москве Johnny Bravo)
gen.	it is said that	сообщается, что (He is said to live in Moscow = It’s said that he lives in Moscow – Сообщается, что он проживает в Москве Johnny Bravo)
gen.	it is said that	говорят, что (Andrey Truhachev)
gen.	it is said that	утверждается, что (erelena)
gen.	it is said that	слышны разговоры, что (Andrey Truhachev)
gen.	it is said that	якобы
gen.	it is said that he is a good driver	говорят, что он хороший водитель
gen.	it is generally, commonly, etc. said that health is the most important thing	обычно и т.д. считают, что здоровье — самое важное
gen.	it is generally, commonly, etc. said that health is the most important thing	обычно и т.д. говорят, что здоровье — самое важное
gen.	it is said that love is blind	говорят, любовь слепа
gen.	it is said that there has been an earthquake in Italy	говорят, что в Италии было землетрясение (that we're going to have a cold winter, etc., и т.д.)
gen.	it is said you started a new job	ты, слыхать за новую работу принялся
gen.	it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree	можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов
gen.	it is strange that he should have said it	весьма странно, что он сказал это
gen.	it is truly said	правду говорят (как вводная фраза Vadim Rouminsky)
gen.	it is truly said	верно говорят (Vadim Rouminsky)
gen.	it is truly said	верно сказано (Vadim Rouminsky)
gen.	it is well said	это хорошо сказано
gen.	it isn't said in good company	в приличном обществе об этом не принято говорить
gen.	it may be said in his defence that	в его оправдание можно сказать, что
gen.	it may be said without exaggeration that	без всякого преувеличения можно сказать, что
gen.	it may be said without exaggeration that	без всякого преувеличения можно сказать, что
gen.	it may safely be said	можно с уверенностью сказать
gen.	it maybe said without much exaggeration	так можно сказать без большого преувеличения
gen.	it must be said	впрочем (D Cassidy)
gen.	it should have said	в действительности речь шла о том (AFilinovTranslation)
gen.	it used to be said	говорили
gen.	it used to be said	бывало говорили
gen.	it used to be said	бывало
gen.	it was a revelation to me when he said that	для меня было откровением, когда он мне сказал, что
gen.	it was a revelation to me when he said that	у меня открылись глаза, когда он сказал, что
gen.	it was a revelation to me when he said that	у меня открылись глаза, когда он мне сказал, что
gen.	it was distinctly said that	было совершенно ясно сказано, что
gen.	it was he who said it	именно он это сказал
gen.	it was John who said that	это сказал Джон
gen.	it was just like you said	всё было в точности так, как вы говорили
gen.	it was said before me	это было сказано в моём присутствии
gen.	it was said by Plato that	Платон утверждал, что
gen.	it was said by Plato that	у Платона говорится, что
gen.	it was said by Plato that	у Платона говорится, что
gen.	it was said by Plato that	у Платона сказано что
gen.	it was said by Plato that	Платон утверждал, что
gen.	it was said in my hearing	это было сказано в моём присутствии
gen.	it would be interesting to know who said that	интересно знать, кто это сказал
gen.	it's a vision, she said. The deuce!	"Чёрт побери! Ведь это привидение!" – сказала она
gen.	it's been said	Говорят, что (Acruxia)
gen.	it's easier said than done	легко сказать (Anglophile)
gen.	it's easier said than done	легче сказать, чем сделать
gen.	it's often said that radio is the poor man's telly	часто говорят, что радио – это телевизор для бедных
gen.	it's true, he said, carefully detached	"это правда", – сказал он с хорошо разыгранным безразличием
gen.	I've said my peace	я уже всё сказал
gen.	John said that he had not played tennis in three years	Джон говорит, что три года не играл в теннис
gen.	jokingly said	в шутку сказал (ART Vancouver)
gen.	least said soonest mended	разговоры только вредят делу
gen.	least said soonest mended	чем меньше разговоров, тем лучше для дела
gen.	let's recapitulate what we said	подведём итог обсуждению
gen.	like I said	я говорю (sever_korrespondent)
gen.	listen to what is said	слушать, что говорят (to what smb. says, etc., и т.д.)
