| Subject | English | Russian |
| product. | adherence to the safety regulations | соблюдение правил безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | Administrative Regulations for Fire Safety | ВНПБ (Vedomstvennyye normy pozharnoy bezopasnosti Jmcvay) |
| gen. | all building work must be carried out in compliance with safety regulations | все строительные работы должны вестись в строгом следовании требованиям техники безопасности |
| mil. | aviation safety regulation | инструкция по обеспечению безопасности полётов |
| avia. | aviation safety regulations | авиационные правила обеспечения безопасности полётов |
| mil., avia. | aviation safety targets for effective regulation | нормы авиационной безопасности для эффективного контроля |
| gen. | breaching safety regulations | разработка правил безопасности (kristy021) |
| energ.ind. | Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure Regulations | Процедуры регулирования Комиссии по ядерной безопасности Канады (ядерных установок Класса I и II, соответствующего оборудования, общих вопросов ядерной безопасности, управления, контроля импорта и экспорта в соответствии с законом о нераспространении ядерных материалов, ядерных веществ и радиационно-опасных устройств, упаковки и транспортировки ядерных веществ, радиационной защиты, ядерных урановых рудников и урановых обогатительных фабрик) |
| automat. | conform to safety regulations | отвечать правилам безопасности |
| construct. | construction safety regulations | правила техники безопасности в строительстве |
| automat. | disregard for safety regulations | невыполнение правил техники безопасности |
| automat. | European safety regulations | европейские правила безопасности |
| O&G | Explosive Safety Regulations | ПБВР (peuplier_8) |
| auto. | Federal Motor Carrier Safety Regulations | Федеральные правила безопасности для автоперевозчиков (США) |
| law | fire and occupational health and safety regulations | санитарные и противопожарные нормы и нормы техники безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | fire and occupational safety and health regulations | положения по технике безопасности, охране труда и пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| O&G | fire safety regulations | нормы противопожарной безопасности |
| fire. | Fire Safety Regulations | Нормы пожарной безопасности (igisheva) |
| avia. | fire safety regulations | противопожарные правила |
| econ. | fire safety regulations | требования пожарной безопасности |
| tech. | fire safety regulations | правила противопожарной безопасности (translator911) |
| gen. | fire safety regulations | правила пожарной безопасности (Elina Semykina) |
| food.serv. | food safety regulation | правила и нормы, регулирующие качество и безопасность пищевых продуктов |
| tech. | Gas Safety Regulations | Правила безопасности в газовом хозяйстве (translator911) |
| O&G, casp. | general explosion safety regulations for fire and explosion control at chemical/petrochemical facilities and oil refineries | общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | General Safety Regulations | общие положения обеспечения безопасности атомных станций (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | General Safety Regulations | общие правила безопасности (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | General Safety Regulations | ОПБ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | General Safety Regulations for Nuclear Power Plants | Общие положения обеспечения безопасности атомных станций (V.Lomaev) |
| tech. | generic safety regulations | единые правила безопасности (Maeldune) |
| O&G | hazardous liquid pipeline safety regulations | Правила безопасности для трубопроводов, транспортирующих вредные продукты (cherrybuster) |
| econ. | health and safety regulations | санитарно-гигиенические нормы (A.Rezvov) |
| OHS | health and safety regulations | трудоохранные нормы (igisheva) |
| gen. | health and safety regulations | санитарные нормы (ART Vancouver) |
| gen. | health, safety and environmental rules and regulations | правила и инструкции по охране труда, промышленной и пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| product. | Industrial Safety Regulations | Требования промышленной безопасности (Soulbringer) |
| tech. | industry-specific fire safety regulations | ведомственные правила пожарной безопасности (heffalump) |
| product. | internal safety regulations | внутренние нормы безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | International food safety regulations | международные правила контроля безопасности пищевых продуктов |
| construct. | labor safety measures and regulations | охрана труда |
| mech. | labor safety regulation | инструкция по охране труда |
| econ. | labor safety regulations | меры безопасности труда |
| O&G, casp. | load lifting cranes operation and safety regulations | правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | low voltage electrical equipment safety regulations | регламент по безопасности низковольтного оборудования (gov.uk hellbourne) |
| tech. | machine safety regulation | инструкции по правилам техники безопасности (Alyoska) |
| gen. | Management of Health and Safety at Work Regulations | руководство по организации мер безопасности и охраны труда (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Model Regulations on Enterprise's Safety Service approved by Resolution of the Ministry of Labor of the RoK | типовое положение о службе охраны труда предприятия, утверждённое постановлением Министерства Труда РК (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Model Regulations on Safety Knowledge Assessment Procedure for Company Managers and Specialists | типовое положение о порядке проверки знаний по охране труда у руководителей и специалистов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Natural gases distribution systems industrial safety regulations | Требования промышленной безопасности систем распределения природных газов (feyana) |
