| Subject | English | Russian |
| gen. | a gun at safety | пистолет на предохранителе |
| gen. | a margin of safety | предел безопасности |
| gen. | a margin of safety | запас прочности |
| gen. | a place of safety | безопасное место |
| gen. | additional safety analysis documents | дополнительные материалы по анализу безопасности (Millie) |
| gen. | address safety concerns | рассматривать вопросы безопасности (Charlotte Malkavian) |
| gen. | affording safety | неприкосновенный |
| gen. | affording safety | обеспечивающий безопасность |
| gen. | affording safety | нерушимый |
| gen. | affording safety | безопасный |
| gen. | agri-safety watchdog | Россельхознадзор (RUSSIA OFFICIALLY RESUMED IMPORTS of Egyptian fruits and vegetables, except potatoes, after the agri-safety watchdog Rosselkhoznadzor decided to lift ... Alexander Demidov) |
| gen. | air safety card | инструкция по безопасности полётов для пассажиров самолётов (PanKotskiy) |
| gen. | all building work must be carried out in compliance with safety regulations | все строительные работы должны вестись в строгом следовании требованиям техники безопасности |
| gen. | amid safety concerns | из соображений безопасности (Anglophile) |
| gen. | annular safety valve | кольцевой клапан безопасности (Alexander Demidov; annular относится к annulus - затрубное пространство, а не к клапану. если не разбираетесь в предмете, не вводите других в заблуждение. traduiser) |
| gen. | answer to me for his safety | отвечать передо мной за его безопасность (to the mother for her child's well-being, to the committee for the arrangements, to the board for the expenses incurred, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | apply the safety catch | включать предохранитель |
| Gruzovik | apply the safety catch | включить предохранитель |
| gen. | assure someone's safety | обеспечивать чью-либо безопасность (В.И.Макаров) |
| gen. | assure safety | обеспечить smb's безопасность |
| gen. | at safety | на предохранителе |
| gen. | automatic safety controls | автоматика безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | automation and safety equipment | средства автоматики и защиты (Alexander Demidov) |
| gen. | bail to safety | спастись (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| gen. | basic fire safety | противопожарный минимум (Alexander Demidov) |
| gen. | basic fire safety | пожарно-технический минимум (Alexander Demidov) |
| gen. | basics of life safety | основы безопасности жизнедеятельности (Johnny Bravo) |
| gen. | basics of technical safety | технический минимум (feyana) |
| Gruzovik | Bickford safety fuze | Бикфордов шнур (брит.) |
| gen. | blood safety | тж. см. hemovigilance (4uzhoj) |
| gen. | brand safety | безопасность бренда (Volha13) |
| gen. | brand safety | защита бренда (Volha13) |
| gen. | breaching safety regulations | разработка правил безопасности (kristy021) |
| gen. | cast-steel spring-loaded safety relief valve | СППК (стальной пружинный предохранительный клапан Alexander Demidov) |
| gen. | cast-steel spring-loaded safety relief valve | стальной пружинный предохранительный клапан (СППК Alexander Demidov) |
| Gruzovik | centrifugal safety pin | центробежная чека (of a fuse/fuze) |
| gen. | certificate of conformity to industrial safety requirements | сертификат соответствия требованиям промышленной безопасности (ABelonogov) |
| gen. | certificate of the minimum crew complement of a vessel required to ensure safety | свидетельство о минимальном составе экипажа судна, обеспечивающего безопасность (ABelonogov) |
| gen. | certification system in the sphere of fire safety | система сертификации в сфере пожарной безопасности (В. Бузаков) |
| gen. | chemical safety index | показатель химической безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | child safety seat | автокресло для ребёнка (Alexander Demidov) |
| gen. | children's charities coalition for Internet safety | союз детских благотворительных учреждений за безопасное использование сети Интернет (bigmaxus) |
| gen. | civil defense, emergencies and fire safety | ГО, ЧС и ПБ (VictorMashkovtsev) |
| gen. | cleared by safety audit | прошедший экспертизу безопасности (Airlines PNG Dash-8 fleet cleared by safety audit Alexander Demidov) |
| gen. | commitment to safety | обязательства в области техники безопасности (SAKHstasia) |
| gen. | complete a health and safety induction | проходить вводный инструктаж по охране здоровья и технике безопасности (Guca) |
| gen. | concern smb.'s safety | иметь отношение чьей-л. безопасности (his disappearance, the affair that had already been discussed, etc., и т.д.) |
| gen. | concern smb.'s safety | к чьей-л. безопасности (his disappearance, the affair that had already been discussed, etc., и т.д.) |
| gen. | concern smb.'s safety | касаться чьей-л. безопасности (his disappearance, the affair that had already been discussed, etc., и т.д.) |
| gen. | Concerning Fire Safety | о пожарной безопасности (E&Y) |
| gen. | Concerning Fire Safety and Fire Insurance Funds | о фондах пожарной безопасности и противопожарном страховании (E&Y) |
| gen. | Concerning the Industrial Safety of Hazardous Production Facilities | о промышленной безопасности опасных производственных объектов (E&Y) |
| gen. | Concerning the Licensing of Activities in the Area of Fire Safety | о лицензировании деятельности в области пожарной безопасности (E&Y) |
| gen. | construction project safety-related design documentation development | виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | construction safety engineering | работы, влияющие на безопасность объектов капитального строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | control and safety system | система управления и безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | control and safety valves | запорно-переключающая арматура (Alexander Demidov) |
| gen. | create a threat to traffic safety | создавать угрозу безопасности движения (ABelonogov) |
| gen. | crusher safety release | предохранительное устройство дробилки (ABelonogov) |
| gen. | Department of Agriculture's Food Safety and Inspection Service | Служба безопасности и проверки продовольствия Министерства США по сельскому хозяйству (Lavrov) |
| gen. | diode safety barrier | диодный барьер безопасности (ABelonogov) |
| gen. | direct weighted safety valve | предохранительный клапан с непосредственной нагрузкой |
| gen. | drive to safety | отправиться в безопасное место (Drozdova) |
| gen. | ecological safety system | система обеспечения экологической безопасности (ABelonogov) |
| gen. | electrical safety code rule | правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок (ROGER YOUNG) |
| gen. | electrical safety group | группа допуска по электробезопасности (Kul'kova I.) |
| gen. | electrical safety rules | правила электробезопасности (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | electrochemical safety element | электрохимический предохранитель |
| gen. | endanger safety | ставить безопасность под угрозу |
| gen. | endanger safety | грозить чьей-либо безопасности |
| gen. | engineering safety features | инженерно-технические средства безопасности (Yuliya13) |
| gen. | enhanced safety of the users | дополнительная защита пользователей (ines_zk) |
| gen. | ensure ecological safety | обеспечивать экологическую безопасность (ABelonogov) |
| gen. | ensure safety | обеспечивать безопасность (gennier) |
| gen. | ensure the safety | застраховаться (of) |
| gen. | ensure the safety | страховаться (of) |
