| Subject | English | Russian |
| product. | Conditions for safe storage, including any incompatibilities | Условия для безопасного хранения с учётом любых несовместимостей (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| sec.sys. | contract of safe storage | договор ответственного хранения (MichaelBurov) |
| mil., WMD | determine a safe storage life | определить срок безопасного хранения |
| gen. | Federal Directorate for Safe Storage and Destruction of Chemical Weapons | Федеральное управление по безопасному хранению и уничтожению химического оружия (в РФ denghu) |
| el. | hardened safe storage | укреплённое безопасное хранилище |
| UN | Household Water Treatment and Safe Storage | очистка и безопасное хранение воды в домашних хозяйствах (Vasq) |
| el. | passive safe storage | хранилище с пассивной безопасностью |
| el. | passive safe storage | стадия снятия с эксплуатации |
| energ.ind. | passive safe storage | первая стадия вывода АЭС из эксплуатации |
| energ.ind. | safe coal storage pile | организованный с соблюдением установленных правил относительно скорости окисления угля (напр., по влажности, температуре и др.) |
| energ.ind. | safe coal storage pile | штабель угля |
| mil., WMD | safe CW storage and destruction | безопасность хранения и уничтожения химического оружия |
| mil., WMD | safe CW storage and destruction | безопасность хранения и уничтожения ХО (БХУХО) |
| mil., WMD | safe CW storage and destruction | безопасность хранения и уничтожения ХО |
| O&G, sakh. | safe information storage system software, USG approved | сетевая поисковая система для пользователей компьютеров с неинтеллектуальными терминалами ввода-вывода (LYNX) |
| O&G, sakh. | safe information storage system software, USG approved | программа системы безопасного хранения информации, одобренная правительством США |
| energ.ind. | Safe Storage | сохранение под наблюдением (консервация и поддержание установки в условиях обеспечения приемлемого соотношения риска и безопасности в течение всего периода сохранения, за которым следует дезактивация и/или снижение активности до уровня, соответствующего использованию без всяких ограничений; стоимость этого варианта вывода реакторной установки из эксплуатации для различных типов реакторов в США составляет 140-215 долл. США/кВт) |
| food.ind. | safe storage | хранение без ухудшения качества |
| nucl.pow. | safe storage | безопасное хранение (SAFSTOR Voledemar) |
| energ.ind. | safe storage | безопасное хранение (консервация и поддержание установки в условиях обеспечения приемлемого соотношения риска и безопасности в течение всего периода сохранения, с последующей дезактивацией и/или снижением активности до уровня, соответствующего использованию без ограничении) |
| ecol. | safe storage | безопасное хранение |
| gen. | safe storage | ответственное хранение (rechnik) |
| qual.cont. | safe storage life | срок безопасного хранения (напр., ракетного топлива) |
| O&G, oilfield. | safe storage materials | давальческие материалы (fluent) |
| logist. | safe storage of hazardous commodities | техника безопасности при хранении опасных грузов |
| fire. | safe storage of hazardous commodities | техника безопасности при хранении опасных товаров |
| data.prot. | safe storage of sensitive data | безопасное хранение конфиденциальных данных (Alex_Odeychuk) |
| MSDS | the information given is designed only as guidance for safe handling, use, processing, storage, transportation, disposal and release and is not to be considered a warranty or quality specification | Предоставленная информация предназначена только в качестве руководства для безопасного обращения, использования, переработки, хранения, транспортировки, утилизации и выпуска и не должна рассматриваться как гарантия или спецификация качества |
