| Subject | English | Russian |
| gen. | a deep sag in the seat of the chair | глубокая вмятина в сиденье стула |
| gen. | a sag in prices | понижение цен |
| tech. | absolute sag of a pulse | абсолютный спад вершины импульса |
| tech. | absolute sag of a pulse | глубина спада импульса |
| shipb. | amount of sag | стрелка прогиба |
| textile | anti-sag | безусадочный |
| construct. | anti-sag rod | стержень защиты от провисания (MichaelBurov) |
| construct. | anti-sag rod | стержень против провисания (MichaelBurov) |
| construct. | anti-sag rod | стержень для устранения провисания (MichaelBurov) |
| construct. | anti-sag rod | подвеска (MichaelBurov) |
| construct. | anti-sag rod | стяжка (MichaelBurov) |
| construct. | anti-sag rod | связь (MichaelBurov) |
| vulg. | bag with a sag | хорошо сложенная женщина |
| oil | barite sag | осаждение барита (twinkie) |
| dril. | barite sag | оседание барита под воздействием силы тяжести, приводящее к расслоению бурового раствора (When weighted muds are used in highly deviated wells, there is the tendency for barite to settle towards the low side of the hole, creating a stratification of lighter mud on top and heavier mud on bottom. While sag is more of a problem in angled wells, it has also been observed in vertical wells. Dorian Roman) |
| Makarov. | beams have begun to sag | балки начинают прогибаться |
| construct. | belt sag | провис ленты (конвейера) |
| tech. | belt sag | провес ленты (конвейера) |
| resin. | belt sag | стрела прогиба ремня |
| Makarov. | belt sag | провес конвейера |
| resin. | belt sag factor | коэффициент прогиба ремня |
| transp. | belt-sag factor | коэффициент прогиба ремня |
| geol. | bomb sag | бомбовая просадка (lxu5) |
| tech. | box-type sag | ящичный капсель |
| construct. | cable sag | провес кабеля |
| construct. | cable sag | провес каната |
| gen. | cable sag | провес воздушного кабеля |
| O&G | catenary sag | прогиб цепной линии |
| railw. | catenary sag | провес несущего троса |
| tech. | catenary sag | стрела прогиба цепи (цепной передачи) |
| gen. | cause to sag | обтягиваться |
| inf. | cause to sag | угибаться |
| auto. | cause to sag | прогнуть |
| gen. | cause to sag | обтянуться |
| gen. | cause to sag | обтянуть |
| gen. | cause to sag | прогибать |
| gen. | cause to sag | прогнуться |
| Gruzovik | cause to sag | прогибать (impf of прогнуть) |
| Gruzovik | cause to sag | обтягивать (impf of обтянуть) |
| gen. | cause to sag | прогибаться |
| Gruzovik, inf. | cause to sag | угибать |
| Gruzovik, inf. | cause to sag | угнуть |
| inf. | cause to sag | угнуться |
| gen. | cause to sag | обтягивать |
| Makarov. | cause to sag down | просиживать (продавливать) |
| Makarov. | cause to sag down by lying on it | пролежать (продавить при лежании) |
| Makarov. | cause to sag down by lying on it | продавить при лежании |
| gen. | cause to sag in the middle | продавливать |
| gen. | cause to sag in the middle | продавить |
| transp. | conductor sag | прописание проводов |
| tech. | conductor sag | провисание проводов |
| el. | contact wire sag | стрела прогиба цепи |
| railw. | contact wire sag | провисание контактного провода (напр. трамвая или на жлезной дороге) |
| el. | contact wire sag | провисание контактного провода |
| electr.eng. | contact wire sag | стрела прогиба цепи (цепной передачи) |
| railw. | contact-wire sag | провисание контактного провода |
| energ.ind. | conveyor belt sag | провес ленты конвейера (напр., системы топливоподачи на ТЭС) |
| cartogr. | correction for sag | поправка за провисание (мерной ленты) |
| navig. | correction for sag | поправка на провес |
| mech.eng., obs. | curve of sag | кривая |
