| Subject | English | Russian |
| mil. | area safety officer | офицер по мерам безопасности в зоне |
| mil., avia. | area safety officer | офицер по объектовой безопасности |
| mil., avia. | assistant missile flight safety officer | помощник руководителя отдела безопасности полёта ракет |
| mil. | aviation safety officer | офицер обеспечения безопасности полётов армейской авиации |
| mil., avia. | aviation safety officer | офицер службы безопасности полётов авиации сухопутных войск |
| mil. | bomb safety officer | офицер по соблюдению требований безопасности склада АБ |
| mil., avia. | bomb safety officer | офицер службы безопасности склада авиационных бомб |
| avia. | chief flight safety officer | генеральный директор по авиационной безопасности (ALAB) |
| Makarov. | chief safety officer | службы руководитель безопасности |
| automat. | chief safety officer | руководитель службы безопасности |
| mil. | complex safety officer | офицер ответственный за безопасность комплекса |
| mil. | complex safety officer | офицер по технике безопасности комплекса |
| mil., avia. | complex safety officer | офицер, ответственный за безопасность комплекса |
| tech. | country safety officer | эксперт-аналитик Департамента ядерной безопасности МАГАТЭ по вопросам усовершенствования структуры ядерной безопасности в конкретной стране |
| mil. | drop zone safety officer | офицер по безопасности в зоне выброски десанта |
| mil. | drop zone safety officer | офицер по безопасности в зоне выброски (десанта) |
| pharma. | Drug Safety Officer | Сотрудник по Безопасности лекарственных средств (Assiya Naushabayeva) |
| fire. | fire safety officer | лицо, ответственное за пожарную охрану объекта (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| fire. | fire safety officer | лицо, ответственное за противопожарную безопасность (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | flight safety officer | офицер по безопасности полётов |
| mil. | flight safety officer | офицер по обеспечению безопасности полётов |
| mil., avia. | flying safety officer | офицер по обеспечению безопасности полётов |
| avia. | flying safety officer | офицер службы обеспечения безопасности полётов |
| clin.trial. | General Safety Officer | главный специалист по безопасности (Andy) |
| pharm. | Global Safety Officer | специалист по общей безопасности (iwona) |
| mil. | ground safety officer | офицер по обеспечению техники безопасности наземных работ |
| mil., avia. | ground safety officer | офицер по наземной безопасности |
| EBRD | health and safety officer | инспектор по охране труда (oVoD) |
| EBRD | health and safety officer | инженер по технике безопасности (oVoD) |
| O&G | HSE Safety Officer | Специалист по ТБ отдела ОТ, ТБ и ООС (Aleks_Teri) |
| automat. | industrial safety officer | работник службы безопасности предприятия |
| EBRD | industrial safety officer | инспектор по охране труда (oVoD) |
| EBRD | industrial safety officer | инженер по технике безопасности (oVoD) |
| busin. | in-plant safety officer | представитель службы техники безопасности предприятия |
| prof.jarg. | in-plant safety officer | представитель службы технической безопасности |
| construct. | labour safety officer | заведующий техникой безопасности |
| mil., avia. | landing safety officer | офицер, отвечающий за безопасность посадки |
| mil., avia. | launch complex safety officer | офицер службы безопасности пускового комплекса |
| mil., avia. | launch complex safety officer | офицер службы безопасности стартового комплекса |
| mil., avia. | launch control officer safety system | система обеспечения безопасности, находящаяся в распоряжении офицера управления пуском |
| mil., avia. | launch control safety officer | офицер контроля безопасности пуска |
| mil., avia. | launch safety officer | офицер службы безопасности при пуске |
| clin.trial. | Medical Safety Officer | инспектор по безопасности лекарственных средств (Tegrion) |
| astronaut. | missile flight safety officer | офицер службы обеспечения безопасности полёта ракет |
| mil. | missile flight safety officer | офицер службы обеспечения безопасности полётов ракет |
| mil., avia. | missile flight safety officer | офицер по мерам безопасности полётов ракет |
| mil. | missile flight safety officer assistant | помощник офицера службы обеспечения безопасности полётов ракет |
| mil., avia. | missile flight safety officer assistant | помощник офицера по мерам безопасности полётов ракет |
| mil. | missile flight safety officer console | пульт управления офицера службы обеспечения безопасности полётов ракет |
| mil., avia. | missile flight safety officer console | пульт управления офицера по мерам безопасности полётов ракет |
| mil. | missile range safety officer | офицер по мерам безопасности ракетного полигона |
| mil. | missile range safety officer | офицер по мерам безопасности на ракетном полигоне |
| astronaut. | missile range safety officer | офицер, ответственный за безопасность на ракетном |
| astronaut. | missile range safety officer | офицер службы безопасности ракетного полигона |
| mil., avia. | missile range safety officer | офицер по безопасности на ракетном полигоне |