| gen. | ensure the safety | страховать (of) |
| Gruzovik | ensure the safety | застраховать (pf of страховать; of) |
| Gruzovik | ensure the safety of | страховать (impf of застраховать) |
| gen. | ensuring the fire safety | обеспечение пожарной безопасности (ABelonogov) |
| gen. | environment, health and safety | охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды (ОТ, ТБ и ООС Andrew052) |
| gen. | environment, health and safety | охрана труда и промышленная безопасность (Alexander Demidov) |
| gen. | environment, health and safety | техника безопасности, охрана труда и окружающей среды (Denis Lebedev) |
| gen. | environment, health and safety | охрана труда, окружающей среды и техника безопасности (Denis Lebedev) |
| gen. | environmental protection and safety | экологическая безопасность и охрана окружающей среды (Environmental Protection and Safety in the Wake of the Fukushima Nuclear Accident. Alexander Demidov) |
| gen. | environmental protection and safety | охрана окружающей среды и обеспечение экологической безопасности (JSP 815 describes in high-level terms the corporate system for the management of environmental protection and safety in the MOD. Alexander Demidov) |
| gen. | environmental safety and compliance | экологическая безопасность (Ensuring Environmental Safety And Compliance. Redhills provides specialist environmental consultancy on compliance to companies engaged in all types of ... Alexander Demidov) |
| gen. | environmental safety products | средства защиты окружающей среды (Johnny Bravo) |
| gen. | European aeronautical safety agency | Европейское агентство авиационной безопасности (4uzhoj) |
| gen. | evaluation for safety | оценка на предмет безопасности (Stas-Soleil) |
| gen. | expert appraisal of industrial safety | экспертиза промышленной безопасности (ABelonogov) |
| gen. | expert examination of industrial safety | экспертиза промышленной безопасности (ABelonogov) |
| gen. | expert report on industrial safety | заключение экспертизы промышленной безопасности (ABelonogov) |
| gen. | expert report on the industrial safety of the use of the technical device | заключение экспертизы на промышленную безопасность применения технического устройства (ABelonogov) |
| gen. | explosive safety certificate | сертификат взрывобезопасности (Must obtain&maintain Level 1 Explosive Safety Certificate –  usajobs.gov Alexander Demidov) |
| gen. | extended safety uprights | выдвижные предохранительные стойки (Baaghi) |
| gen. | factor of safety | коэффициент безопасности |
| gen. | fail safety | безаварийность |
| gen. | fail safety | бесперебойность |
| gen. | fasten the safety belt | пристегнуть ремень безопасности (Азери) |
| gen. | Federal Motor Vehicle Safety Standards | Федеральные стандарты безопасности автомобильных транспортных средств |
| gen. | federal nuclear and radiation safety inspectorate | федеральный надзор по ядерной и радиационной безопасности (ABelonogov) |
| gen. | field safety instruction | инструкция по безопасности работ на площадке (SAKHstasia) |
| gen. | fire and gas safety | пожарогазобезопасность (Alexander Demidov) |
| gen. | fire and gas safety devices | средства пожарогазобезопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | fire and occupational safety and health | техника безопасности, охрана труда и пожарная безопасность (Alexander Demidov) |
| gen. | fire and occupational safety and health regulations | положения по технике безопасности, охране труда и пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety | противопожарная безопасность (AD) |
| gen. | fire safety | противопожарный режим (Правила противопожарного режима = Fire Safety Rules. Fire safety in the workplace – GOV.UK: Fire safety rules are different in Scotland and Northern Ireland. The "responsible person'. As the 'responsible person" you must:. Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety | противопожарная защита (Fire safety refers to precautions that are taken to prevent or reduce the likelihood of a fire that may result in death, injury, or property damage, alert those in a structure to the presence of an uncontrolled fire in the event one occurs, better enable those threatened by a fire to survive in and evacuate from affected areas, or to reduce the damage caused by a fire. Fire safety measures include those that are planned during the construction of a building or implemented in structures that are already standing, and those that are taught to occupants of the building. Threats to fire safety are referred to as fire hazards. A fire hazard may include a situation that increases the likelihood a fire may start or may impede escape in the event a fire occurs. WK Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety | противопожарная безопасность (Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety | обеспечение пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety and control | пожарная защита и безопасность (Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety arrangements | противопожарный режим (Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety arrangements | правила противопожарного режима (Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety audit | пожарный аудит (A fire safety audit is an inspection that uses the principles of audit as its base, but not as its sole methodology. The process of auditing a workplace, assessing risks and making enforcement decisions will embody the principles, expectations and methodology of the Enforcement Management Model as used by the Health and Safety Executive. Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety audit | пожарно-техническое обследование (What is a fire safety audit? The audit is an examination of the premises and relevant documents to ascertain how the premises are being managed regarding fire safety. Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety authority | пожарная инспекция (Guide to Fire Safety in the UK: Unless the situation is very serious, the fire safety authority is much more likely to help and advise you with your fire safety management. Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety breach | нарушение требований пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety briefing | прохождение инструктажа по пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety briefing | противопожарный инструктаж (Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety briefing | инструктаж по пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety cabinet | противопожарный шкаф (Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety certificate | удостоверение по пожарно-техническому минимуму (Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety controller unit | пожарный контроллер (FSCU Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety coordinator | ответственный за пожарную безопасность (feyana) |
| gen. | fire safety declaration | декларация о пожарной безопасности ("...7) декларация пожарной безопасности – форма оценки соответствия, содержащая информацию о мерах пожарной безопасности, направленных на обеспечение на объекте защиты нормативного значения пожарного риска;..." Источник: Федеральный закон от 22.07.2008 N 123-ФЗ (ред. от 10.07.2012) "Технический регламент о требованиях пожарной безопасности". Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety device | устройство противопожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety devices | средства обеспечения пожарной безопасности (ABelonogov) |