| ecol. | dissolved oxygen sag | кислородный провал (резкое снижение содержания кислорода в воде ниже места сброса сточных вод) |
| energ.ind. | dissolved oxygen sag curve | прогиб кривой растворённого кислорода (резкое падение содержания кислорода в сточных водах непосредственно за местом их сброса) |
| water.suppl. | dissolved oxygen sag curve | прогиб кривой растворённого кислорода (резкое падение содержания кислорода в воде водного объекта непосредственно за местом сброса сточных вод) |
| ecol. | dissolved oxygen sag curve | прогиб кривой растворённого кислорода |
| geol. | Dongying sag | впадина Дунъин (не реком. "Донгинг" MichaelBurov) |
| geol. | Dongying sag | прогиб Доньин (реком. "Дунъин", не реком. "Донгинг" MichaelBurov) |
| geol. | Dongying sag | прогиб Дунъин (не реком. "Донгинг" MichaelBurov) |
| tech. | erecting sag | монтажная стрела провеса |
| transp. | erecting sag | стрела провеса (провода) |
| media. | erecting sag | стрела провеса (провода, кабеля) |
| mil., tech. | erecting sag | провисание конструктивной детали при монтаже |
| el. | filament sag | провисание нити накала (при тепловом расширении) |
| tech. | fireclay sag | шамотный капсель |
| construct. | glaze sag | наплыв глазури |
| clin.trial. | HВsAg | поверхностный антиген вируса гепатита В (hepatitis В surface antigen ProtoMolecule) |
| sport. | H-bar began to sag | перекладина начала провисать |
| Makarov. | hem of the dress sags at the back | подол платья сзади висит |
| gen. | his body seemed to sag | тело его, казалось, обмякло |
| construct. | interior sags | провисающие стрелы (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | it's necessary to eliminate the defects such as tearing concrete, fractures and sags | Необходимо ликвидировать допущенные дефекты: срывы бетона, изломы, наплывы |
| moto. | level of sag | уровень натяжения мотоцепи (correct level of sag – контроль натяжения цепи во избежание её чрезмерного провисания и проскакивания зубьев kadzeno) |
| mech.eng., obs. | line of sag | линия прогиба |
| mech.eng., obs. | line of sag | линия провеса |
| electric. | low-sag conductor | проводник с малым провесом (Vetrenitsa) |
| el. | midspan sag | стрела провеса в середине |
| electr.eng. | midspan sag | стрела провеса в середине пролёта ВЛ |
| tech. | midspan sag | стрела провеса в середине пролёта |
| oil | narrow sag | узкий прогиб (dimock) |
| automat. | natural sag | прогиб под действием собственного веса |
| automat. | natural sag | собственный прогиб |
| oil.lubr. | Non-sag | не стекающий (Helena Obratnova) |
| construct. | non-sag consistency | неоседающая консистенция |
| met. | non-sag powder | безусадочный порошок |
| build.mat. | non-sag properties | Стабильность (заваливание гребенки; характеристика клея Eclatka) |
| construct. | optical sag | оптический прогиб (впечатление провисания длинномерных горизонтальных элементов) |
| construct. | optical sag | зрительный прогиб (впечатление провисания длинномерных горизонтальных элементов) |
| water.suppl. | oxygen sag | кислородный провал (резкое снижение содержания растворённого кислорода в воде водотока ниже места сброса сточных вод) |
| energ.ind. | oxygen sag | кислородный провал (резкое снижение содержания растворённого кислорода в воде водостока ниже места сброса сточных вод) |
| ecol. | oxygen sag | кислородный провал (резкое снижение содержания кислорода в воде ниже места сброса сточных вод) |
| ecol. | oxygen sag | кислородный прогиб |
| water.res. | oxygen sag curve | кривая падения кислорода (вниз по течению) |
| tech. | oxygen-sag curve | кривая кислородного провала |
| energ.ind. | oxygen sag curve | кривая, иллюстрирующая содержание растворённого в воде кислорода в течение определённого периода времени для определения способности воды к самоочищению после сброса стоков |