| gen. | norms and regulations of labor safety | правила и нормы охраны труда (Nadir48/57) |
| nucl.pow. | Nuclear Safety Regulations | ПЯБ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | nuclear safety regulations | правила ядерной безопасности |
| nucl.pow. | Nuclear Safety Regulations | Правила ядерной безопасности реакторных установок атомных станций (MichaelBurov) |
| energ.ind. | nuclear safety regulations | нормы и правила по ядерной безопасности |
| gen. | Occupational Health and Safety Regulation | положение о службе охраны труда (Vixen1122) |
| fin. | occupational safety and health regulation | правила техники безопасности и охраны труда |
| econ. | occupational safety and health regulations | правила техники безопасности и охраны труда |
| archit. | occupational safety and health regulations in construction industry | техника безопасности и гигиена труда в строительстве |
| environ. | occupational safety regulation | нормативный документ в области техники безопасности (Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы) |
| law | occupational safety regulation | инструкция по охране труда (Alexander Demidov) |
| gen. | Oil and Gas Industry Safety Regulations | Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности (Worked with corporate safety regulators as well as customer safety representatives to ensure NOV received and adhered to all oil and gas industry safety regulations. Alexander Demidov) |
| dril. | oil and gas industry safety rules and regulations | правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности |
| O&G, casp. | on approval of fire safety regulations | об утверждении правил пожарной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | pitfalls of regulation: tris, pajamas, and children's safety | ловушки контроля: трис клей типа БФ, пижамы и безопасность детей |
| gen. | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulation | Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением (ПОПБЭОРД Eugene Eryomin) |
| gen. | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulation | ПОПБЭОРД (Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением Eugene Eryomin) |
| gen. | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulations | Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением (ПОПБЭОРД Eugene Eryomin) |
| gen. | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulations | ПОПБЭОРД (Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением Eugene Eryomin) |
| energ.ind. | radiation safety regulations | правила радиационной безопасности |
| account. | regulation for safety | правила безопасности |
| GOST. | Regulation of fire safety | Правила пожарной безопасности (ГОСТ 12.1.033-81 harser) |
| product. | regulation of industrial safety for hazardous facilities of oil and gas industry | правила обеспечения промышленной безопасности для опасных производственных объектов нефтяной и газовой отраслей (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | regulation tor safety | правила безопасности |
| oil | regulations for safety | правила техники безопасности |
| sec.sys. | regulations for vehicle safety | нормы безопасности транспортных средств (MichaelBurov) |
| gen. | regulations of fire safety | правила пожарной безопасности (ABelonogov) |
| product. | regulations of industrial safety | правила промышленной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Regulations of industrial safety for hazardous facilities using equipment working under excess pressure | Правила промышленной безопасности опасных производственных объектов, на которых используется оборудование работающее под избыточным давлением (V.Sok) |
| product. | regulations of industrial safety for hazardous production facilities of oil and gas industry | правила обеспечения промышленной безопасности для опасных производственных объектов нефтяной и газовой отраслей промышленности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Regulations on the use of road signs, road marking, traffic lights, safety fences and guide units | Правила применения дорожных знаков, разметки, светофоров, дорожных ограждений и направляющих устройств (VictorMashkovtsev) |
| progr. | relevant safety regulations | предписания, относящиеся к безопасности (ssn) |
| product. | requirements of fire safety regulations | требования правил пожарной безопасности (Johnny Bravo) |
| ed. | road safety regulations | правила безопасности дорожного движения (sophistt) |
| tech. | road traffic safety regulations | законодательство по безопасности дорожного движения |
| progr. | safety and accident prevention regulations | предписания по технике безопасности и охране труда (ssn) |
| gen. | safety and health regulations | техника безопасности и охрана труда (mascot) |
| OHS | safety and health regulations | трудоохранные нормы (igisheva) |
| construct. | safety and health regulations for construction | техника безопасности и гигиена труда в строительстве |
| gen. | safety and security regulations | правила по охране труда и обеспечению безопасности (Johnny Bravo) |
| oil | safety code regulations | правила техники безопасности |
| tech. | safety flying regulations | правила безопасности полётов |
| sec.sys. | Safety, health and environmental regulations/legislation specific for the mixture | Нормативные / законодательные предписания по безопасности, защите здоровья и окружающей среды, применимые в отношении смеси |