gen.	little can be said about	мало что можно сказать о (A.Rezvov)
gen.	may be said	можно сказать (to и т.п.; Можно сказать, что он был величайшим музыкантом – He may be said to have been the greatest musician)
gen.	men, I'm glad they said to take five, because this next arrangement looks rough	мужики, хорошо, что они сказали нам сделать пятиминутный перерыв, дальше, похоже, будет тяжело
gen.	most men in the polls said that	многие мужчины, принимавшие участие в опросе, сказали, что (bigmaxus)
gen.	no sooner said than done	сказано-сделано
Gruzovik	no sooner said than done	сказано – сделано
gen.	no sooner said than done	сказано - сделано
gen.	no sooner said than done	от слов к делу (Alexander Demidov)
gen.	nobody can be said to have understood him	говорят, что его никто не понимал
gen.	not back down from what one has said	не отказываться от своих слов
gen.	not one word was said against it	против этого и т.д. не было сказано ни слова (against his plan, against her nomination, against the man, etc.)
gen.	not that he said so much as a ta	он даже спасибо не сказал
gen.	not without reason it is said that	Недаром говорят, что
gen.	note what he said	обратить внимание на то, что он сказал (what he replied, etc., и т.д.)
gen.	nothing I said or did seemed to make any difference	что бы я ни сказала или сделала, не меняло ситуацию (Olga Fomicheva)
gen.	nothing more to be said	не о чем больше говорить
gen.	nothing was said about this	об этом речи не было (murad1993)
gen.	nothing was said for this plan	никто не поддержал этот план
gen.	prayer said for a dying person	отходная
gen.	prayer said on the parvis	лития
gen.	Repeat what you said, please	Повторите, что вы сказали, пожалуйста (Franka_LV)
gen.	Richard said that he would work his fingers to the bone for Ada	Ричард сказал, что ради Ады он будет работать не покладая рук
gen.	say what has been said many times before	повторять зады
gen.	she again said no to me	она опять отказала мне
gen.	she said it in the voice of one who repeats a lesson	она произнесла это тоном человека, повторяющего урок
gen.	she said it with a blush	она сказала это и зарделась
gen.	she said that she wanted to see me	она сказала, что хочет видеть меня
gen.	she said whatever came uppermost	она сказала первое, что пришло ей в голову
gen.	she was accredited with having said that	ей приписывали это высказывание
gen.	she wasn't as crazy as they said	она вовсе не выжила из ума, как полагали окружающие (Ольга Матвеева)
gen.	should have said	должен был сказать (merriam-webster.com Alex_Odeychuk)
gen.	some have said that	кое-кто говорит, что (Some have said that the huge "atmospheric river" storms that hit California this past winter were due to human-made global warming, but Goreham pointed out that the state has a history of massive floods in the past, long before greenhouse gas emissions from cars and industry were an issue. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
gen.	sources said	была оперативная информация (Tanya Gesse)
gen.	stick to what one said	не сбиваться
gen.	stick to what one said	упорно повторять одно и то же
gen.	sum up, it may be said	в заключение можно сказать, что
gen.	sum up what has been said	резюмировать сказанное
gen.	take offence at what he said	сердиться на его замечания
gen.	tell him/her I said hi	передавай привет (gennier)
gen.	tell give me the gist of what he said	изложите мне суть того, что он сказал
gen.	tell someone one said happy birthday	поздравить (кого-либо от кого-либо; I didn't know it was his birthday yesterday! Tell him I said happy birthday. // Tony celebrated his birthday yesterday? Tell him happy birthday next time you see him! 4uzhoj)
gen.	tell someone one said happy birthday	поздравить (I didn't know it was his birthday yesterday! Tell him I said happy birthday. // Tony celebrated his birthday yesterday? Tell him happy birthday next time you see him!; кого-либо, от кого-либо 4uzho)
gen.	tell someone one said hello	передать привет (Tell Marge I said hello 4uzhoj)
gen.	tell someone one said hello	передавать привет (Please tell your dad I said hello! 4uzhoj)
gen.	tell someone one said hi	передавать привет (z484z)
gen.	tell someone one said hi	передать привет (4uzhoj)
gen.	the boy said he could speak English fluently	мальчик сказал, что может свободно говорить по-английски
gen.	the chairman said a few words	председатель сказал несколько слов
gen.	the doctor said there was nothing amiss with her	врач сказал, что с ней всё в порядке
gen.	the furniture is said not to be worth much	говорят, что эта мебель не очень ценная
gen.	the judge was said to have been bought	говорили, что судья был подкуплен
gen.	the last good-byes have been said	были сказаны последние слова прощания
gen.	the last word has not yet been said on this matter	последнее слово по этому поводу ещё не сказано
gen.	the last word has not yet been said on this matter	вопрос ещё окончательно не решён
gen.	the last word has not yet been said on this subject	по этому вопросу последнее слово ещё не сказано
gen.	the last-mentioned said	этот последний сказал
gen.	the least said the better	чем меньше сказано, тем лучше
gen.	the least said the better	слово-серебро, молчание-золото (Andrew Goff)
gen.	the least said the better	лучше не говорить (об этом)
gen.	the least said the soonest mended.	Меньше слов, больше дела! (пословица)
gen.	the less said about it the better	чем меньше говорить об этом, тем лучше
gen.	the less said the better	чем меньше слов, тем лучше
gen.	the new director and the professors are said not to pull together	говорят, что новый директор не сработался с профессурой