| ecol. | oxygen sag curve | кривая насыщения воды кислородом воздуха |
| med. | palatine velum does not sag | небная занавеска не провисает (inspirado) |
| tech. | percentage sag of a pulse | спад вершины импульса в процентах |
| O&G | pipeline sag | провис трубопровода (MichaelBurov) |
| electr.eng. | power sags | проседания напряжения (J_J) |
| geol. | prairie sag | степное блюдце |
| tech. | pulse sag | завал вершины импульса |
| sport. | rail's sag | провис жерди брусьев |
| oil | rod sag | изгиб колонны штанг в скважине (под действием своей массы) |
| oil | rod sag | изгиб колонны штанг в скважине под действием своего веса |
| mining. | roof sag | прогиб кровли |
| mining. | roof sag | провисание кровли |
| construct. | rope sag | провес несущего каната |
| construct. | rope sag | провес каната |
| sec.sys. | safety sag | предохранительный провис (as a part of an insulating ladder Kastorka) |
| construct. | sag adjustment | регулировка стрел провеса |
| gen. | Sag-and-swell | холмисто-увалистый (Olga serz) |
| Makarov. | sag-and-swell topography | холмисто-западинный рельеф |
| media. | sag badly in campaign | потерпеть провал в кампании (bigmaxus) |
| Makarov. | sag badly in campaign | потерпеть большую неудачу в кампании |
| bridg.constr. | sag bar | подвеска для уменьшения прогиба |
| construct. | sag bar | подвеска для уменьшения прогиба (подвесного элемента) |
| geol. | sag basin | бассейн или впадина региональных размеров, такой как Мичиганский или Иллинойский бассейн (Васильевой Галине Николаевне) |
| automat. | sag belt tension | натяжение прогиба (ремня или ленты) |
| pipes. | sag bend | вогнутое колено трубы (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | sag bend | изгиб трубопровода (по вертикальному профилю трассы; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | sag bend | изгиб трубопровода (по вертикальному профилю трассы; источник: словарь Извекова) |
| tech. | sag bend | вертикальное колено |
| tech. | sag bending mechanism | устройство для моллирования (листового стекла) |
| tech. | sag-bending mechanism | устройство для моллирования (листового стекла) |
| tech. | sag-bending mold | форма для моллирования |
| silic. | sag-bending moment | изгибающий момент при моллировании |
| automat. | sag compensation | компенсация провисания (Technical) |
| tech. | sag computation | расчёт стрелы провеса (провода) |
| survey. | sag correction | поправка за натяжение (ленты) |
| survey. | sag correction | ликвидация прогиба |
| cartogr. | sag correction | поправка за провисание мерной ленты |
| construct. | sag correction | коррекция прогиба |
| nautic. | sag correction | поправка на перегиб (Ying) |
| nautic. | sag curve | упругая линия |
| combust. | sag curve | упругая линия (напр., вала) |
| tech. | sag curve | кривая провисания |
| water.suppl. | sag curve | кислородный провал (резкое снижение содержания растворённого кислорода в воде водотока ниже места сброса сточных вод) |
| construct. | sag curve | вогнутая вертикальная кривая (в продольном профиле) |
| therm.eng. | sag curve | линия прогиба |
| geol. | sag curve | кривая прогиба |
| tech. | sag deflect | провисать |
| avia. | sag development | увеличение размеров углубления (на поверхности ВПП) |
| avia. | sag development | распространение углубления (на поверхности ВПП) |
| gen. | sag down | провисать (Every time it rains hard the carpet on the ceiling of my car starts sagging down snowleopard) |
| nautic. | sag down to leeward | уваливаться под ветер |
| nautic. | sag down to leeward | дрейфовать под ветер |
| ecol. | sag equation | уравнение, описывающее провал |
