| Subject | English | Russian |
| data.prot. | access safeguard | меры обеспечения безопасности доступа |
| health. | Action Plan to Safeguard against the Coronavirus | План мероприятий по профилактике распространения коронавирусной инфекции (MichaelBurov) |
| gen. | action to safeguard | принятие мер по обеспечению безопасности (Urgent action to safeguard children. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | active safeguard | активное предохранительное устройство |
| el. | additional safeguard oil pressure | добавочное давление масла безопасности |
| adv. | adequate safeguard | достаточная гарантия |
| adv. | adequate safeguard | адекватная гарантия |
| data.prot. | administrative safeguard | административные меры защиты |
| el. | administrative safeguard | административные гарантии |
| mil. | Advisory Committee on Nuclear Materials Safeguards | консультативный комитет по гарантиям МАГАТЭ на ядерные материалы |
| energ.ind. | Advisory Committee on Reactor Safeguards | Консультативный комитет по применению гарантий на ядерных реакторах (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| dipl. | Advisory Committee on Reactor Safeguards | Консультативный комитет по вопросам безопасной эксплуатации реакторов (USA; США) |
| tech. | Advisory Committee on Reactor Safeguards | Консультативный комитет по безопасности и системам защиты ядерных реакторов |
| gen. | Advisory Committee on Reactor Safeguards | Консультативный комитет по предохранительным устройствам реакторов |
| el. | antilevitation safeguard | защита против левитации |
| energ.ind. | antilevitation safeguard | устройства, предотвращающие всплытие тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора |
| mil. | application of safeguards | применение гарантии |
| inf. | as a safeguard | для страховки (Anglophile) |
| gen. | as a safeguard | в качестве меры предосторожности (Andrey Truhachev) |
| econ. | as a safeguard | в качестве гарантии |
| gen. | as a safeguard | на всякий случай (Anglophile) |
| gen. | as a safeguard against | предназначенный для защиты от (Alexander Demidov) |
| gen. | Australian Safeguards and Non-Proliferation Office | Австралийское бюро по гарантиям и нераспространению (ABelonogov) |
| mil., tech. | belt safeguard | защитное устройство у ленты (конвейера) |
| mil., tech. | belt safeguard | защитное устройство приводного ремня |
| ecol. | Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources | План защиты водных ресурсов Европы (Сообщение Европейской Комиссии СОМ (2012) 673 25banderlog) |
| data.prot. | breake safeguard | преодолевать систему защиты |
| data.prot. | breake safeguard | нарушать систему безопасности |
| fish.farm. | ceiling-floor-safeguard clause | положение о гарантиях верхнего-нижнего предела |
| mar.law | ceiling-floor-safeguard clause | положение о гарантиях верхнего и нижнего пределов (в договорах о лимитах производства) |
| mil. | classified information safeguard cabinet combination | кодовый набор замка сейфа с секретными материалами |
| tech. | combustion safeguard equipment | пламечувствительный автомат |
| gen. | Concerning Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures Relating to the Importation of Goods | о специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мерах при импорте товаров (E&Y) |
| law | constitutional safeguard | конституционная охрана |
| law | constitutional safeguard | конституционная защита |
| law | constitutional safeguard | конституционная гарантия |
| avia. | contamination safeguard | защита от заражения |
| avia. | contamination safeguard | защита от загрязнения |
| gen. | Country Safeguard Systems | Системы защитных мер для отдельных стран (Hot-Ice) |
| product. | crankcase safeguard | ограждение картера (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia., obs. | Deputy Safeguard System Manager | заместитель руководителя работ по созданию системы противоракетной обороны "Сейфгард" |
| mil., avia., obs. | Directorate of Safeguard Personnel and Services | управление личным составом и обслуживания системы противоракетной обороны "Сейфгард" |
| energ.ind. | DOE safeguards and security coordinator | постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за гарантии в отношении целостности ядерных материалов и физическую защиту |