| gen. | fire safety engineer | инженер по пожарной безопасности (Denis Lebedev) |
| gen. | fire safety equipment | средства защиты по пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety gap | недочёт в мерах пожарной безопасности (The objective of the fire safety gap analysis is to compare the client's current arrangements for fire safety management with recognised standards against those standards with which the client wishes to attain. Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety guidelines | РДПБ (Bauirjan) |
| gen. | fire safety inspection | обследование пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | fire safety inspection | проверка пожарной безопасности |
| gen. | fire safety inspection report | акт проверки соблюдения требований пожарной безопасности (sankozh) |
| gen. | fire safety inspector | инспектор противопожарного надзора (Alexander Demidov) |
| gen. | fire-safety measures | противопожарные мероприятия (ABelonogov) |
| gen. | fire safety measures | мероприятия по обеспечению пожарной безопасности (Fire safety is the set of practices intended to reduce the destruction caused by fire. Fire safety measures include those that are intended to prevent ignition of an uncontrolled fire, and those that are used to limit the development and effects of a fire after it starts. Fire safety measures include those that are planned during the construction of a building or implemented in structures that are already standing, and those that are taught to occupants of the building. WK Alexander Demidov) |
| gen. | противопожарные мероприятия – fire safety measures | ППМ (kriemhild) |
| gen. | fire safety of an object | пожарная безопасность объекта (ABelonogov) |
| gen. | fire safety package | комплекс противопожарной защиты (здания Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety regulations | правила пожарной безопасности (Elina Semykina) |
| gen. | fire safety road | дорога противопожарного назначения (Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety rules | правила пожарной безопасности (ППБ Aiduza) |
| gen. | fire safety rules | противопожарные правила безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety rules | правила противопожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety section | противопожарная секция (Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety services | услуги по пожарной безопасности (ABelonogov) |
| gen. | fire safety sign | знак пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | fire-safety sleeve | противопожарная муфта (Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety spacing | пожарный разрыв (Since then there have been changes in the design construction of park (mobile) homes and holiday caravans, the original fire safety spacing standards may ... | adhering to our strict fire safety spacing rule will be asked to re-position the unit. | If both units contain LPG cylinders, the fire safety spacing needs to be adhered to, this is due to health and safety. Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety specifications | технические условия, касающиеся пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety specifications | технические условия в отношении пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety station | пожарный шкаф (http://en.wikipedia.org/wiki/Fire_safety GeorgeK) |
| gen. | fire safety station | пождепо (MichaelBurov) |
| gen. | fire safety system | противопожарная система (Students from Emmanuel College in Gateshead have won a major award after designing a new fire safety system. | Prior to any work taking place which may impact on any fire resisting feature or fire safety system a fire risk assessment review should be carried out and any ... | Failure to adequately maintain or manage any fire safety system may also be deemed to place employees and others in danger, which contravenes ... | The Fire Safety system is a fully featured module for the support and maintenance of activities and records associated with both Legislative and Community Fire Safety. Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety system | система противопожарной защиты (Siemens offers a new generation of fire safety systems – the fire safety system Cerberus PRO offers fast, reliable fire detection, alarm signaling and control. Alexander Demidov) |
| gen. | fire-safety tests | противопожарные испытания (Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety ticket | талон по технике пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | fire safety valve | противопожарный клапан (Alexander Demidov) |
| gen. | firefighting & explosion safety | взрывопожаробезопасность (Alexander Demidov) |
| gen. | flee for safety | искать спасения в бегстве |
| gen. | flee for safety | спасаться бегством |
| gen. | Food and consumer product safety authority | Управление по безопасности пищевых продуктов и потребительских товаров (irene_ya) |
| gen. | food safety | пищевая безопасность (Александр Рыжов) |
| gen. | for personal safety | в целях личной безопасности (My wife and I carried firearms 24/7 for personal safety while we lived in South Africa for 18 years. ART Vancouver) |
| gen. | for personal safety | для личной безопасности (ART Vancouver) |
| gen. | for safety | для безопасности (Soulbringer) |
| gen. | for safety reasons | в целях безопасности (4uzhoj) |
| gen. | for safety reasons | в целях соблюдения мер безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | for safety's sake | из соображений безопасности (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | for the purposes of safety | в целях безопасности (Ремедиос_П) |
| gen. | formal safety assessment | экспертиза безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | freight traffic safety | безопасность перевозок грузов (Alexander Demidov) |
| gen. | full body safety harness | привязь (СИЗ для работы на высоте SAKHstasia) |
| gen. | General explosion safety rules for fire- and explosion-hazardous chemical, petrochemical and oil-refining industries | общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (zhvir) |
| gen. | general rules of industrial safety | ОППБ (общие правила промышленной безопасности scherfas) |
| gen. | general safety and hygiene measures | общие меры безопасности и гигиены (tania_mouse) |
| gen. | give safety to | уверять, что |
| gen. | give safety to | утверждать, что |
| gen. | give safety to | упрочивать |
| gen. | give safety to | обеспечивать |
| gen. | Global Road Safety Partnership | Глобальное партнёрство по безопасности дорожного движения (grsp.ru ABelonogov) |
| gen. | hazardous industrial facility occupational safety declaration | декларация промышленной безопасности опасного производственного объекта (feyana) |
| gen. | he assured the friend of his baby's safety | он убедил друга, что его ребёнок вне опасности |
| gen. | health and safety | обеспечение безопасности жизнедеятельности (Johnny Bravo) |
| gen. | health and safety induction training | вводный инструктаж по безопасности труда (Alexander Demidov) |
| gen. | health and safety induction training | вводный инструктаж по технике безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | health and safety insurance | страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний |
| gen. | health and safety regulations | санитарные нормы (ART Vancouver) |
| gen. | health and safety training course | основы безопасности жизнедеятельности (goo.gl/qrCc7G Artjaazz) |