| water.suppl. | sag equation | уравнение, описывающее кислородный провал (уравнение описывает резкое падение содержания растворённого кислорода в воде водного объекта за местом выпуска сточных вод) |
| ecol. | sag equation | уравнение, описывающее кислородный провал |
| tech. | sag factor | индекс твёрдости (в пенопластах) |
| electr.eng. | sag gage | устройство для измерения стрелы провеса (провода) |
| media. | sag gage | рейка для измерения стрелы провеса |
| mil. | sag in contact wire | провес контактного провода |
| media. | sag in recovery | некоторый спад в оживлении экономики (bigmaxus) |
| alum. | sag in the middle | прогибаться в середине (aivanov) |
| mech. | sag in the roof | наклон крыши |
| oil | sag length | максимальная длина колонны штанг (при которой она противостоит изгибу при определённой осевой нагрузке) |
| hydr. | sag-line | дюкер |
| Makarov. | sag line | дюкер |
| gen. | SAG Mill | мельница частичного самоистирания (частичного самоизмельчения Secretary) |
| goldmin. | SAG mill | мельница полусамоизмельчения (MichaelBurov) |
| goldmin. | SAG mill | мельница самодоизмельчения (MichaelBurov) |
| goldmin. | SAG mill | МПСИ (MichaelBurov) |
| mining. | SAG Mill | Мельница ПСИ (wendy2001) |
| goldmin. | SAG milling | полусамоизмельчение (MichaelBurov) |
| tech. | sag molding | моллирование |
| cables | sag of a conductor | стрела провеса провода |
| tech. | sag of a pulse | завал на вершине импульса |
| tech. | sag of a pulse | спад вершины импульса |
| tech. | sag of a pulse | завал вершины импульса |
| Makarov. | sag of a pulse | спад импульса |
| tech. | sag of a ship's hull | прогиб корпуса судна |
| auto. | sag of belt | провисание ремня |
| forestr. | sag of belt | слабина ремня |
| auto. | sag of belt | слабина |
| tech. | sag of catenary | провес несущего троса |
| railw. | sag of catenary at mid-span | провес несущего троса в середине пролёта |
| oil | sag of protecting coating | отслаивание защитного покрытия |
| oil | sag of protecting coating | отставание защитного покрытия |
| dril. | sag of protecting coating | отставание или отслаивание защитного покрытия |
| geol. | sag of roof | прогиб кровли |
| construct. | sag of span | стрела прогиба пролётного строения моста |
| construct. | sag of span | стрела прогиба (напр., пролётного строения моста) |
| tech. | sag of span | стрела прогиба |
| mil., tech. | sag of span | стрела прогиба пролётного строения |
| wood. | sag of the rope | величина провеса каната |
| commun. | sag of the span | стрела провеса (провода, кабеля) |
| construct. | sag of wire | провес провода |
| tech. | sag on a pulse | завал на вершине импульса |
| tech. | sag on a pulse | завал вершины импульса |
| cook. | Sag Paneer | Сааг панир (индийское блюдо, шпинат с сыром Madlark) |
| mil. | sag paste | противоипритная паста |
| mil., jarg. | sag paste | противоипритная мазь |
| construct. | sag pipe | трубопровод с прогибом |
| road.wrk. | sag pipe | водопропускная труба (напр. под полотном дороги) |
| hydr. | sag-pipe | дюкер |
| tech. | sag pipe | дюкер |
| silic. | sag point | температура моллирования |
| hydrol. | sag pond | просадочное озеро |
| construct. | sag pond | термокарстовое озеро |
| Makarov. | sag pond | водоём оседания |
| construct. | sag profile | вогнутый профиль (напр., проезжей части моста) |
| seism. | sag profile | вогнутый профиль (проезжей части) |
| construct. | sag-profile | вогнутый профиль (напр., проезжей части моста) |
| road.wrk. | sag-profile | вогнутый профиль (проезжей части) |
| tech. | sag profile | вогнутый профиль |
| mining. | sag rate | скорость опускания кровли |
| el. | sag ratio | отношение провеса к длине пролёта |