| law | due process safeguard | процессуальная гарантия (из текста доклада ОБСЕ Kirill2) |
| adv. | effective safeguard | эффективная гарантия |
| adv. | effective safeguard | надёжная гарантия |
| energ.ind. | emergency response safeguards | противоаварийные средства (на АЭС) |
| energ.ind. | emergency safeguards feature system | система инженерно-технических противоаварийных средств безопасности на АЭС |
| data.prot. | encryption-based safeguard | криптографические средства защиты |
| el. | engineered safeguard | инженерные средства защиты |
| el. | engineered safeguard | техническая защита |
| electr.eng. | engineered safeguard system | система защитных устройств |
| tech. | engineered safeguard system | система охранных устройств |
| el. | engineered safeguard train | цепь последовательно расположенное оборудование технической защиты |
| energ.ind. | engineered safeguards design rating | расчётные характеристики системы технических средств безопасности (на АЭС) |
| energ.ind. | engineered safeguards system | технические средства безопасности (ТСБ) |
| tech. | engineering safeguard system | система охраны, оснащённая техническими средствами |
| energ.ind. | exemption from safeguards | освобождение от гарантий (напр., государства в отношении ядерного материала) |
| energ.ind. | fast-acting safeguard | быстродействующие средства защиты (напр., на АЭС) |
| nat.res. | feature of safeguard specification | показатель защитного качества |
| el. | fissile materials safeguard system | система охраны делящихся материалов |
| O&G, tengiz. | flame safeguard controller | контроллер безопасности пламени |
| OHS | flame safeguard | устройство контроля за пламенем |
| O&G, tengiz. | Flame Safeguard Controller | контроллер безопасности пламени (Yeldar Azanbayev) |
| met. | flame safeguard system | система противопожарной безопасности |
| tech. | flame safeguard system | автомат защиты от погасания факела |
| Makarov. | flame safeguard system | автомат защиты от погасания факела (в топке) |
| fish.farm. | floor-safeguard clause | положение о гарантиях нижнего предела |
| mar.law | floor-safeguard clause | положение о гарантиях нижнего предела (в договорах о лимитах производства) |
| energ.ind. | fly-off safeguard | устройства, предотвращающие всплытие тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора |
| adv. | fool-proof safeguard | надёжная гарантия |
| energ.ind. | fuel assembly levitation safeguard | ограничитель всплытия тепловыделяющих сборок ядерного реактора |
| el. | fuel-assembly levitation safeguard | ограничитель всплытия ТВС |
| adv. | fullscope safeguard | полная гарантия |
| adv. | fullscope safeguard | всеобъемлющая гарантия |
| el. | furnace safeguard supervisory system | контрольная система для безопасности топки |
| energ.ind. | furnace safeguard supervisory system | система защиты топки и контроля топочного процесса |
| energ.ind. | generic safeguards approach | обобщённый подход к применению гарантий (определяет цели и процедуры проведения инспекций МАГАТЭ) |
| data.prot. | hardware safeguard | аппаратные средства защиты |
| tech. | Hydraulic overload protection safeguard air-oil pump | воздушно-масляный насос гидравлической защиты от перегрузки (Konstantin 1966) |
| dipl. | impose safeguard measures against imports | ввести защитные меры против импорта |
| tech. | Inapplicable for safeguard type | непригодно для безопасного типа (Konstantin 1966) |
| nucl.pow. | inherent reactor safeguard | внутренний барьер защищённости (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | inherent reactor safeguard | внутренний барьер защищённости реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | inherent reactor safeguard | внутренняя гарантия (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | inherent safeguard | внутренний барьер защищённости (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | inherent safeguard | внутренний барьер защищённости реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | inherent safeguard | внутренняя гарантия (MichaelBurov) |
| fin. | Integrated Safeguards Data Sheet | таблица комплексных гарантий (May_Jasmine) |