| gen. | Health and safety training course | основы безопасности жизнедеятельности (Artjaazz) |
| gen. | health, safety and environment | промышленная безопасность (Alexander Demidov) |
| gen. | health, safety and environment | охрана труда и защита окружающей среды (Alexander Demidov) |
| gen. | health, safety and environment | производственная безопасность и охрана труда (Alexander Demidov) |
| gen. | health, safety and environment | охрана труда и забота об окружающей среде (Alexander Demidov) |
| gen. | health, safety and environment | промышленная и экологическая безопасность и охрана труда (Alexander Demidov) |
| gen. | health, safety and environment | промышленная безопасность, охрана труда и экология (Alexander Demidov) |
| gen. | health, safety and environment | охрана труда, техника безопасности и защита окружающей среды (eternalduck) |
| gen. | health, safety and environmental policies | политика в области промышленной безопасности и охраны окружающей среды (Alexander Demidov) |
| gen. | health, safety and environmental protection | промышленная безопасность и охрана труда (Alexander Demidov) |
| gen. | health, safety and environmental requirements | требования в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды (Alexander Demidov) |
| gen. | health, safety and environmental rules and regulations | правила и инструкции по охране труда, промышленной и пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | health, safety and the environment | производственная безопасность и охрана труда (for setting and implementing company policy and objectives on health, safety and the environment. Key elements of the HSEMS are shown in the table below. Alexander Demidov) |
| gen. | health, safety, security, environment | гигиена труда, промышленная безопасность, охранная безопасность и охрана окружающей среды (Климзо Alexander Demidov) |
| gen. | highest level of safety | максимальная безопасность (anyname1) |
| gen. | his trunks were roped up for additional safety | для крепости его сундуки дополнительно обвязали верёвками |
| gen. | household safety matches | бытовые спички (snowleopard) |
| gen. | human life and safety | жизнь и безопасность людей (Alexander Demidov) |
| gen. | ILO Convention No. 155 concerning Occupational Safety and Health 1981 | Конвенция МОТ № 155 "О безопасности и гигиене труда и производственной среде" |
| gen. | in safety | в надёжном месте |
| gen. | in safety | в безопасности |
| gen. | increased safety enclosure | исполнение повышенной безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | increased safety enclosure | повышенной безопасности исполнение (Alexander Demidov) |
| gen. | industrial health and safety hazards | вредные и опасные производственные факторы (Alexander Demidov) |
| gen. | industrial safety | технические средства безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | industrial safety | охрана труда в промышленности |
| gen. | industrial safety inspection | проверка состояния промышленной безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | industrial safety requirements | требования промышленной безопасности (ABelonogov) |
| gen. | infrastructure, safety and security systems | системы жизнеобеспечения и безопасности (Infrastructure safety and security systems includes, passenger screening and scanning system, cargo inspection system, secure ... Alexander Demidov) |
| gen. | in-house fire safety rules | ведомственные правила пожарной безопасности (ВППБ Alexander Demidov) |
| gen. | initiating control safety system | инициирующая управляющая система безопасности (Millie) |
| gen. | initiating control safety system | УСБИ (инициирующая управляющая система безопасности Millie) |
| gen. | inspector of occupational health and safety | инспектор по охране труда (Alexander Demidov) |
| gen. | integrated safety and security | комплексная безопасность (ABelonogov) |
| gen. | International Air Safety Association | МАБП |
| gen. | Internet safety | безопасный Интернет (Alexander Demidov) |
| gen. | intrinsic safety | искробезопасное (исполнение – Intrinsic safety (IS) is a protection technique for safe operation of electronic equipment in explosive atmospheres. The concept was developed for safe operation of process control instrumentation in hazardous areas, particularly North Sea gas platforms. As a discipline, it is an application of Inherent safety in Instrumentation. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | jeopardize safety | рисковать smb's безопасностью |
| gen. | job safety analysis | экспертиза производственной безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | keep in safety | хранить под надёжным присмотром |
| gen. | keep in safety | хранить в надёжном месте |
| gen. | labor safety measures | меры безопасности труда (VictorMashkovtsev) |
| gen. | labour safety regulatory legal acts | правила и инструкции по охране труда (feyana) |
| gen. | laminated safety glass | армированное стекло (Alexander Demidov) |
| gen. | left safety | левый полусредний защитник |
| gen. | lift someone to safety | перенести кого-либо в безопасное место (Technical) |
| gen. | low voltage electrical equipment safety regulations | регламент по безопасности низковольтного оборудования (gov.uk hellbourne) |
| gen. | maintain safety | поддерживать безопасную обстановку (Alexander Demidov) |
| gen. | Manual of safety instructions and recommendations for oil and gas industry facilities constructors. | Сборник инструкций и рекомендаций по технике безопасности для строителей объектов нефтяной и газовой промышленности (feyana) |
| gen. | margin of safety | запас прочности (From Financial & Business Terms 2.0 Margin of safety With respect to working capital management, the difference between 1) the amount of long-term financing, and 2) the sum of fixed assets and the permanent component of current assets. The New York Times Financial Glossary margin of safety With respect to working capital management, the difference between (1) the amount of long-term financing and (2) the sum of fixed assets and the permanent component of current assets. Bloomberg Financial Dictionary From OxfordBusinessAndManagement (En-En) margin of safety The difference between the level of activity at which an organization breaks even and a given level of activity greater than the breakeven point The margin of safety may be expressed in the same terms as the breakeven point, i. e. sales value, number of units, or percentage of capacity. Alexander Demidov) |
| gen. | material safety data sheet | паспорт безопасности материала (AD Alexander Demidov) |
| gen. | material safety data sheet | справочный листок безопасности изделия (СЛБИ Чередник Ксения) |
| gen. | Material Safety Data Sheet Template | паспорт безопасности химической продукции (Johnny Bravo) |
| gen. | maximum safety | максимальная безопасность (anyname1) |
| gen. | measures for safety | меры предосторожности (=safety measures wdikan) |
| gen. | measures recommended for safety | необходимые меры предосторожности (wdikan) |
| gen. | measures to ensure the safety of | меры по обеспечению безопасности (ABelonogov) |
| gen. | mechanical safety | механическая безопасность (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | memorandum of understanding on air safety | меморандум о предотвращении инцидентов и обеспечении безопасности полётов авиации |
| gen. | minimum safety requirements | минимально необходимые меры по обеспечению безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | misuse safety | защита от неправильного использования (soa.iya) |