| mil. | missile safety officer | офицер по мерам безопасности при обращении с ракетным вооружением |
| mil., avia. | missile safety officer | офицер по обеспечению безопасности полёта ракеты |
| mil. | noncommissioned officer cannon safety noncommissioned officer | сержант ответственный за безопасность стрельбы артиллерии |
| mil., avia. | nuclear missile safety officer | офицер по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной боевой частью |
| mil. | nuclear missile safety officer | офицер по мерам безопасности при обращении с ракетами с ядерной БЧ |
| mil. | nuclear safety officer | офицер по мерам безопасности при обращении с ЯО |
| mil. | nuclear safety officer | офицер по обеспечению безопасности при обращении с ЯО |
| mil., avia. | nuclear safety officer | офицер по мерам безопасности при обращении с ядерным оружием |
| police | officer safety | обеспечение безопасности работников полиции (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| police | officer safety | безопасность работников полиции (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | pad safety officer | офицер, ответственный за безопасность во время |
| mil., avia. | pad safety officer | офицер по технике безопасности стартовой площадки |
| mil., tech. | pad safety officer | офицер по технике безопасности на стартовой площадке |
| mil., avia. | pod safety officer | офицер по технике безопасности подвесных контейнеров |
| mil. | public safety officer | офицер по вопросам общественной безопасности |
| gen. | public safety officer | работник правоохранительных органов (4uzhoj) |
| tech. | radiation safety officer | должностное лицо по вопросам радиационной безопасности |
| nucl.phys., OHS | radiation safety officer | ответственный за вопросы радиационной безопасности |
| nucl.phys., OHS | radiation safety officer | сотрудник службы радиационной безопасности |
| med.appl. | radiation safety officer | ответственный за безопасность излучения |
| energ.ind. | radiation safety officer | специалист по проблемам радиационной безопасности |
| gen. | radiological safety officer | дозиметрист |
| nucl.phys., OHS | radiological safety officer | ответственный за вопросы радиационной безопасности |
| nucl.phys., OHS | radiological safety officer | сотрудник службы радиационной безопасности |
| mil. | radiological safety officer | офицер по радиационной безопасности |
| Gruzovik, med. | radiological safety officer | дозиметрист |
| astronaut. | range safety officer | офицер службы безопасности полигона |
| mil. | Range Safety Officer | руководитель стрельбы (Denis_Sakhno) |
| mil. | range safety officer | офицер по мерам обеспечения безопасности на полигоне |
| mil., avia. | range safety officer | офицер по технике безопасности на полигоне |
| mil., avia. | range safety officer/missile flight safety officer | офицер службы безопасности на полигоне и офицер службы безопасности полётав ракет |
| energ.ind. | safety analysis report area officer | ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности |
| railw. | safety data officer | статистик безопасности движения (Кунделев) |
| insur. | safety officer | служащий безопасности |
| mil., artil. | safety officer | офицер, ответственный за безопасность при проведении стрельб |
| EBRD | safety officer | инженер по технике безопасности (вк) |
| EBRD | safety officer | инспектор по охране труда (вк) |
| OHS | safety officer | руководитель службы охраны труда |
| O&G | safety officer | специалист по технике безопасности |
| tech. | safety officer | начальник службы техники безопасности |
| busin. | safety officer | сотрудник службы безопасности |
| construct. | safety officer | работник службы техники безопасности (на строительстве) |
| O&G, sakh. | safety officer | должностное лицо по вопросам техники безопасности |
| O&G, sakh. | Safety Officer | заместитель начальника морского комплекса по технике безопасности |
| OHS | safety officer | должностное лицо, ведающее охраной труда |
| avia. | safety officer | офицер, отвечающий за безопасность полётов |
| mil. | safety officer | офицер по обеспечению безопасности движения автотранспорта |
| mining. | safety officer | заведующий техникой безопасности |
| mil., tech. | safety officer | офицер, ответственный за технику безопасности (на работах) |
| mil., avia. | safety officer | офицер службы обеспечения безопасности |
| energ.ind. | safety officer | сотрудник ответственный за безопасность |
| energ.ind. | safety officer | сотрудник, ответственный за безопасность |
| gen. | Safety Officer Training Academy | Академия подготовки инспекторов по ОТ, ТБ и ООС (Johnny Bravo) |
| mil., WMD | site safety and health officer | офицер, ответственный за безопасность и гигиену труда на объекте |
| mil., WMD | site safety officer | офицер ответственное лицо по вопросам безопасности на объекте |
| O&G, casp. | site safety officer | специалист по технике безопасности на месте аварии (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | the building is regularly inspected by a fire safety officer | это здание постоянно проверяет сотрудник службы пожарной безопасности |
| lab.law. | work safety officer | специалист по охране труда (должность) |