| energ.ind. | integrated safeguards system | комплексная система защит ядерного реактора |
| energ.ind. | integrated safeguards system | комплексная система гарантий в отношении ядерных материалов |
| data.prot. | internal safeguard | внутренние меры защиты |
| energ.ind. | International Safeguards | международные гарантии (напр., нераспространения ядерных материалов) |
| energ.ind. | internationally safeguarded | под международным контролем (напр., в рамках МАГАТЭ) |
| tech. | Internationally Safeguarded Atomic Fuel Exchange Center | Центр по обмену ядерного топлива под международным контролем |
| energ.ind. | Internationally Safeguarded Atomic Fuel Exchange Center | Центр по обмену ядерного топлива под международным контролем (в рамках МАГАТЭ) |
| Makarov. | it is found a great safeguard against debt not to run long accounts | хорошая гарантия не делать долгов – не накапливать счета |
| energ.ind. | Japan Support Program for Agency Safeguard | Японская программа поддержки деятельности МАГАТЭ по безопасности |
| mil. | laser safeguard | защитное устройство от лазерного излучения |
| law | legal safeguard | правовая защита |
| law | legal safeguard | правовая охрана |
| law | legal safeguard | правовая гарантия |
| law | legal safeguards | законная гарантия |
| law | legal safeguards | правовые гарантии |
| dipl. | measure to safeguard against circumvention | меры по предотвращению возможного обхода (соглашения) |
| dipl. | measures to safeguard against circumvention | меры, исключающие обход условий договора |
| dipl. | measures to safeguard against circumvention | меры, исключающие обход условий соглашения |
| dipl. | measures to safeguard against circumvention | меры, исключающие нарушение условий договора или соглашения |
| telecom. | memory safeguard | защита содержимого памяти |
| med.appl. | multiple safeguard system | повышенная система безопасности |
| OHS | non-repeat safeguard | устройство предупреждения двойного хода |
| gen. | nuclear materials safeguards | гарантии в отношении ядерных материалов |
| ecol. | nuclear materials safety and safeguards | безопасность и защита ядерных материалов |
| nucl.phys., OHS | nuclear safeguard | обеспечение сохранности |
| nucl.phys., OHS | nuclear safeguard | гарантии |
| nucl.phys., OHS | nuclear safeguard | контроль за сохранностью ядерных материалов |
| Makarov. | obtain safeguards | добиться гарантий |
| mil., avia., obs. | offense technology for Safeguard system | техника перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты для системы противоракетной обороны "Сейфгард" |
| Makarov. | offer safeguards | предоставлять гарантии |
| energ.ind. | Office of Safeguards and Security | Отдел гарантий и физической защиты (Министерства энергетики США) |
| mil. | operation of safeguards | действие системы гарантий |
| nautic. | Operational Reactor Safeguards Examination Board | комиссия по проверке предохранительных устройств реактора |
| auto. | overload safeguard | ограничитель нагрузки |
| energ.ind. | overload safeguard | противоперегрузочное устройство (напр., котла, турбогенератора) |
| met. | overload safeguard | ограничитель перегрузки |
| energ.ind. | overload safeguard | ограничитель крутящего момента (напр., турбины) |
| transp. | overload safeguard | предохранитель от перегрузки |
| mech.eng., obs. | overload safeguard | ограничитель крутящего момента |
| transp. | overload safeguard | устройство, предохраняющее от перегрузки |
| O&G, oilfield. | overload safeguard | предохраняющее от перегрузки устройство |
| Makarov. | overload safeguard | предохранительное устройство от перегрузки |
| energ.ind. | passive safeguard | пассивное предохранительное устройство |
| data.prot. | penetrate safeguard | проникать в систему с преодолением мер защиты |
| tech. | pipe break safeguard | защита на случай разрыва трубы (Andrey Truhachev) |
| tech. | pipe break safeguard | предохранение трубопровода от разрыва (Andrey Truhachev) |
| tech. | pipe break safeguard | защита трубы от разрыва (Andrey Truhachev) |
| tech. | pipe break safeguard | предохранение трубы от разрыва (Andrey Truhachev) |
