| Subject | English | Russian |
| intell. | a sense of responsibility for safeguarding national security | чувство ответственности за обеспечение государственной безопасности (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| intell. | a sense of responsibility for safeguarding national security | чувство ответственности за охрану государственной безопасности (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | child safeguarding | защита детей (Johnny Bravo) |
| gen. | child safeguarding | безопасность детей (Johnny Bravo) |
| law | children safeguarding | защита прав детей (Alex_Odeychuk) |
| police | children safeguarding | обеспечение безопасности детей (Alex_Odeychuk) |
| law | Children Safeguarding Team | Служба по защите прав детей (Alex_Odeychuk) |
| law | Children & Young People's Support & Safeguarding Services | Служба по защите и поддержке детей и молодёжи (Alex_Odeychuk) |
| welf. | children's independent safeguarding and reviewing officer | независимый специалист по защите детей и инспектор (Alex_Odeychuk) |
| law | Children's Safeguarding Team | Служба по защите детей (Alex_Odeychuk) |
| torped. | clear the first safeguarding level of the contact fuze | преодолевать первую ступень предохранения контактного взрывателя |
| torped. | clear up the n-th safeguarding level of the contact fuze | снимать n-ую степень предохранения контактного взрывателя |
| O&G, sakh. | control and safeguarding schemes | схемы управления и защиты |
| UN | Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage | Конвенция об охране нематериального культурного наследия (text:  goo.gl 'More) |
| telecom. | database safeguarding | защита базы данных (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | DCS, safeguarding system and telecommunication | РСУ, противоаварийная защита и телесвязь |
| mil. | defense information safeguarding | меры обеспечения секретности военной информации |
| law | exercise the highest degree of care in safeguarding confidential information | прилагать все возможные усилия для защиты конфиденциальной информации (sankozh) |
| polygr. | exposure safeguarding device | устройство, гарантирующее правильную величину экспозиции |
| avia. | Federal system of safeguarding civil aviation operations against acts of unlawful interference | Федеральная система обеспечения защиты деятельности гражданской авиации от актов незаконного вмешательства (Irina Verbitskaya) |
| ecol. | field-safeguarding forest | полезащитный лес |
| ecol. | field safeguarding forest belt | полезащитная лесная полоса |
| ecol. | field safeguarding foresting | полезащитное лесонасаждение |
| torped. | first safeguarding level of the contact fuze | первая ступень предохранения контактного взрывателя |
| UN, police | Global Forum on Fighting Corruption: Safeguarding Integrity Among Justice and Security Officials | Глобальный форум по борьбе с коррупцией |
| nucl.phys., OHS | in-situ safeguarding of nuclear material | контроль на месте радиоактивного материала |
| UN | Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage | Межправительственный комитет по охране нематериального культурного наследия (YuliaO) |
| energ.ind. | internationally safeguarded | под международным контролем (напр., в рамках МАГАТЭ) |
| tech. | Internationally Safeguarded Atomic Fuel Exchange Center | Центр по обмену ядерного топлива под международным контролем |
| energ.ind. | Internationally Safeguarded Atomic Fuel Exchange Center | Центр по обмену ядерного топлива под международным контролем (в рамках МАГАТЭ) |
| data.prot. | key safeguarding scheme | схема защиты ключа |
| law | legal advice taken to establish the best means of safeguarding | правовая помощь, полученная для определения оптимальных мер защиты (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| law | legal advice to establish the best means of safeguarding | юридическая помощь для определения оптимальных мер защиты (Alex_Odeychuk) |
| law | local safeguarding children's board | местный совет по защите прав детей (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Main Administration for Safeguarding State Secrets in the Press | Главлит |
| telecom. | message safeguarding | защита сообщений (oleg.vigodsky) |
| med. | nurse for safeguarding children | медицинская сестра по защите детей (Alex_Odeychuk) |
| oil | passive and active safeguarding method | пассивные и активные методы защиты |
| ecol. | pasture safeguarding foresting | мелиоративно-кормовое лесное насаждение |
| dipl. | peace-safeguarding forces | силы по поддержанию мира |
| polit. | peace-safeguarding forces | миротворческие войска (ssn) |
| polit. | peace-safeguarding forces | вооружённые силы по поддержанию мира (ssn) |
| dipl. | peace-safeguarding forces | силы на страже мира |
| tech. | process control and safeguarding narrative | Управление технологическим процессом и описание обеспечения безопасности (Anne Nonymous) |
| product. | process safeguarding | защита технологического процесса (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | process safeguarding flow scheme | технологическая схема с защитными мерами (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | process safeguarding flow schemes | технологическая схема, включающая защитные мероприятия |