| construct. | sag ratio | отношение провеса к длине пролёта (напр. троса к длине стрелы крана) |
| construct. | sag ratio | относительный провес |
| mil., tech. | sag ratio | относительный провес (в висячем мосту) |
| mil., tech. | sag ratio | отношение провеса к длине пролёта (в висячем мосту) |
| tech. | sag resistance | устойчивость против провисания |
| polym. | sag resistance | устойчивость против провисания (напр., при каландровании) |
| transp. | sag resistance | устойчивость против образования потёков (напр. при нанесении краски на вертикальные поверхности) |
| polym. | sag resistance | устойчивость против образования натёков (напр., при нанесении краски на вертикальные поверхности) |
| construct. | sag resistance | устойчивость против образования потёков (напр., при нанесении краски) |
| cables | sag resistance | устойчивость к провисанию |
| tech. | sag resistance | устойчивость против образования потеков (напр., при нанесении краски на вертикальные поверхности) |
| Makarov. | sag-resistant coatings | устойчивые к образованию натёков покрытия |
| polym. | sag-resistant compositions | композиции, устойчивые к отеканию |
| mil., tech. | sag rod | подвеска (на прогиб) |
| goldmin. | SAG rod | стержень мельницы полусамоизмельчения (MichaelBurov) |
| construct. | sag rod | стержень против прогиба кровли |
| mining. | sag rod | затяжка |
| construct. | sag rod | стержень, повышающий жёсткость на изгиб |
| transp. | sag rod | струна |
| transp. | sag rod | стяжка |
| tech. | sag rod | подвеска |
| mil., tech. | sag rod | стержень жёсткости (на прогиб) |
| goldmin. | SAG rods | стержни мельницы ПСИ (MichaelBurov) |
| goldmin. | SAG rods | стержни мельницы самодоизмельчения (MichaelBurov) |
| goldmin. | SAG rods | стержни мельницы полусамоизмельчения (MichaelBurov) |
| goldmin., min.proc. | sag rods | стержни для мельницы самодоизмельчения (Jewelia) |
| sec.sys. | SAG Safety Action Group | рабочая группа по технике безопасности (комитет по технике безопасности на оперативном уровне knadv) |
| el. | sag siphon | отводный дюкер |
| el. | sag siphon | обратный сифон |
| Makarov. | sag structure | структура проседания |
| oil | sag takeup | устранение провисания (оттяжки) |
| O&G, oilfield. | sag take-up | устранение провисания (оттяжки) |
| electr.eng. | sag-tension chart | график "деформация – напряжение" |
| el. | sag-tension chart | график "стрела провеса-натяжение" |
| electr.eng. | sag-tension chart | график "деформация-напряжение" |
| tech. | sag-tension chart | график стрел провеса и натяжения проводов |
| el. | sag-tension curve | кривая зависимости стрелы провеса провода от натяжения |
| tech. | sag-tension curve | кривая зависимости натяжения от стрелы провеса (провода) |
| tech. | sag test | определение стрелы провеса |
| construct. | sag tie | центральная подвеска затяжки фермы (Yeldar Azanbayev) |
| bridg.constr. | sag tie | подвеска (напр., деревянной фермы) |
| construct. | sag tie | центральная растянутая стойка треугольной фермы (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | sag tie | подвеска (напр. деревянной фермы) |
| seism. | sag tie | подвеска |
| archit. | sag tie | подвеска (напр, деревянной фермы) |
| tech. | sag tie | подвеска (напр., деревянной фермы) |
| nautic. | sag to leeward | дрейфовать под ветер |
| gen. | sag to leeward | уваливаться под ветер |
| media. | sag under pressure | сгибаться под давлением (bigmaxus) |
| tech. | sag vertical curve | вогнутая вертикальная кривая |
| mil., tech. | sag vertical curve | вогнутая вертикальная дорожная кривая |
| cyc.sport | sag wagon | машина-метла (bit.ly masizonenko) |
| cycl. | sag wagon | машина сопровождения в велотурах |