| tech. | pipe break safeguard | аварийная арматура трубопровода (Andrey Truhachev) |
| tech. | pipe break safeguard | защита трубопровода от разрыва (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | preliminary notification of safeguard | предварительное уведомление регулирующих надзорных органов о применяемых системах защиты на АЭС |
| energ.ind. | preliminary notification of safeguard | предварительное уведомление о защитах на АЭС |
| el. | pressure safeguard | силовое ограждение |
| nat.res. | problem of quality of the safeguard specification | проблема защитного качества |
| law | procedural safeguard | процессуальная гарантия (AD) |
| gen. | procedural safeguard | процессуальная гарантия для защиты (rules which are aimed at ensuring a fair trial. These rules include the right to legal representation and due disclosure of all evidence by the prosecution etc. There are a number of procedural safeguards in place. Phrase Bank ⃝ This explains the procedural safeguards available under the rules. ⃝ There are a number of procedural safeguards employed in criminal trials. TED Alexander Demidov) |
| patents. | procedure to safeguard legality | процедура кассации |
| law | proper safeguard | надлежащая защита |
| law | proper safeguard | надлежащая охрана |
| law | proper safeguard | надлежащая гарантия |
| econ. | provide a safeguard | обеспечивать охрану |
| el. | reactor pipe rupture safeguard | установка защиты трубопровода реактора от разрушения (device) |
| gen. | relaxation of a special safeguard measure | смягчение специальной защитной меры (ABelonogov) |
| mil. | revised safeguards system | пересмотренная система гарантий |
| adv. | rigid safeguard | строгая гарантия |
| adv. | rigid safeguard | жёсткая гарантия |
| Makarov. | safeguard a constitution | охранять конституционные права |
| chess.term. | safeguard a file against inroads | обезопасить линию от вторжения |
| Makarov. | safeguard a nuclear reactor | обеспечивать ядерный реактор защитой |
| Makarov. | safeguard a reactor | обеспечивать реактор защитой |
| patents. | safeguard a right | охранять право |
| econ. | safeguard actions | защитные меры (контекст: импорт в рамках ВТО mizgertina) |
| tech. | safeguard against | предохранять от |
| gen. | safeguard against | путь предупреждения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | safeguard against | гарантировать |
| gen. | safeguard against | превентивная мера во избежание (Alexander Demidov) |
| dipl. | safeguard against | гарантия от (bigmaxus) |
| Makarov. | safeguard something against something | обеспечивать что-либо защитой от (чего-либо) |
| Makarov. | safeguard against | охранять |
| gen. | safeguard against | мера, предупреждающая (Alexander Demidov) |
| avia., med. | safeguard against accident | защита от происшествия |
| Makarov. | safeguard against accidents | гарантия против несчастных случаев |
| sec.sys. | safeguard against cyberattacks | обеспечивать защиту от хакерских атак (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | safeguard against disease | гарантия против заболевания |
| mech. | safeguard against over load | предохраняющее от перегрузки устройство |
| automat. | safeguard against overload | устройство, предохраняющее от перегрузки |
| textile | safeguard against rust | защита от коррозии |
| textile | safeguard against rust | предохранение от ржавчины |
| mil. | safeguard against the proliferation of nuclear weapons | гарантии нераспространения ядерного оружия |
| formal | safeguard and secure | обеспечить защиту и безопасность (We maintain appropriate physical, electronic and managerial procedures to safeguard and secure the information and data stored on our system. ART Vancouver) |
| busin. | safeguard another person's interest | охранять интересы другого лица |
| mil., avia., obs. | Safeguard anti-ballistic missile system | система противоракетной обороны "Сейфгард" |
| mil., avia., obs. | Safeguard ballistic missile defense system | система противоракетной обороны "Сейфгард" |
| auto. | safeguard bow | защитная дуга |
| econ. | safeguard cargo | предохранять груз |
| mil., avia., obs. | Safeguard Central Training Facility | главный учебный комплекс системы противоракетной обороны "Сейфгард" |