| O&G, sakh. | process safeguarding flow sheet | принципиальная схема противоаварийной защиты технологического процесса |
| O&G, sakh. | process safeguarding memorandum | памятная записка по безопасности процесса |
| O&G, tengiz. | railroad traffic safeguarding | обеспечение безопасности движения поездов |
| chess.term. | safeguard a file against inroads | обезопасить линию от вторжения |
| Makarov. | safeguard a nuclear reactor | обеспечивать ядерный реактор защитой |
| Makarov. | safeguard a reactor | обеспечивать реактор защитой |
| tech. | safeguard against | предохранять от |
| sec.sys. | safeguard against cyberattacks | обеспечивать защиту от хакерских атак (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| formal | safeguard and secure | обеспечить защиту и безопасность (We maintain appropriate physical, electronic and managerial procedures to safeguard and secure the information and data stored on our system. ART Vancouver) |
| busin. | safeguard another person's interest | охранять интересы другого лица |
| econ. | safeguard cargo | предохранять груз |
| market. | safeguard commitments | гарантировать соблюдение обязательств (translator911) |
| telecom. | safeguard communications | защищать каналы связи (ssn) |
| polit. | safeguard from | обеспечивать (bigmaxus) |
| polit. | safeguard from | защищать (bigmaxus) |
| econ. | safeguard from damage | предохранять от повреждения |
| econ. | safeguard goods | предохранять груз |
| fin. | safeguard goods attached | обеспечить сохранность арестованных товаров |
| dipl. | safeguard human civilization | сохранять человеческую цивилизацию |
| seism. | safeguard human life | уменьшать опасность для жизни людей |
| EBRD | safeguard income | поддерживать уровень доходов (raf) |
| EBRD | safeguard income | ограждать доходы (от падения, колебаний raf) |
| EBRD | safeguard income | обеспечивать доходы |
| dipl. | safeguard independence | защищать независимость |
| dipl. | safeguard independence | гарантировать независимость (государства) |
| gen. | safeguard independence | гарантировать независимость |
| Makarov. | safeguard industries | защищать промышленность (от иностранной конкуренции) |
| media. | safeguard information | гарантировать сохранность информации (bigmaxus) |
| mil. | safeguard information | сохранять сведения в тайне |
| mil. | safeguard interests | охранять интересы |
| dipl. | safeguard interests | охранять чьи-либо интересы |
| Makarov. | safeguard someone's interests | охранять чьи-либо интересы |
| for.pol. | safeguard its sovereignty | защищать свой суверенитет (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| media. | safeguard labor | обеспечивать систему безопасности труда (bigmaxus) |
| media. | safeguard liberties | гарантировать свободу (bigmaxus) |
| dipl. | safeguard local industries | ограждать национальную промышленность от иностранной конкуренции |
| fin. | safeguard local industries against outside competition | ограждать национальную промышленность от иностранной конкуренции |
| econ. | safeguard macroeconomic stability | обеспечивать макроэкономическую стабильность (A.Rezvov) |
| dipl. | safeguard Marxism against distortions | отстаивать марксизм от искажений |
| dipl. | safeguard Marxism against distortions | защищать марксизм от искажений |
| sec.sys. | safeguard national cyberspace sovereignty | защищать национальный суверенитет в киберпространстве (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | safeguard national defense secrets | хранить государственную тайну в сфере обороны (Fox News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | safeguard national security | охранять государственную безопасность (Alex_Odeychuk) |
| intell. | safeguard national security | обеспечивать государственную безопасность и оборону (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| dipl. | safeguard neutrality | сохранять нейтралитет |
| Gruzovik | safeguard peace | сохранять мир |
| polit. | to safeguard peace | обеспечивать мир (ssn) |
| polit. | to safeguard peace | стоять на страже мира (ssn) |
| mil. | safeguard peace | защитить мир |
| dipl. | safeguard peace | защищать мир |
| mil. | safeguard peace | гарантировать мир |
| gen. | safeguard peace | сохранить мир |
| dipl. | safeguard personal independence | гарантировать личную независимость |
| dipl. | safeguard progress | отстаивать прогресс |
| dipl. | safeguard progress | защищать прогресс |
| dipl. | safeguard rights | гарантировать чьи-либо права |
| dipl. | safeguard rights | охранять чьи-либо права |
| Makarov. | safeguard someone's rights | охранять чьи-либо права |
| mil. | safeguard security | обеспечить безопасность |
| gen. | safeguard security | обеспечивать безопасность |
| intell. | safeguard sensitive information | предпринимать меры по охране государственной тайны (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | safeguard sovereign priorities | охранять суверенные права |
| astronaut. | safeguard the astronaut crew | обеспечивать безопасность экипажа космонавтов |
| chess.term. | safeguard the back rank | оберегать последнюю горизонталь |