| gen. | most of children remain unaware of basic Internet safety guidelines | большинство подростков не имеют понятия об основных принципах защиты от негативных факторов воздействия при нахождении в сети Интернет (bigmaxus) |
| gen. | Motor Vehicle Safety | Безопасность транспортных средств (MaxatYez) |
| gen. | move to safety | отправиться в безопасное место (Drozdova) |
| gen. | national occupational health and safety management system | единая система управления охраной труда (Alexander Demidov) |
| gen. | national security or public safety | государственная или общественная безопасность (Alexander Demidov) |
| gen. | Natural gases distribution systems industrial safety regulations | Требования промышленной безопасности систем распределения природных газов (feyana) |
| gen. | navigation safety | безопасность мореплавания (ABelonogov) |
| gen. | no hope of safety remained | не осталось никакой надежды на спасение |
| gen. | norms and regulations of labor safety | правила и нормы охраны труда (Nadir48/57) |
| gen. | nuclear safety and security | ядерная безопасность (Nuclear safety is defined by the International Atomic Energy Agency (IAEA) as "The achievement of proper operating conditions, prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers, the public and the environment from undue radiation hazards". The IAEA defines nuclear security as "The prevention and detection of and response to, theft, sabotage, unauthorized access, illegal transfer or other malicious acts involving nuclear material, other radioactive substances or their associated facilities".[1] This covers nuclear power plants and all other nuclear facilities, the transportation of nuclear materials, and the use and storage of nuclear materials for medical, power, industry, and military uses. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | occupational and electrical safety | охрана труда и электробезопасность (European comission Wakeful dormouse) |
| gen. | occupational, environmental and fire safety | безопасность труда, пожарная и экологическая безопасность (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational health and safety | охрана и безопасность труда (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational health and safety | охрана труда и ТБ (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational health and safety | техника безопасности и охрана труда (emirates42) |
| gen. | occupational health and safety | техника безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational health and safety | охрана труда и ТБ |
| gen. | occupational health and safety compliance | соблюдение техники безопасности (The course is essential for anyone responsible for auditing occupational health and safety compliance, and provides knowledge of OHSAS ... | MCL(Templar) has an extensive range of services for all aspects of Occupational health and safety compliance. Alexander Demidov) |
| gen. | occupational health and safety measures in the workplace | мероприятия по охране и безопасности труда (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational health and safety rules | правила охраны труда и техники безопасности (VictorMashkovtsev) |
| gen. | occupational health, industrial safety and environmental protection | охрана труда, промышленная безопасность и охрана окружающей среды (AD Alexander Demidov) |
| gen. | occupational health & safety management | менеджмент охраны труда (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety | техника безопасности |
| gen. | occupational safety | техническая безопасность (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health | безопасность производства (Occupational safety and health (OSH) also commonly referred to as occupational health and safety (OHS) or workplace health and safety (WHS) is an area concerned with the safety, health and welfare of people engaged in work or employment. The goals of occupational safety and health programs include to foster a safe and healthy work environment. OSH may also protect co-workers, family members, employers, customers, and many others who might be affected by the workplace environment. In the United States the term occupational health and safety is referred to as occupational health and occupational and non-occupational safety and includes safety for activities outside work. WK Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health | техника безопасности (Occupational safety and health(OSH) is a cross-disciplinary area concerned with protecting the safety, health and welfare of people engaged in work or employment. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health | охрана труда при производстве работ (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health activity | работа по охране труда (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health and environmental protection | охрана труда и промышленной безопасности (Основная цель промышленной безопасности – предотвращение и/или минимизация последствий аварий на опасных производственных объектах. Авария – разрушение сооружений и (или) технических устройств, применяемых на опасном производственном объекте, неконтролируемые взрыв и (или) выброс опасных веществ. WK. Можно себе представить, что основные "последствия аварий на опасных производственных объектах" – это вред жизни и здоровью людей и окружающей среде. Отсюда и данный перевод. Ср. напр., "Лицензирование эксплуатации опасных производственных объектов – это, прежде всего, обеспечение безопасности населения и защита окружающей среды от аварий на потенциально опасных промышленных объектах." Alexander Demidov) |
| gen. | Occupational Safety and Health Convention, 1981 | Конвенция 1981 г. о безопасности и гигиене труда и производственной среде (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health desk | уголок охраны труда (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health division | служба охраны труда (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health engineer | инженер по охране труда и технике безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health engineering | обеспечение безопасных условий и охраны труда (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health engineering | охрана труда, техника безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health engineering | выполнение работ по обеспечению безопасных условий и охраны труда (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health guidelines | нормативные документы по технике безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health log | журнал по технике безопасности (DV Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health management system | система менеджмента охраны труда и техники безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health measures | мероприятия по технике безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health rules | правила охраны труда (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health standards for the workplace | требования охраны труда на рабочем месте (ад) |
| gen. | occupational safety and health statutes | нормативные документы по технике безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health training | обучение и инструктаж по охране труда (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety and health training | обучение в области охраны труда (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety awareness | знания безопасного выполнения работ (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety awareness certificate | удостоверение по проверке знаний безопасного выполнения работ (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety engineer | инженер по охране труда (tarantula) |