| econ. | safeguard certificate | охранное свидетельство |
| el. | safeguard circuit | схема предохранительного устройства |
| IMF. | safeguard clause | положение о защитных мерах |
| fish.farm. | safeguard clause | положение о гарантиях |
| econ. | safeguard clause | защитная оговорка |
| IMF. | safeguard clause | защитная мера (ВТО) |
| law | safeguard clause | защитительная оговорка |
| gen. | safeguard clause | статья о защитных мерах (Lavrov) |
| org.crime. | safeguard clauses | исключающие положения |
| market. | safeguard commitments | гарантировать соблюдение обязательств (translator911) |
| telecom. | safeguard communications | защищать каналы связи (ssn) |
| mil., avia., obs. | Safeguard communications agency | управление связи системы противоракетной обороны "Сейфгард" |
| Makarov. | safeguard confidence | гарантировать доверие |
| mil., avia., obs. | Safeguard construction supervision | руководство строительством системы противоракетной обороны "Сейфгард" |
| busin. | safeguard data transfer | безопасная передача информации (translator911) |
| mil., avia., obs. | Safeguard defense system | система противоракетной обороны "Сейфгард" |
| gen. | safeguard democracy | обеспечивать демократию |
| gen. | safeguard democracy | защищать демократию |
| cust. | Safeguard Duty | заградительная пошлина (Beforeyouaccuseme) |
| org.name. | Safeguard for Agricultural Varieties in Europe | Фонд сохранения сельскохозяйственного разнообразия в Европе |
| econ. | safeguard for depositor | гарантия для вкладчика |
| gen. | safeguard for the right of | гарантия для защиты права (Having secured the rights of the individual, the Treaty in the same Article provides safeguards for the right of the state to rid itself of certain undesirable EC ... Alexander Demidov) |
| polit. | safeguard from | обеспечивать (bigmaxus) |
| polit. | safeguard from | защищать (bigmaxus) |
| econ. | safeguard from damage | предохранять от повреждения |
| econ. | safeguard goods | предохранять груз |
| fin. | safeguard goods attached | обеспечить сохранность арестованных товаров |
| dipl. | safeguard human civilization | сохранять человеческую цивилизацию |
| seism. | safeguard human life | уменьшать опасность для жизни людей |
| EBRD | safeguard income | поддерживать уровень доходов (raf) |
| EBRD | safeguard income | ограждать доходы (от падения, колебаний raf) |
| EBRD | safeguard income | обеспечивать доходы |
| dipl. | safeguard independence | гарантировать независимость (государства) |
| dipl. | safeguard independence | защищать независимость |
| gen. | safeguard independence | гарантировать независимость |
| Makarov. | safeguard industries | защищать промышленность (от иностранной конкуренции) |
| media. | safeguard information | гарантировать сохранность информации (bigmaxus) |
| mil. | safeguard information | сохранять сведения в тайне |
| Makarov. | safeguard information | обеспечивать сохранность информации |
| mil. | safeguard interests | охранять интересы |
| dipl. | safeguard interests | охранять чьи-либо интересы |
| Makarov. | safeguard someone's interests | охранять чьи-либо интересы |
| f.trade. | safeguard investigation | защитное расследование (англ. термин взят из документа Всемирной торговой организации Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | safeguard its sovereignty | защищать свой суверенитет (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| media. | safeguard labor | обеспечивать систему безопасности труда (bigmaxus) |
| Makarov. | safeguard labour | обеспечивать систему безопасности труда |
| media. | safeguard liberties | гарантировать свободу (bigmaxus) |
| Makarov. | safeguard liberty | гарантировать свободу |
| dipl. | safeguard local industries | ограждать национальную промышленность от иностранной конкуренции |
| fin. | safeguard local industries against outside competition | ограждать национальную промышленность от иностранной конкуренции |
| mil., avia., obs. | Safeguard logistics | командование материально-техническое обеспечение системы противоракетной обороны "Сейфгард" (command) |
| mil., avia., obs. | Safeguard logistics command | командование материально-техническим обеспечением системы противоракетной обороны "Сейфгард" |