gen.	the police report said he was doing cocaine	в полицейском отчёте говорилось, что он нюхал кокаин
gen.	the police said the theft was a second-story job	полицейские сказали, что вор забрался в дом через окно на втором этаже
gen.	the said	вышесказанный (Lavrov)
gen.	the said	вышеозначенный (Lavrov)
gen.	the said	воспомянутый (Супру)
gen.	the said sum of money	вышеупомянутая сумма денег
gen.	the said sum of money	вышеупомянутая сумма (денег)
gen.	the said witness	указанный свидетель
gen.	the said witness	вышеупомянутый свидетель
gen.	the same can't be said for	чего не скажешь о (Technical)
gen.	the speaker said almost nothing	оратор почти ничего нового и не сказал
gen.	the two things are said to be related	говорят, что эти две вещи связаны между собой
gen.	there is a lot to be said for something	есть много преимуществ в (There's a lot to be said for living alone – Есть много преимуществ в одиночестве. Nosfera2)
gen.	there is much to be said about that	по этому поводу многое можно сказать
gen.	there is much to be said against this plan	многое говорит не в пользу этого плана
gen.	there is much to be said for	это заслуживает одобрения (smth.)
gen.	there is much to be said for beginning now	многое говорит за то, чтобы начинать теперь
gen.	there is much to be said for this invention	можно многое сказать в пользу этого изобретения
gen.	there is much to be said for this plan	многое говорит в пользу этого плана
gen.	there is much to be said on both sides	есть много доводов и за и против
gen.	there is much to be said on both sides	здесь можно много сказать и за и против
gen.	there is no more to be said	больше нечего сказать
gen.	there is not an atom of truth in what he said	в том, что он сказал, нет ни слова правды
gen.	there is not an atom of truth in what he said	в том, что он сказал, нет ни капли правды
gen.	there remains no more to be said	нечего больше сказать
gen.	there remains no more to be said	нечего больше говорить
gen.	there was a suggestion of truth in what he said	в его словах была доля правды, аш hint
gen.	there was a suspicion of truth in what he said	в его словах была доля правды
gen.	there was а touch of bitterness in what he said	в его словах чувствовалась горечь
gen.	there's a lot to be said for	что-то имеет свои преимущества (e.g. There's a lot to be said for living alone. Levantica)
gen.	there's nothing to add to what's been said	к сказанному нечего добавить
gen.	there's one good thing to be said for	что до, одно хорошо – (linton)
gen.	there's one good thing to be said for	что до, одно хорошо — (linton)
gen.	there's the coin you dropped! – she said, pointing down	вот монетка, которую ты уронил, – сказала она, указывая вниз
gen.	these well-known words have been fathered on many writers, but no one knows who really said them	эти знаменитые слова приписывались многим писателям, но никто на самом деле не знает, кому они принадлежат на самом деле
gen.	they heard the teacher's voice but didn't listen to what was said	они слышали голос учителя, но не прислушивались внимательно к тому, что он говорил
gen.	they said that I was mentioned	они сказали, что меня упомянули
gen.	they were entranced with what the preacher said	слова проповедника привели их в экстаз
gen.	they weren't listening to what was being said	они не прислушивались к тому, о чём шла речь
gen.	this being said	при этом (mascot)
gen.	this does not jibe with what you said before	это не согласуется с тем противоречит тому, что вы говорили раньше
gen.	this having been said	сказав это (MichaelBurov)
gen.	this having been said	заявив это (MichaelBurov)
gen.	this having been said	принимая это во внимание (MichaelBurov)
gen.	this having been said	с учётом этого (MichaelBurov)
gen.	this he said further to me	он мне ещё это сказал
gen.	this is different from what he said	это не соответствует тому, что он говорил
gen.	this is in addition to what I said yesterday	это я говорю в дополнение к сказанному вчера
gen.	this picture is useful but it can hardly he said to account completely for the properties of rubber	это описание полезно, но вряд ли можно сказать, что оно полностью объясняло свойства каучука
gen.	this relates to what I said yesterday	это имеет прямое от-ношение к тому, что я сказал вчера
gen.	this relates to what I said yesterday	это имеет прямое отношение к тому, о чём я говорил вчера
gen.	this said	всё сказанное означает, что (ssn)
gen.	this statement contradicts what has been said before	это предложение противоречит сказанному раньше
gen.	this statement is at variance with what has been said before	это предложение противоречит сказанному раньше
gen.	thus it may be said	итак, можно сказать
gen.	thus much he said	вот что он сказал
gen.	thyself have said it	ты сам это сказал
gen.	true, I wasn't present at the time, but I know what he said	сам я, правда при этом не был, но я знаю, что он сказал
gen.	twist what is said so as to give a wrong impression	исказить сказанное, чтобы создать ложное впечатление
gen.	... was said to have	Говорят, что (Greed probably undid him in the end. He was said to have taken more than $500,000 in bribes in the past two years. – По-видимому, в конечном итоге его подвела жадность. Говорят, что ... ART Vancouver)
gen.	we have always said	мы всегда утверждали (Yeldar Azanbayev)
gen.	we have always said	мы всегда придерживались мнения (Yeldar Azanbayev)
gen.	we said that he was wrong and he admit ted it	мы сказали, что он неправ, и он с этим согласился (as much)
gen.	well said!	хорошо сказано!