| gen. | occupational safety factor | коэффициент безопасности труда (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety management | менеджмент охраны труда (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety management system | система управления безопасностью труда (feyana) |
| gen. | occupational safety observance certification certificate | сертификация на соответствие требованиям безопасности труда (ССБТ Lavrov) |
| gen. | occupational safety requirements | требования охраны труда (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Occupational safety standards system | Система стандартов безопасности труда (по ГОСТу ABelonogov) |
| gen. | on Industrial Safety of Hazardous Production Facilities | о промышленной безопасности опасных производственных объектов |
| gen. | on safety arrangements for | по вопросам обеспечения безопасности (GUIDANCE ON SAFETY ARRANGEMENTS for Dealing with General Hazards. | to advice [advise] on safety arrangements for defined low voltage electrical systems. | We currently provide details on safety arrangements for tenants in high-rise blocks when they start their tenancy. Alexander Demidov) |
| gen. | on safety concerns | по соображениям безопасности (In the wake of the disaster at the Fukushima nuclear plant in Japan in 2011 there has been a steady reduction in demand for uranium as countries turned away from nuclear power on safety concerns. aldrignedigen) |
| gen. | on safety of equipment operating under excessive pressure | о безопасности оборудования, работающего под избыточным давлением |
| gen. | on Safety of Hydrotechnical Constructions | о безопасности гидротехнических сооружений |
| gen. | on safety of low-voltage equipment | о безопасности низковольтного оборудования |
| gen. | on safety of machines and equipment | о безопасности машин и оборудования |
| gen. | on-site fire safety inspection | обследование объекта по пожарной безопасности (An annual on-site fire safety inspection by the local fire department or any other fire safety authority. Alexander Demidov) |
| gen. | on-the-job safety | охрана труда (rechnik) |
| gen. | out of safety concerns | по соображениям безопасности (dailycaller.com/2017/01/16/liberal-rhode-island-town-bans-solar-power-out-of-safety-concerns/ Tanya Gesse) |
| gen. | over safety concerns | из соображений безопасности (Prime Minister Justin Trudeau and his family also left their home in Ottawa over safety concerns on Saturday – BBC News Tamerlane) |
| gen. | overspeed operated safety gear | предохранительное устройство, включающееся при превышении максимальной скорости (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | percussion-pellet safety spring | контрпредохранитель ударника |
| gen. | performance based safety culture | культура безопасности, обусловленная потребностями практической деятельности (feyana) |
| gen. | periodic safety review | периодическое рассмотрение безопасности (Yuliya13) |
| gen. | personal safety apparel | средства индивидуальной защиты (DC) |
| gen. | personal safety rules | правила личной безопасности (Anatoli Lag) |
| gen. | play for safety | делать что-либо, не подвергая себя риску |
| gen. | play for safety | не хотеть рисковать |
| gen. | play for safety | играть наверняка |
| gen. | pose a threat to public safety | представлять собой угрозу для общества (ART Vancouver) |
| gen. | pose a threat to public safety | представлять собой угрозу общественной безопасности (ART Vancouver) |
| gen. | pressure safety valve | предохранительный клапан давления (A safety valve is a valve mechanism which automatically releases a substance from a boiler, pressure vessel, or other system, when the pressure or temperature exceeds preset limits. It is one of a set of pressure safety valves (PSV) or pressure relief valves (PRV), which also includes relief valves, safety relief valves, pilot-operated relief valves, low pressure safety valves, and vacuum pressure safety valves. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulation | ПОПБЭОРД (Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением Eugene Eryomin) |
| gen. | principles of personal and social safety | основы безопасной жизнедеятельности (школьный предмет; school subject kanareika) |
| gen. | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| gen. | process safety | безопасность производства (Process safety focuses on preventing fires, explosions and accidental chemical releases in chemical process facilities or other facilities dealing with hazardous materials such as refineries, and oil and gas (onshore and offshore) production installations. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | process safety | производственная безопасность (User) |
| gen. | professional safety | охрана труда (как учебная дисциплина Nuretdi) |
| gen. | protect the safety | обеспечивать безопасность (sankozh) |
| gen. | provide oversight of compliance with safety rules | вести надзор за соблюдением правил безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | provide safety | обеспечивать безопасность |
| Gruzovik | provide safety measures | застраховать (pf of страховать; for) |
| gen. | provide safety measures | застраховаться (for) |
| gen. | provide safety measures | страховать (for) |
| gen. | provide safety measures | страховаться (for) |
| Gruzovik | provide safety measures for | страховать (impf of застраховать) |
| gen. | public safety dispatcher | диспетчер по чрезвычайным ситуациям (Tamerlane) |
| gen. | public safety officer | работник правоохранительных органов (4uzhoj) |
| gen. | public safety telecommunicator | диспетчер по чрезвычайным ситуациям (Tamerlane) |
| gen. | put rifle to safety | поставить винтовку на предохранитель |
| gen. | quality and safety assurance | обеспечение качества и безопасности (Guide to Quality and Safety Assurance for Human Tissues and Cells for Patient Treatment. Alexander Demidov) |
| gen. | quality and safety certificate | удостоверение качества и безопасности (emirates42) |
| gen. | questions about safety of nuclear power are hotly debated | остро дебатируются вопросы, касающиеся безопасности использования ядерной энергии (bigmaxus) |
| gen. | radiation safety audit | радиационное обследование (Alexander Demidov) |
| gen. | radiation safety test | радиационный контроль (Alexander Demidov) |
| gen. | rail traffic safety | безопасность движения поездов (Alexander Demidov) |
| gen. | reach safety | добраться до безопасного места (Alex_Odeychuk) |
| gen. | receive a fire safety briefing | пройти противопожарный инструктаж (Alexander Demidov) |
| gen. | recognised safety practitioner | признанный специалист по технике безопасности (Johnny Bravo) |
| gen. | regulations of fire safety | правила пожарной безопасности (ABelonogov) |
| gen. | Regulations on the use of road signs, road marking, traffic lights, safety fences and guide units | Правила применения дорожных знаков, разметки, светофоров, дорожных ограждений и направляющих устройств (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Requirements for the safety of buildings, building materials and products | Требования к безопасности зданий и сооружений, строительных материалов и изделий (MaRRi-01) |
