| Subject | English | Russian |
| tech. | body safety pin | предохранительный штифт кузова |
| Gruzovik | centrifugal safety pin | центробежная чека (of a fuse/fuze) |
| tech. | defensive grenade safety-pin ring | кольцо предохранительной чеки оборонительной гранаты |
| astronaut. | egress seat safety pin | предохранительная чека на демонтируемом катапультируемом кресле |
| astronaut. | ejection seat safety pin | предохранительная чека катапультируемого кресла |
| weap. | firing pin safety | предохранитель ударника (PX_Ranger) |
| tech. | flare safety pin | предохранительная чека взрывателя сигнальной мины |
| mil., tech. | flare safety pin | предохранительная чека взрывателя сигнальной вспышки |
| weap. | grip-safety pin | ось рычажного предохранителя (в рукоятке пистолета ABelonogov) |
| astronaut. | ground-safety pin | вставляемая на земле предохранительная чека |
| astronaut. | ground-safety-lock pin | вставляемая на земле предохранительная чека |
| Gruzovik, expl. | igniter safety sleeve pin | дополнительная чека взрывателя |
| mil. | interlocking safety pin | блокировочная предохранительная чека |
| mil., tech. | interlocking safety pin | предохранительная блок-чека |
| astronaut. | landing-gear safety pin | предохранительная чека вылущенного шасси |
| mil. | locking safety pin | предохранительная стопорная чека (взрывателя мины) |
| mil., tech. | locking safety pin | предохранительная стопорная чека (взрывателя мины) |
| transp. | outside puller with tree self-locking jaws, safety pin and carbon steel pressure screw | внешний съёмник с тремя самозажимными лапами, предохранительным штифтом и нажимным винтом из углеродистой стали |
| oil | pin-type safety joint | предохранительное соединение ниппельного типа |
| mil., tech. | positive safety pin | упорная предохранительная чека (ударного механизма взрывателя) |
| mil. | positive safety pin | упорная предохранительная чека (ударного механизма взрывателя) |
| mil., tech. | positive safety pin | боевая чека |
| mil., arm.veh. | safety cotter pin | контровая чека |
| mil., arm.veh. | safety cotter pin | штифт |
| mil., arm.veh. | safety cotter pin | шплинт |
| Gruzovik, expl. | safety cotter pin of a fuse/fuze | предохранительный шплинт |
| mil., tech. | safety cotter pin | предохранительная чека (напр., ударного механизма взрывателя) |
| mil., tech. | safety cotter pin | предохранительная шпилька (напр., ударного механизма взрывателя) |
| torped. | safety cotter pin | предохранительная чека |
| Gruzovik | safety cotter pin | предохранительный шплинт (of a fuse/fuze) |
| transp. | safety friction clutch pin | палец предохранительной фрикционной муфты |
| oil | safety joint pin | шпонка колонкового снаряда |
| dril. | safety joint pin | шпонка колонкового набора (снаряда) |
| auto. | safety lock pin | предохранительный шкворень |
| tech. | safety lock pin | предохранительная шпилька |
| tech. | safety lock pin | предохранительный стопорный штифт |
| transp. | safety lock pin | стопорный штифт защиты |
| auto. | safety locking pin | предохранительный стопорный штифт |
| avia. | safety locking pin | предохранительная чека |
| transp. | safety pin | дополнительный фиксатор (напр. зубчатого колеса на валу) |
| transp. | safety pin | предохранительный штифт |
| astronaut. | safety pin | шплинт |
| railw. | safety pin | стопор |
| auto. | safety pin | добавочное крепление при помощи шпильки |
| gen. | safety pin | центробежный стопор |
| railw. | safety pin | срезающийся штифт (при перегрузке механизма) |
| auto. | safety pin | предохранительный стопорный штифт |
| tech. | safety pin | стопорный штифт |
| gen. | safety pin | булавка |
| automat. | safety pin | дополнительный фиксатор (напр., зубчатого колеса на валу) |
| auto. | safety pin | добавочное крепление при помощи штифта |
| gen. | safety pin | английская булавка |
| gen. | safety pin | безопасная булавка |
| el. | safety pin | жало анкерной вилки |
| O&G, oilfield. | safety locking pin | предохранительный штифт |
| mil., tech. | safety pin | предохранительный штифт (срезающийся при перегрузке механизма) |
| mil., tech. | safety pin | предохранительная чека (напр., ударного механизма взрывателя) |
| mil., tech. | safety pin | добавочное штифтовое крепление (обеспечивающее надёжность основного крепления) |
| mil., tech. | safety pin | предохранительная шпилька (напр., ударного механизма взрывателя) |
| Gruzovik | safety pin | французская булавка |
| tech. | safety pin | предохранительный штифт (напр. срезающийся при перегрузке механизма) |
| auto. | safety pin | предохранительный штифт (напр., срезающийся при перегрузке механизма) |
| weap. | safety pin | предохранительная чека (ружейной гранаты ABelonogov) |
| mil. | safety pin | предохранительная чека (взрывателя) |
| mil., arm.veh., mil., artil. | safety pin | предохранительная чека |
| mech.eng., obs. | safety pin | добавочное крепление шестерни на валу при помощи штифта |
| mech.eng., obs. | safety pin | добавочное крепление шестерни на валу при помощи шпильки |
| Gruzovik | safety pin | предохранительный шплинт |
| Gruzovik | safety pin | установочная чека (of a mine) |
| O&G, casp. | safety pin anchor shackle | дугообразная скоба со шплинтовым замком (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | safety pin aperture | отверстие для предохранительной чеки |
| transp. | safety pin extractor | съёмник дополнительного фиксатора (напр. зубчатого колеса на валу) |
| transp. | safety pin extractor | извлекатель предохранительного стопорного штифта |
| tech. | safety pin spring | пружина инерционного предохранителя |
| mil., arm.veh. | safety shear pin | предохранительная срезывающаяся чека |
| Gruzovik | safety sleeve pin | дополнительная чека (of a fuse/fuze) |
| mining. | safety sling-and-pin shackle | сцепка в виде серьги с болтом |
| weap. | safety spring retaining pin | фиксатор пружины предохранителя |
| weap. | safety-lock pin | ось шпилька предохранителя (ABelonogov) |
| cables | safety-lock pin | предохранительная шпилька |
| tech. | safety-lock pin | ось предохранителя |
| tech. | safety-lock pin | шпилька предохранителя |
| Gruzovik | safety-lock pin | предохранителя шпилька |
| med. | safety-pin | биполярная окраска бактерий (по концам) |
| gen. | safety-pin | английская булавка |
| biotechn. | safety-pin morphology | биполярная морфология (биполярная окраска бактерий (по концам)) |
| mil. | shear pin safety control mine | мина с взрывателем на предохранителе срезного типа |
| oil | shear pin safety joint | освобождающееся соединение со срезной шпилькой |
| oil | shear pin type safety joint | освобождающееся соединение со срезывающейся шпилькой |
| mil., tech. | spring link safety pin | предохранительная чека пружинного звена (проволочной растяжки сигнальной мины) |
| row. | swivel safety pin | закрывающая перекладина уключины |