| chem.ind. | safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture | постановления и законы по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды, характерные для вещества или смеси (Спиридонов Н.В.) |
| product. | safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture | нормативные документы и законодательство по технике безопасности, охране труда и окружающей среды, характерные для вещества или смеси (паспорт безопасности Ker-online) |
| mil., avia. | safety investigation regulations | правила расследования лётных происшествий и предпосылок к ним |
| transp. | safety regulation | правила безопасности |
| law | safety regulation | правила техники безопасности |
| OHS | safety regulation | правило по технике безопасности |
| mil., avia., BrE | safety regulation group | группа нормативных требований по безопасности |
| ed. | safety regulations | требования безопасности |
| adv. | safety regulations | требования к безопасности |
| qual.cont. | safety regulations | правила технической безопасности |
| el. | safety regulations | инструкция по безопасности |
| adv. | safety regulations | нормы безопасности |
| O&G, oilfield. | safety regulations | нормы техники безопасности |
| O&G, oilfield. | safety regulations | правила по технике безопасности |
| energ.ind. | safety regulations | регламент безопасности |
| energ.ind. | safety regulations | регулирование вопросов безопасности на АЭС |
| oil | safety regulations | правила техники безопасности |
| construct. | safety regulations | правила безопасности (напр., ведения работ на стройплощадке) |
| mil. | safety regulations | техника безопасности |
| avia., OHS | safety regulations | руководство по обеспечению безопасности (полётов) |
| el. | safety regulations | инструкция безопасности |
| insur. | safety regulations | предписания правила безопасности |
| mil., tech. | safety regulations | правила предосторожности |
| gen. | safety regulations | правила безопасности |
| tech. | safety regulations and rules | нормы и правила техники безопасности (translator911) |
| product. | safety regulations enforcement | соблюдение правил безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Safety regulations for gas distribution and gas consumption systems | Правила безопасности систем газораспределения и газопотребления (IgBar) |
| tech. | Safety regulations for gas processing factories and productions | Правила техники безопасности для газоперерабатывающих заводов и производств (mairev) |
| gen. | Safety Regulations for Oil and Gas Field Exploration and Development On the Continental Shelf | Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе (Lidia P.) |
| gen. | Safety regulations for using nonorganic liquid acids and alkalis | Правила безопасности при использовании неорганических жидких кислот и щёлочей (Lidia P.) |
| OHS | safety regulations must be strictly observed | необходимо строго соблюдать правила техники безопасности (translator911) |
| transp. | safety regulations qualificatory examination | квалификационный экзамен по правилам безопасности |
| law | Technical regulation "General requirements to fire safety" | Технический регламент "Общие требования к пожарной безопасности" (утвержденный Постановлением Правительства Республики Казахстан от 16 января 2009 года № 14. Johnny Bravo) |
| fire. | Technical regulations for fire safety requirements | Технический регламент о требованиях пожарной безопасности (annasav) |
| gas.proc. | technical regulations for safety of buildings and installations | технический регламент о безопасности зданий и сооружений (Aiduza) |
| tech. | Technical regulations "On fire safety requirements" | Технического регламента "О требованиях пожарной безопасности" (VictorMashkovtsev) |
| tech. | Technical regulations on fire safety requirements | Технический регламент о требованиях пожарной безопасности (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| sec.sys. | Technical Regulations on Safety of Buildings and Structures | Технический регламент о безопасности зданий и сооружений (MichaelBurov) |
| gen. | technical regulations on the safety of buildings and facilities | технический регламент о безопасности зданий и сооружений (NaNa*) |
| O&G, oilfield. | Technical Regulations on the Safety of Buildings and Structures | Технический регламент о безопасности зданий и сооружений норм и правил в области промышленной безопасности (vatnik) |
| O&G | Technical Safety Regulations for buildings and structures | Технический регламент о безопасности зданий и сооружений (Bemer) |
| logist. | Transportation safety regulations | Условия безопасности перевозки (Soulbringer) |
| oil | unified explosive safety regulations | единые правила безопасности при взрывных работах |
| construct. | Unified safety regulations for development of ore, non-metallic and placer deposits of mineral resources by underground technique | Единые правила безопасности при разработке рудных, нерудных и рассыпных месторождений полезных ископаемых подземным способом (Babenko) |
| econ. | unified safety regulations for explosive operations | единые правила безопасности при взрывных работах |
| oil | Unified Safety Regulations for Shooting Works | Единые правила безопасности при взрывных работах (Seregaboss) |
| econ. | violation of rules of safety regulations | нарушение правил техники безопасности |
| Makarov. | when it comes to safety regulations, laxity costs lives | когда речь идёт о правилах безопасности, халатность может стоить жизни |
| forestr. | work safety regulations | правила техники безопасности |
| law | workplace health and safety rules and regulations | правила техники безопасности на рабочих местах (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | workplace safety and health regulations | правила техники безопасности (VLZ_58) |