| gen. | review of safety awareness | проверка знаний техники безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | right safety | правый полусредний защитник |
| gen. | rules of fire safety in forests | правила пожарной безопасности в лесах (ABelonogov) |
| gen. | rupture disc pressure safety element | разрывной диск защитного элемента давления (eternalduck) |
| gen. | safety alert | молния по технике безопасности (Vredina16) |
| gen. | safety audit | проверка соблюдения мер безопасности (A critical examination of all aspects of safety for a process or a defined part of an installation. The audit covers process design, management, safety culture, training, operating procedures, emergency plans, personnel protection, and accident reporting, and is carried out by qualified personnel. The report presents necessary actions for improvement to safety practices. ODCE Alexander Demidov) |
| gen. | safety audit | оценка безопасности (A systematic and critical examination of each area of a company`s activity, the object of which is to reduce accidents and minimise loss. The process not only looks for the presence of a safety related activity but also how well it is carried out. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | safety audit | экспертиза промбезопасности (the process in which a company's or organization's safety rules, equipment, etc. are examined carefully to see if they are effective: "The airline commissioned the safety audit last year following two crashes. "a safety audit of the oil giant's North Sea platforms. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | safety awareness assessment | проверка знаний безопасного выполнения работ (Alexander Demidov) |
| gen. | safety basics | азы безопасности (Dollie) |
| gen. | safety basics | основы безопасности (Dollie) |
| gen. | safety boots | рабочая спецобувь (mewl2007) |
| gen. | safety buffer | запас прочности (перен. DC) |
| gen. | safety card | Памятка по безопасности (Kazuroff) |
| gen. | safety certificate | сертификат соответствия требованиям безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | safety certificate | сертификат на соответствие требованиям безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | safety certificate | паспорт безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | safety clothes | комплект защитной одежды (ROGER YOUNG) |
| gen. | safety clothing | комплект защитной одежды (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik | safety collar | предохранительная трубка (of a fuse/fuze) |
| gen. | safety communication | аварийная связь (Venita) |
| gen. | safety compliance certificate | сертификат на соответствие требованиям безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | safety concern | угроза безопасности (другой вариант – "угроза ДЛЯ безопасности", но он употребляется гораздо реже WiseSnake) |
| gen. | safety concern | опасение относительно безопасности (Post Scriptum) |
| gen. | safety concern | тревога по поводу вопросов безопасности |
| gen. | safety concerns | замечания по технике безопасности (SAKHstasia) |
| Gruzovik | safety cover | предохранительный щиток |
| gen. | safety critical element | ключевой элемент безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | safety critical elements | определяющие безопасность элементы (как вариант ABelonogov) |
| gen. | safety-critical equipment | оборудование с особыми требованиями к безопасности (Safety critical equipment is an individual piece of equipment, a control system or an individual protection device which in the event of a single point failure may result in a hazardous situation which could lead to an accident or directly cause an accident that results in harm to people or the environment. muzungu) |
| gen. | safety critical task | ключевая задача обеспечения безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | safety data sheet | паспорт безопасности (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | safety device | предохранительный прибор |
| gen. | safety engineering | работы, влияющие на безопасность (Alexander Demidov) |
| gen. | safety function availability | готовность функции безопасности (Yuliya13) |
| gen. | safety gear | защитное снаряжение, защитная экипировка (рабочая одежда и обувь, предохранительные очки, маски, перчатки, респиратор и т.д. georsthefirst) |
| Gruzovik | safety glass | стекло триплекс |
| gen. | safety glass | ударопрочное стекло (kadzeno) |
| gen. | safety grounding device | устройство защитного заземления (Alexander Demidov) |
| gen. | safety harness | страховочная привязь (Alexander Demidov) |
| gen. | safety hints | полезные сведения по поводу личной безопасности (ART Vancouver) |
| gen. | safety hints | полезные советы по поводу личной безопасности (обычно во множ. числе ART Vancouver) |
| gen. | safety inspector | инспектор по охране труда (Alexander Demidov) |
| gen. | safety instructions | правила безопасности (Svetlana17) |
| gen. | safety instruments | защитные инструменты (eternalduck) |
| gen. | safety joint | безопасный переводник (slb.com Alexander Demidov) |
| gen. | safety lamp | предохранительная лампа (Деви) |
| gen. | safety-lamp | безопасная лампа |
| gen. | safety lanyard | страховочный фал (SAKHstasia) |
| gen. | safety layer | эшелон защиты (Yuliya13) |
| gen. | safety layer | уровень защиты (Yuliya13) |
| gen. | safety management sytem | СМБ (Система менеджмента безопасности rechnik) |
| gen. | safety-match | безопасная спичка |
| gen. | safety net | система соцзащиты (Ivan Pisarev) |
| gen. | safety net | страховка |
| gen. | safety net | обеспечение (против потерь) |
| gen. | safety net | система поддержки (ssn) |
| gen. | safety net programme | программа спасательных мер |
| gen. | safety points | правила безопасности (There are four main safety points when bathing a baby. ART Vancouver) |
| gen. | safety precautions to be taken during the performance of | меры безопасности при (kondorsky) |
| gen. | safety regulator | служба госнадзора по технике безопасности (Johnny Bravo) |
| gen. | safety regulator valve | золотник регулятора безопасности |
| Gruzovik | safety sleeve pin | дополнительная чека (of a fuse/fuze) |
| gen. | safety test | зачёт по технике безопасности (также occupational health and safety test 4uzhoj) |
| gen. | safety, upkeep and security | безопасность, содержание и охрана (Owners of swimming pools are responsible for the safety, upkeep and security of their property. Alexander Demidov) |
| gen. | safety-valve | предохранительный клапан |
| gen. | safety valve spring | пружина предохранительного клапана (fewer hits Alexander Demidov) |
| gen. | safety walk-downs | предварительные проверки безопасности (Johnny Bravo) |
| gen. | safety wire | страховка (circus denghu) |
| gen. | safety-wire | контровка (устройство) |
| gen. | safety wiring | контровка проволокой (V.Lomaev) |
| Gruzovik | safety zone for pedestrians | рефюж |
| gen. | sanitary and epidemiological safety | санитарно-эпидемиологическое благополучие (Alexander Demidov) |
| gen. | sanitary-epidemiological safety | санитарно-эпидемиологическая безопасность (V.Lomaev) |
| gen. | scramble for safety | разбегаться, спасаясь от кого-л., чего-л. (Oct. 27 (UPI) -- The lunch rush at a Wisconsin restaurant turned into a lunch stampede when a deer crashed through a window and wandered through the seating area and kitchen. Customers scramble for safety as the deer wanders from the seating area into the kitchen, before leaving out the back door.