| mil., avia., obs. | Safeguard logistics support | материально-техническое обеспечение системы противоракетной обороны "Сейфгард" |
| econ. | safeguard macroeconomic stability | обеспечивать макроэкономическую стабильность (A.Rezvov) |
| dipl. | safeguard Marxism against distortions | отстаивать марксизм от искажений |
| dipl. | safeguard Marxism against distortions | защищать марксизм от искажений |
| mil., avia., obs. | Safeguard materiel support command | командование материально-техническим обеспечением системы противоракетной обороны "Сейфгард" |
| busin. | safeguard measure | мера предосторожности |
| IMF. | safeguard measure | защитная мера (ВТО) |
| IMF. | safeguard measure | положение о защитных мерах |
| busin. | safeguard measure | защитная мера |
| busin. | safeguard measure | меры предосторожности |
| gen. | safeguard measure | защитная оговорка (Lavrov) |
| dipl. | safeguard measures | защитные меры |
| gen. | safeguard measures | меры специальной защиты (в ВТО BrinyMarlin) |
| gen. | safeguard measures | предупреждающие меры (Maria_Shal) |
| sec.sys. | safeguard national cyberspace sovereignty | защищать национальный суверенитет в киберпространстве (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | safeguard national defense secrets | хранить государственную тайну в сфере обороны (Fox News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | safeguard national security | охранять государственную безопасность (Alex_Odeychuk) |
| intell. | safeguard national security | обеспечивать государственную безопасность и оборону (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| dipl. | safeguard neutrality | сохранять нейтралитет |
| EBRD | safeguard of assets | сохранность имущества (вк) |
| EBRD | safeguard of assets | сохранность активов (вк) |
| account. | safeguard of assets | сохранность средств |
| water.suppl. | safeguard of environment | предупреждение нанесения ущерба окружающей среде |
| energ.ind. | safeguard of environment | меры защиты окружающей среды |
| Makarov. | safeguard oneself | страховаться (against; предохранять себя от чего-либо неприятного) |
| auto. | Safeguard Passive Anti-Theft System | иммобилайзер пассивной противоугонной системы (Ford YuriDDD) |
| gen. | safeguard peace | сохранить мир |
| polit. | to safeguard peace | обеспечивать мир (ssn) |
| polit. | to safeguard peace | стоять на страже мира (ssn) |
| Gruzovik | safeguard peace | сохранять мир |
| dipl. | safeguard peace | защищать мир |
| mil. | safeguard peace | гарантировать мир |
| mil. | safeguard peace | защитить мир |
| Makarov. | safeguard peace | бороться за мир |
| Makarov. | safeguard peace | отстаивать мир |
| dipl. | safeguard personal independence | гарантировать личную независимость |
| sec.sys. | safeguard policies | социальные и экологические политики, охранные политики (Являются основными политиками у Всемирного банка и Азиатского банка развития, подразумевая политики охраны населения и ОС от воздействия финансируемых ими проектов voronxxi) |
| fin. | safeguard principle | принцип |
| dipl. | safeguard progress | отстаивать прогресс |
| dipl. | safeguard progress | защищать прогресс |
| fin. | safeguard provision | положение |
| Makarov. | safeguard public morals | охранять общественные нравы |
| gen. | safeguard public morals | охранять общественную нравственность |
| energ.ind. | safeguard regulations | правила гарантий (напр., ядерной или радиационной безопасности) |
| interntl.trade. | safeguard remedies | специальные защитные меры (A.Rezvov) |
| dipl. | safeguard rights | охранять чьи-либо права |
| Makarov. | safeguard someone's rights | охранять чьи-либо права |
| dipl. | safeguard rights | гарантировать чьи-либо права |
| Makarov. | safeguard someone's rights | защищать чьи-либо права |
| construct. | safeguard rule | правило безопасности |
| tech. | safeguard seal | предохранительное уплотнение |
| mil. | safeguard security | обеспечить безопасность |
| gen. | safeguard security | обеспечивать безопасность |
| intell. | safeguard sensitive information | предпринимать меры по охране государственной тайны (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | safeguard service | служба охраны |