| Makarov. | safeguard the border | охранять границу |
| Makarov. | safeguard the borders | охранять границы |
| law | safeguard the children's future well-being | обеспечивать будущее благополучие детей (Alex_Odeychuk) |
| busin. | safeguard the health of employees | охранять здоровье работников |
| equest.sp. | safeguard the integrity of the Thoroughbred breed | охранять чистоту чистокровной верховой породы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | safeguard the interests | защитить интересы (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | safeguard the interests of | обеспечивать соблюдение интересов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | safeguard the interests of civilization | защищать интересы цивилизации |
| chess.term. | safeguard the king | обеспечить защиту королю |
| law | safeguard the law | сохранить право (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | safeguard the peaceful labour | обеспечить мирный труд |
| chess.term. | safeguard the position | упрочить позицию |
| gen. | safeguard the rights of minorities | гарантировать права меньшинств (Vitalique) |
| dipl. | safeguard the security of a country | обеспечить безопасность страны |
| gen. | safeguard the treasure | охранять сокровища (Soulbringer) |
| bank. | safeguard the value of money | поддерживать устойчивость денежной единицы |
| bank. | safeguard the value of money | гарантировать ценность денежных средств |
| mil. | safeguarded facilities | контролируемые ядерные установки |
| nucl.pow. | safeguarded facility | ядерная установка под гарантиями (МАГАТЭ; IAEA Voledemar) |
| tech. | safeguarded file | защищённый файл |
| mil. | safeguarded stability | гарантированная стабильность |
| bank. | safeguarding account | счёт для хранения клиентских средств (англо-русская версия этой страницы dimock) |
| telecom. | safeguarding action | операция по обеспечению надёжности (oleg.vigodsky) |
| mil. | safeguarding activity | охранная деятельность |
| gen. | safeguarding and protection | охрана и защита (Policy on identifying and responding to concerns regarding the safeguarding and protection of children, young people and vulnerable adults. Alexander Demidov) |
| law | safeguarding arrangements | мероприятия по защите детей (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Safeguarding biodiversity for a world without hunger | Охрана биоразнообразия для построения мира без голода |
| auto. | safeguarding bridge structure | конструкция моста, обеспечивающая безопасность движения |
| pack. | safeguarding cap | колпачок-пломба |
| pack. | safeguarding cap | колпачок, препятствующий незаконному вскрытию тары |
| law | Safeguarding Children Board | Совет по защите прав детей (Alex_Odeychuk) |
| law | Safeguarding Children Board Interagency Procedures and Guidance | Порядок и руководство по межведомственной работе Совета по защите прав детей (Alex_Odeychuk) |
| law | safeguarding children statement | заявление о защите детей (Alex_Odeychuk) |
| law | safeguarding children statement | заявление о защите прав детей (Alex_Odeychuk) |
| polit. | safeguarding civil rights | обеспечение гражданских прав (A.Rezvov) |
| dipl. | safeguarding clause | ограничительное положение |
| telecom. | safeguarding concept | принцип обеспечения надёжности (oleg.vigodsky) |
| law | safeguarding concerns for | опасения за безопасность (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| tech. | safeguarding continuity | обеспечение безопасности (Evimi) |
| transp. | safeguarding device | предохранительное устройство |
| transp. | safeguarding device | защитное устройство |
| telecom. | safeguarding device | устройство обеспечения защиты (oleg.vigodsky) |
| transp. | safeguarding equipment | оборудование для обеспечения безопасности работающего персонала |
| automat. | safeguarding equipment | средства защиты |
| automat. | safeguarding equipment | предохранительные устройства |
| gen. | safeguarding evidence | обеспечение доказательств (ABelonogov) |
| ecol. | safeguarding foresting | защитное лесоразведение |
| ecol. | safeguarding foresting pattern | структура защитного лесоразведения |
| telecom. | safeguarding function | функция обеспечения надёжности (oleg.vigodsky) |
| telecom. | safeguarding generation | генерация типа safeguarding (oleg.vigodsky) |
| bank. | safeguarding interests | соблюдение интересов клиента |
| avia. | Safeguarding International Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference | Защита международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательства (Irina Verbitskaya) |
| dipl. | safeguarding international peace and security | сохранение международного мира и безопасности |
| dipl. | safeguarding international peace and security | охрана международного мира и безопасности |
| law | safeguarding matters | вопросы, связанные с опасениями по поводу безопасности ребёнка (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | safeguarding measure | мера защиты (oleg.vigodsky) |
| telecom. | safeguarding mechanism | механизм обеспечения защиты (oleg.vigodsky) |
| met. | safeguarding mechanism | предохранительное устройство |