gen.	what are you saying cancels out what you have said in the past	то, что вы говорите сейчас, сводит на нет то, что вы говорили раньше
gen.	what can be said more home	что можно сказать ещё более метко
gen.	what can be said more home	что можно сказать ещё удачнее
gen.	what can be said more home	что можно сказать ещё прямее
gen.	what has been said	сказанное
gen.	what he said	во-во (Zippity)
gen.	what he said was crisp and decided	его высказывание было решительным и определённым
gen.	what he said was lost in the applause	его слова потонули в громе аплодисментов
gen.	what he said was spot on	он попал в точку (Taras)
gen.	what I said about Smith goes for you too	то, что я сказал о Смите, касается и вас
gen.	what I said does not apply to you	мои слова к вам не относятся
gen.	what I said does not apply to you	говоря это, я не имел в виду вас
gen.	what is said	сведения (Alexander Demidov)
gen.	what she said was music to my ears	её слова звучали для меня как музыка
gen.	what she said was music to my ears	её речи звучали для меня как музыка
gen.	what the old man said when he found out about it was nobody's business	что сказал старик, когда узнал об этом, не поддаётся описанию
gen.	what you are saying cancels out what you have said in the past	то, что вы говорите сейчас, сводит на нет то, что вы говорили раньше
gen.	whatever he said or wrote was considered as oracular by his disciples	всё, что он высказывал или писал, его ученики считали истиной
gen.	when all is said and done	когда всё сказано и сделано
gen.	when all is said and done	в конечном счёте
gen.	when all's said and done	в конце концов (Anglophile)
gen.	when father suggested a visit to the island, Jane said, "I'm on!"	когда папа предложил поехать на остров, Джейн сказала: "Я поеду!"
gen.	which is more than can be said	чего нельзя сказать (Abysslooker)
gen.	who said what	кто что сказал
gen.	Will you join us? she asked. I said I'd be delighted to	'вы присоединитесь к нам?'-спросила она.-Я сказал, что буду очень рад
gen.	with all that said	принимая во внимание всё вышесказанное
gen.	with that said	таким образом (Yeldar Azanbayev)
gen.	with that said	в связи с этим (Alisa Beck)
gen.	with that said	при этом (Yeldar Azanbayev)
gen.	you are reading more into what I said than was intended	вы вкладываете в мои слова больше, чем я имел в виду
gen.	you said it	вы хорошо сказали (Taras)
gen.	you said it	Это Вы сами сказали
gen.	you said it	вот это правильно (Taras)
gen.	you said just the right thing	это вы золотое слово сказали!
gen.	you said so yourself	вы сами так сказали
gen.	you should have said that straight away	так бы сразу и сказали
gen.	you yourself said so	вы сами мне это сказали
gen.	you yourself said so	ты сам мне это сказал
gen.	you yourself said so	ты сами мне это сказали
gen.	you yourself said so	вы сами так сказали
gen.	you yourself said so	вы сам мне это сказал
gen.	you'd be about right if you said that	вы не ошибётесь, если скажете, что (""(...) I saw a spectacle which affected me profoundly. In fact, you'd be about right if you said that it seemed to speak to my very depths." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver)
gen.	your friend said he would call back	ваш друг сказал, что он ещё раз позвонит
gen.	you've just said the opposite of what you said before, I've got you there!	ты сейчас говоришь совсем не то, что говорил раньше – вот ты и попался!
gen.	you've said a mouthful	золотые твои слова
gen.	you've said a mouthful	золотые ваши слова
gen.	you've said it all	ты совершенно прав