| Subject | English | Russian |
| ecol. | basic guidelines on safety in biotechnology | основные руководящие принципы безопасности в области биотехнологии |
| tech. | basic safety guidelines | основные указания по технике безопасности (Andrey Truhachev) |
| tech. | basic safety guidelines | основные требования техники безопасности (Andrey Truhachev) |
| tech. | basic safety guidelines | основные правила техники безопасности (Andrey Truhachev) |
| unions. | Container Cargo Safety Guidelines | Рекомендации по безопасной работе с контейнеризированными грузами (Кунделев) |
| busin. | Environmental, Health, and Safety Guidelines | Руководство по вопросам экологии, здоровья и безопасности (EHS Guidelines – issued by the World Bank Markbusiness) |
| gen. | fire safety guidelines | РДПБ (Bauirjan) |
| UN | Global Consultations of the Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology | глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии |
| org.name. | Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced Using Recombinant-DNA Microorganisms | Руководящие положения по проведению оценки безопасности пищевых продуктов, полученных с использованием микроорганизмов, выведенных методом рекомбинантной днк |
| astronaut. | Guidelines and assessment procedures for limiting orbital debris (NASA safety standard | 1740.14) Руководящие принципы и процедуры оценки мер по ограничению засорённости орбит (стандарт безопасности НАСА 1740.14) |
| sec.sys. | Guidelines on occupational safety and health management systems | Руководство по системам управления охраной труда (МОТ-СУОТ 2001 ВВладимир) |
| sec.sys. | Guidelines on occupational safety and health management systems | Руководящие принципы по системам управления безопасностью и гигиеной труда (МОТ-БГТ 2001 – ILO-OSH 2001 ВВладимир) |
| product. | health and safety guidelines | правила в области охраны труда и техники безопасности (Johnny Bravo) |
| clin.trial. | ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" (ich.org Ladyhood) |
| busin. | IFC Environmental, Health, and Safety Guidelines | Рекомендации МФК по вопросам охраны окружающей среды, техники безопасности и защиты здоровья (Alexander Matytsin) |
| gen. | IFC Environmental Health and Safety Guidelines | Руководство МФК по проблемам экологии, здоровья и безопасности (ОксанаС.) |
| law | International Finance Corporation's IFC Environmental, Health and Safety Guidelines for Occupational Health & Safety and Life and Fire Safety | Рекомендации Международной финансовой корпорации относительно вопросов охраны окружающей среды, охраны труда и техники безопасности, а также в отношении гигиены труда и техники безопасности, охраны жизни и пожарной безопасности (Leonid Dzhepko) |
| biotechn. | International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology | Международные технические руководящие принципы обеспечения безопасности в области биотехнологии (Игорь_2006) |
| UN | International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology | Международные технические руководящие принципы, касающиеся безопасности в области биотехнологии |
| med.appl. | Japanese Guidelines for basic principles of biological safety evaluation required for application for approval to market medical devices | Японское руководство по основным принципам оценки биологической безопасности, необходимым для подачи заявки на официальное утверждение изделия для реализации на рынке медицинских изделий (olga don) |
| gen. | most of children remain unaware of basic Internet safety guidelines | большинство подростков не имеют понятия об основных принципах защиты от негативных факторов воздействия при нахождении в сети Интернет (bigmaxus) |
| gen. | occupational safety and health guidelines | нормативные документы по технике безопасности (Alexander Demidov) |
| org.name. | Principles and Guidelines for the Exchange of Information in Food Safety Emergency Situations | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов |
| tech. | safety guideline | инструкция по технике безопасности |
| quant.el. | safety guidelines | правила безопасности |
| O&G | safety guidelines | руководства по безопасности (MichaelBurov) |
| oil | safety guidelines | правила техники безопасности |
| tech. | safety guidelines | указания по технике безопасности (Post Scriptum) |
| tech. | valid safety guidelines | действующие правила техники безопасности (translator911) |
| gen. | workplace safety guidelines | инструкции по охране труда (Alexander Demidov) |