| dipl. | safeguard sovereign priorities | охранять суверенные права |
| nat.res. | safeguard specification | защитное качество |
| mil., avia., obs. | Safeguard system command | командование системы противоракетной обороны "Сейфгард" |
| mil., avia., obs. | Safeguard system evaluation agency | управление по испытаниям и оценке системы противоракетной обороны "Сейфгард" |
| mil., avia., obs. | Safeguard system manager | руководитель программы "Сейфгард" |
| mil., avia., obs. | Safeguard system office | управление системы противоракетной обороны "Сейфгард" |
| mil., avia., obs. | Safeguard systems command | командование системой противоракетной обороны "Сейфгард" |
| econ. | safeguard tariff | заградительная пошлина (MichaelBurov) |
| astronaut. | safeguard the astronaut crew | обеспечивать безопасность экипажа космонавтов |
| chess.term. | safeguard the back rank | оберегать последнюю горизонталь |
| Makarov. | safeguard the border | охранять границу |
| Makarov. | safeguard the borders | охранять границы |
| law | safeguard the children's future well-being | обеспечивать будущее благополучие детей (Alex_Odeychuk) |
| health. | safeguard the employees' right to | для соблюдения права работников на ... (MichaelBurov) |
| busin. | safeguard the health of employees | охранять здоровье работников |
| equest.sp. | safeguard the integrity of the Thoroughbred breed | охранять чистоту чистокровной верховой породы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | safeguard the interests | защитить интересы (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | safeguard the interests of | обеспечивать соблюдение интересов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | safeguard the interests of civilization | защищать интересы цивилизации |
| chess.term. | safeguard the king | обеспечить защиту королю |
| law | safeguard the law | сохранить право (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | safeguard the peaceful labour | обеспечить мирный труд |
| chess.term. | safeguard the position | упрочить позицию |
| health. | safeguard the right to | для соблюдения права на ... (MichaelBurov) |
| Makarov. | safeguard the one's right to something | защищать своё право на (что-либо) |
| gen. | safeguard the rights of minorities | гарантировать права меньшинств (Vitalique) |
| dipl. | safeguard the security of a country | обеспечить безопасность страны |
| gen. | safeguard the traditions jealously | ревностно хранить традиции |
| gen. | safeguard the treasure | охранять сокровища (Soulbringer) |
| bank. | safeguard the value of money | поддерживать устойчивость денежной единицы |
| bank. | safeguard the value of money | гарантировать ценность денежных средств |
| mil., avia., obs. | Safeguard training | подготовка личного состава для системы противоракетной обороны "Сейфгард" |
| O&G, casp. | safeguard verification | проверка защитных мер (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | safeguard wind belt | защитная полоса |
| ecol. | safeguard wind belt | ветрозащитная полоса |
| Makarov. | safeguard wind belt | полезащитная полоса |
| Makarov. | safeguard wind belt | ветрозащитное насаждение |
| O&G, oilfield. | safeguard zone | охранная зона |
| mil. | safeguarded facilities | контролируемые ядерные установки |
| nucl.pow. | safeguarded facility | ядерная установка под гарантиями (МАГАТЭ; IAEA Voledemar) |
| tech. | safeguarded file | защищённый файл |
| mil. | safeguarded stability | гарантированная стабильность |
| law | safeguards agreement | соглашение о гарантиях |
| energ.ind. | safeguards agreement | соглашение о гарантиях (напр., касательно ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
| mil. | safeguards agreements | соглашение о гарантиях |
| energ.ind. | Safeguards Analytical Laboratory | Аналитическая лаборатория по гарантиям (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | safeguards analytical laboratory evaluation | оценка данных, полученных в аналитической лаборатории (по гарантиям МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Safeguards and Security Awareness Program | Программа уведомления о гарантиях и безопасности в результате ядерных аварий (США) |