| weld. | sagged weld | шов с поверхностными углублениями (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | sags and runs | наплывы и подтеки (Yeldar Azanbayev) |
| media. | sales sag | объём продаж снижается (bigmaxus) |
| tech. | shelf-type sag | этажерочный капсель |
| tech. | sight the conductor sag over battens | определять провес провода визированием по рейкам |
| mil., arm.veh. | slight sag | незначительное провисание (напр., гусеницы) |
| auto. | slight sag | незначительное провисание |
| mining. | span sag | стрела прогиба в свободном пролёте подземной камеры |
| tech. | spring sag | прогиб рессоры |
| el.chem. | stick-sag test | испытание на деформацию вдавливанием иглы |
| el. | strength and SAG calculation | подсчёт прочности SAG (Komron) |
| construct. | surface with glaze sags | поверхность с наплывами |
| mech.eng. | take up the sag | устранять прогиб |
| mech.eng. | take up the sag | провисать |
| mech.eng. | take up the sag | прогибаться |
| mech.eng. | take up the sag | коситься |
| mech.eng. | take up the sag | перекашиваться |
| mech.eng. | take up the sag | оседать |
| oil | take up the sag | устранять провисание (напр. оттяжки) |
| Makarov. | take up the sag | устранять провисание (оттяжки и т. п.) |
| tech. | take up the sag | устранять провисание (напр., оттяжки) |
| Gruzovik | take up the sag | устранивать провисание |
| gen. | the beams have begun to sag | балки начинают прогибаться |
| tech. | the belt sags | приводной ремень провисает |
| Makarov. | the ceiling sags in the middle | потолок провисает по-середине |
| Makarov. | the conductor sag is sighted over battens | провес проводов определяют визированием по рейкам |
| construct. | the depth of the support foundations, the sags in the cables, the clearance between the line and the ground, the support earth resistance, the pin insulator insulance | Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов |
| gen. | the dress sags at the back | платье висит сзади |
| Makarov. | the hem of the dress sags at the back | подол платья сзади висит |
| dipl. | the President's clout on Capitol Hill tends to sag | влияние президента на конгресс, вероятно, ослабнет |
| Makarov. | the President's clout on Capitol Hill tends to sag | влияние президента на конгресс, вероятно, ослабнет |
| Makarov. | the skin round her eyes began to sag | у неё кожа под глазами начала отвисать |
| Makarov. | the sofa sags down | диван просижен |
| Makarov. | the varnish coating sags | лак образует наплывы |
| Makarov. | the varnish sags | лак образует наплывы |
| construct. | these facing tiles have the following defects: glaze sags and waviness | эта облицовочная плитка имеет следующие дефекты: наплывы и волнистость глазури |
| tech. | total sag | полная стрела провеса |
| tech. | track sag | провисание гусеницы (snowleopard) |
| tech. | track sag | провисание траковой ленты |
| tech. | track-sag gage | линейка для измерения провисания траковой ленты |
| tech. | track sag gage | линейка для измерения провисания траковой ленты |
| electr.eng. | unloaded sag | стрела провеса провода под собственным весом |
| Makarov. | varnish coating sags | лак образует наплывы |
| Makarov. | varnish sags | лак образует наплывы |
| O&G, sakh. | velocity sag | провисание скорости |
| energ.syst. | voltage sag | кратковременная посадка напряжения (MichaelBurov) |
| automat. | voltage sag | кратковременное падение напряжения (ssn) |
| polygr. | web sag | провисание ленты |
| polygr. | web sag | биение ленты |
| construct. | when applying mastic take care not to leave poorly coated areas and sags | Слой наносите без пропусков и наплывов |
| railw. | wire sag | провисание провода |
| tech. | wire sag | провис провода (twinkie) |
| tech. | wire sag | провес провода |