upi.com ART Vancouver) |
| gen. | secure someone's safety | обеспечивать безопасность (As a security guard,my job was to secure the safety of my client.) |
| gen. | security and safety | охрана и защита (today announced that Situator, its situation management solution, will be used at Denver International Airport to enhance security and safety. Alexander Demidov) |
| gen. | seek safety in flight | искать спасения в бегстве |
| gen. | seek safety in flight | спастись бегством |
| gen. | sit on the safety valve | подавлять недовольство |
| gen. | sit on the safety valve | глушить недовольство |
| gen. | site safety personnel | персонал, обеспечивающий безопасность труда на объекте (Johnny Bravo) |
| gen. | social safety net | предоставление государственной социальной помощи (Social safety nets, or "socioeconomic safety nets", are non-contributory transfer programs seeking to prevent the poor or those vulnerable to shocks and poverty from falling below a certain poverty level. Safety net programs can be provided by the public sector (the state and aid donors) or by the private sector (NGOs, private firms, charities, and informal household transfers). WK Alexander Demidov) |
| gen. | social safety net | социальная поддержка (Alexander Demidov) |
| gen. | social safety net | государственная социальная поддержка (Social welfare services provided by a community of individuals at the state and local levels. These services are geared toward eliminating poverty in a specific area. These services may include housing re-assignment, job placement, subsidies for household bills, and other cash equivalents for food. Social safety net works in conjunction with a number of other poverty reduction programs with the primary goal of reducing/preventing poverty. • You should try and create a social safety net that may protect you if things ever start to go bad. • Monica knew the system wasn't perfect but she firmly believed that, unlike other countries, the social safety net in America would prevent anyone who reached out from falling through the cracks entirely. • The social safety net allowed us to live better knowing that we would not be absolutely poor and not have food. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | social safety net mechanism | мера социальной поддержки граждан, имеющих право на получение государственной помощи (Alexander Demidov) |
| gen. | social safety net mechanisms | меры социальной поддержки граждан (Alexander Demidov) |
| gen. | social safety net option | мера социальной поддержки граждан, имеющих право на получение государственной помощи (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | standard safety factor | угол страховки на безопасность (of artillery crest clearance) |
| gen. | State supervision administration for emergencies and fire safety | УГК ЧС ПБ (feyana) |
| gen. | State Traffic Safety Inspectorate | Госавтоинспекция (reverso.net kee46) |
| gen. | State Traffic Safety Inspectorate | Государственная инспекция безопасности дорожного движения (reverso.net kee46) |
| gen. | Statute on procedure for approval of industrial safety appraisal statements | Положение о порядке утверждения заключений экспертизы промышленной безопасности (Lidia P.) |
| gen. | sub-surface safety valve | Скважинный клапан-отсекатель (Alexander Demidov) |
| gen. | sub-surface safety valve | внутрискважинный клапан-отсекатель (Alexander Demidov) |
| gen. | supervision in the sphere of industrial safety | надзор в сфере промышленной безопасности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | supervision of nuclear and radiation safety | надзор за ядерной и радиационной безопасностью (ABelonogov) |
| gen. | supervision of the safety of | надзор за безопасностью (ABelonogov) |
| gen. | system of industrial safety management | система управления промышленной безопасностью (ABelonogov) |
| gen. | system safety engineering | обеспечение безопасности системы (Alexander Demidov) |
| gen. | take the responsibility for his safety the office of president, the duties of a teacher, etc. upon oneself | взять на себя ответственность за его безопасность (и т.д.) |
| gen. | technical regulations on the safety of buildings and facilities | технический регламент о безопасности зданий и сооружений (NaNa*) |
| gen. | technological fire safety system | ТСПЗ (Alexander Demidov) |
| gen. | technological fire safety system | техническая система противопожарной защиты (Alexander Demidov) |
| gen. | that undercurrent of emotion which surrounds the question of one's personal safety | скрытые эмоции, связанные с обсуждением вопроса о личной безопасности |
| gen. | the Basics of Occupational Safety | основы охраны труда (Basics of Occupational Safety, The, 2nd Edition By David L. Goetsch Published by Prentice Hall Copyright © 2015 Published Date: Dec 31, 2013) |
| gen. | the building is regularly inspected by a fire safety officer | это здание постоянно проверяет сотрудник службы пожарной безопасности |
| gen. | the children were given lessons in "safety first'" | детей обучали правилам уличного движения |
| gen. | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах |
| gen. | the State Service of Mining Supervision and Industrial Safety | Госгорпромнадзор (Держгірпромнагляд, Украина) |
| gen. | there are no safety first measures at the plant. No railings, nothing. neither do the bosses want to do anything | на заводе нет никакой техники безопасности. Нет ограждений, ничего нет. И к тому же боссы и не хотят ничего делать |
| gen. | there is safety in numbers | один в поле не воин |
| gen. | there is safety in numbers | в единении сила |
| gen. | there is safety in numbers | безопаснее действовать сообща |
| gen. | there was a safety net below the acrobats at the circus | под акробатами в цирке натягивали страховочную сетку |
| gen. | think safety | думай о безопасности (Ananaska) |
| gen. | top flight safety | наивысший уровень безопасности полётов (ROGER YOUNG) |
| gen. | traffic safety | БДД (безопасность дорожного движения fluent) |
| gen. | traffic safety | безопасность движения транспорта (ABelonogov) |
| gen. | tremble for your safety | дрожать за вашу безопасность (for her child, for his sanity, etc., и т.д.) |
| gen. | tremble for your safety | опасаться за вашу безопасность (for her child, for his sanity, etc., и т.д.) |
| gen. | undo the safety belt | отстегнуть ремень безопасности (источник dimock) |
| gen. | utmost in safety | максимальная безопасность (Juls!) |
| gen. | veterinary and sanitary safety | ветеринарно-санитарное благополучие (twinkie) |
| gen. | violation of fire safety rules | НППБ (нарушение правил пожарной безопасности love_me) |
| gen. | watch over the safety of the state | охранять безопасность государства (over the land, over the destinies of a nation, etc., и т.д.) |
| gen. | water safety | безопасность людей на водных объектах (proz.com ABelonogov) |
| gen. | Web safety | безопасность в Сети (Alexander Demidov) |
| gen. | with due regard to safety requirements | с учётом требований безопасности (Handled correctly, with due regard to Safety requirements and commonsense, it will serve you well and provide heat for almost any process you care to name. | Coded welders, approved electricians, experienced fitters and mates all work to a high standard and with due regard to safety requirements. | ... for them by providing appropriate levels of fire safety measures, with due regard to safety requirements, the business needs and the costs of implementation. Alexander Demidov) |
| gen. | work safety measure | мероприятие, обеспечивающее безопасность работ (Alexander Demidov) |
| gen. | workplace safety | обеспечение безопасности труда на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| gen. | workplace safety | безопасность труда на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| gen. | workplace safety | ОТ на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| gen. | workplace safety guidelines | инструкции по охране труда (Alexander Demidov) |
| gen. | workplace safety requirements | требования, применяемые к условиям обеспечения безопасности труда на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| gen. | World Academy of Science for Complex Safety | всемирная академия наук комплексной безопасности (nerzig) |
| gen. | World Safety Organization | Всемирная организация по безопасности (Johnny Bravo) |
| gen. | you must fly for safety! | чтобы спастись, ты должен бежать! |
| gen. | you'd better betake yourself to a place of safety | вы бы лучше укрылись в безопасном песте |
| gen. | you'd better betake yourself to a place of safety | вы бы лучше укрылись в безопасном месте |