| Makarov. | Safeguards and Security Central Training Academy | Центр по подготовке специалистов по обеспечению гарантий и безопасности в области ядерной энергетики (США) |
| energ.ind. | Safeguards and Security Program | Программа обеспечения гарантий и безопасности (США) |
| energ.ind. | Safeguards and Security Training Program | Программа подготовки по обеспечению гарантий и безопасности (США) |
| energ.ind. | Safeguards Assessment methodology | Методология оценки мер безопасности АЭС (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | safeguards document | документ о гарантиях (в отношении ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
| law | Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty | Меры, гарантирующие защиту прав тех, кому грозит смертная казнь |
| energ.ind. | Safeguards Implementation Report | Доклад об осуществлении гарантий (ежегодный доклад МАГАТЭ) |
| mil. | safeguards inspector | инспектор по гарантиям |
| energ.ind. | safeguards instrumentation | приборы контроля и охраны ядерных установок (для предотвращения хищения делящихся материалов) |
| energ.ind. | safeguards quality assurance | страхование качества гарантий (в рамках МАГАТЭ) |
| mil. | safeguards regime | режим гарантий |
| tech. | safeguards seal | предохранительное уплотнение (напр., для подводных хранилищ отработавшего ядерного топлива) |
| energ.ind. | safeguards seal | предохранительное уплотнение (напр., для подводных хранилищ отработавшего ядерного топлива) |
| data.prot. | security safeguard | меры безопасности |
| data.prot. | security safeguard | средства обеспечения безопасности |
| adv. | security safeguard | гарантия безопасности |
| energ.ind. | site-specific safeguards | система гарантий по конкретной площадке АЭС |
| econ. | social safeguard | социальные гарантии (Alexander Matytsin) |
| data.prot. | software safeguard | программные средства защиты |
| f.trade. | special safeguard investigation | специальное защитное расследование (англ. термин взят из документа Всемирной торговой организации (ВТО) Alex_Odeychuk) |
| gen. | special safeguard measure | специальная защитная мера (ABelonogov) |
| tech. | special safety safeguard | специальные меры безопасности |
| energ.ind. | special safety safeguards | специальные устройства защиты на АЭС |
| O&G | sufficiency of measures undertaken to safeguard population and territories from ES | достаточность мер по защите населения и территорий от ЧС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | suspension of safeguards | приостановление применения гарантий (в отношении ядерных материалов) |
| data.prot. | technical safeguard | технические средства защиты |
| construct. | territory safeguard | охрана территории |
| Makarov. | the act was originally passed as a safeguard against tax evasion | этот закон был изначально принят для того, чтобы предотвратить уклонение от уплаты налогов |
| Makarov. | the company was blamed for failing to safeguard workers against dangerous chemicals | компанию обвинили в том, что она не обеспечила защиту для своих работников от опасных химикатов |
| Makarov. | this medicine will safeguard you against a return of the disease | это лекарство спасёт вас от рецидивов болезни |
| gen. | this medicine will safeguard you against a return of the disease | это лекарство поможет вам предотвратить рецидив болезни |
| Makarov. | this substance is no safeguard against malarial fever | это вещество не является надёжным средством против малярии |
| gen. | Treaty on the Application of Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures in Relation to Third Countries | Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | trilateral safeguards agreement | трёхстороннее соглашение о гарантиях (напр., касательно ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
| Makarov. | we will institute a number of measures to better safeguard the public | мы введём ряд мер для улучшения защиты населения |
| gen. | World Union of Organizations for the Safeguard of Youth | ВСУОДО |
| gen. | World Union of Organizations for the Safeguard of Youth | Всемирный союз учреждений по охране детства и отрочества |