| met. | safeguarding mechanism | защитное устройство |
| electr.eng. | safeguarding mechanism | защитный механизм |
| tech. | safeguarding mechanism | предохранительный механизм |
| gen. | safeguarding memorandum | памятка по технике безопасности (Alexander Demidov) |
| telecom. | safeguarding message | сообщение об обеспечении защиты (oleg.vigodsky) |
| transp. | safeguarding method | способ защиты |
| telecom. | safeguarding monitor | монитор защиты (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | safeguarding move | укрепляющий позицию ход |
| chess.term. | safeguarding move | спокойный ход |
| O&G, casp. | safeguarding narrative | описание схем защиты (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.phys., OHS | safeguarding nuclear materials | контроль за сохранностью ядерных материалов |
| nucl.phys., OHS | safeguarding nuclear materials | обеспечение сохранности |
| nucl.phys., OHS | safeguarding nuclear materials | гарантии |
| manag. | Safeguarding of assets | предупреждение нецелевого использования средств (Александр Стерляжников) |
| account. | safeguarding of assets | охрана средств |
| mining. | safeguarding of equipment | устранение взрывоопасности оборудования |
| mining. | safeguarding of equipment | ограждение оборудования |
| logist. | safeguarding of fire hazards | меры предупреждения пожаров |
| tech. | safeguarding of meters against overloading | защита измерительных приборов от перегрузки |
| polit. | safeguarding of peace | обеспечение мира (ssn) |
| Игорь Миг | safeguarding of peace | сохранение мира (самой верной гарантией сохранения мира сейчас является способность Москвы "самым жестким образом ответить на возможную агрессию США".17) |
| intell. | safeguarding of sources | охрана безопасности источников (разведывательной информации Alex_Odeychuk) |
| logist. | safeguarding of supplies | охрана запасов материальных средств |
| O&G | safeguarding philosophy | принципы обеспечения безопасности (Anne Nonymous) |
| gen. | safeguarding PLC | ПЛК безопасности (Dude67) |
| telecom. | safeguarding process | процесс защиты (oleg.vigodsky) |
| telecom. | safeguarding processor | процессор защиты (oleg.vigodsky) |
| telecom. | safeguarding program | программа обеспечения надёжности (oleg.vigodsky) |
| fire. | safeguarding protection reliability | надёжность методов и средств обеспечения защиты |
| gen. | safeguarding public health | на страже здоровья граждан (4uzhoj) |
| telecom. | safeguarding reason | причина обеспечения надёжности (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | safeguarding scheme | схема охраны |
| sec.sys. | safeguarding scheme | схема защиты |
| telecom. | safeguarding sequence | последовательность защиты (oleg.vigodsky) |
| IT | safeguarding software | защитное программное обеспечение (Andrey Truhachev) |
| IT | safeguarding software | антивирусное программное обеспечение (Andrey Truhachev) |
| IT | safeguarding software | антивирусное ПО (Andrey Truhachev) |
| telecom. | safeguarding software | программа обеспечения надёжности (oleg.vigodsky) |
| road.wrk. | safeguarding structure | конструкция, обеспечивающая безопасность движения |
| telecom. | safeguarding sw | программное обеспечение защиты (oleg.vigodsky) |
| telecom. | safeguarding system | система обеспечения надёжности (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | safeguarding system | система охраны |
| O&G, sakh. | safeguarding system | система безопасности |
| O&G, sakh. | safeguarding system | защитная система |
| gen. | safeguarding system | охранная система (Alexander Demidov) |
| oil | safeguarding system and telecommunication | распределенная система управления, противоаварийная защита и связь |
| O&G, sakh. | safeguarding system and telecommunication | противоаварийная защита и телесвязь |
| O&G, sakh. | safeguarding system and telecommunication | противоаварийная защита и связь |
| gen. | safeguarding system equipment | оборудование системы безопасности (eternalduck) |
| telecom. | safeguarding task | задача по обеспечению защиты (oleg.vigodsky) |
| med. | safeguarding urethral sphincter reflex | охраняющий уретральный сфинктер рефлекс (neuromuscular.ru dimock) |
| avia. | Security Manual for Safeguarding Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference | Руководство по безопасности для защиты гражданской авиации от актов незаконного вмешательства (Irina Verbitskaya) |
| law | Security – Safeguarding International Civil Aviation against Acts of Unlawful Interference | Безопасность – Защита международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательства |
| telecom. | software safeguarding | защита программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system safeguarding feature | функция защиты системы (oleg.vigodsky) |
| int. law. | the Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage | Международная конвенция об охране нематериального культурного наследия (unesco.org) |
| el. | trade safeguarding act | акт торговой защиты |
| sec.sys. | turn the safeguarding over | Передавать под охрану (iRena4u) |
| mil. | unauthorized cognizance safeguarding | меры по недопущению посторонних лиц к секретной информации |
