| Subject | English | Russian |
| gen. | a beast for the saddle | животное для верховой езды |
| gen. | a firm seat in the saddle | устойчивая посадка в седле |
| gen. | a saddle back | выгнутая спина |
| gen. | a saddle backed horse | седлистая лошадь |
| gen. | a saddle of mutton | бараний хребет |
| geol. | adventive saddle | дополнительное седло |
| geol. | adventive saddle | адвентивное седло (аммонитов) |
| geol. | air saddle | седловина |
| agric. | all-purpose saddle | универсальное седло |
| agric. | American saddle horse | американская верховая пятиаллюрная лошадь |
| agric. | American saddle horse | американская верховая трёхаллюрная лошадь |
| mil., tech. | assembled saddle | оснастка надувной лодки в сборе (под мостовую опору) |
| Makarov. | automatic saddle binding | автоматическое шитье проволокой внакидку |
| tech. | auxiliary saddle | вспомогательные салазки (станка) |
| vulg. | back in the saddle | менструирующая |
| geol. | banjo saddle | салазка |
| Makarov. | be cast from the saddle | быть смещённым с руководящей должности |
| gen. | be cast from the saddle | быть выбитым из седла |
| gen. | be cast thrown from the saddle | быть смещённым с руководящей должности |
| gen. | be cast from the saddle | быть смещённым с руководящей должности |
| Gruzovik | be flung out of the saddle | вылетать из седла |
| gen. | be in the saddle | верховодить |
| fig. | be in the saddle | быть в полной готовности |
| fig. | be in the saddle | руководить |
| gen. | be in the saddle | вершить делами |
| agric. | be in the saddle | сидеть в седле |
| gen. | be in the saddle | ехать верхом |
| gen. | be in the saddle | быть в седле |
| gen. | be thrown from the saddle | быть смещённым с руководящей должности |
| Makarov. | be thrown from the saddle | быть смещённым с руководящей должности |
| gen. | be thrown from the saddle | быть выбитым из седла |
| construct. | beam saddle | металлическая подвеска для крепления опалубки балки (к несущим конструкциям) |
| hrs.brd., Makarov. | bearing of the body in saddle | посадка в седле |
| tech. | bearing saddle | постель коренного подшипника |
| tech. | bearing saddle | постель вкладыша подшипника |
| therm.eng. | bearing saddle bore | гнездо вкладыша подшипника |
| Makarov. | bed-to-saddle shears | контактирующие направляющие станины и салазок |
| Gruzovik | behind the saddle | заседельный |
| tech. | Berl saddle | седловидная насадка Берля (для насадочных колонн) |
| tech. | Berl saddle | седло Берля (для насадочных колонн) |
| chem. | Berl saddles | седлообразная насадка |
| tech. | bicycle saddle | седло велосипеда |
| shipb. | boom saddle | подпятник гика |
| shipb. | boom saddle | подпятник выстрела |
| nautic. | boom saddle | упорный башмак грузовой выстрела |
| mil. | boot and saddle | приказание седлать лошадей |
| amer. | boot and saddle | по коням! (сигнал в кавалерии) |
| amer., obs. | boot and saddle | садись! |
| gen. | both in and out of the saddle | одинаково хорошо ездить на лошади с седлом и без седла (raveena2) |
| construct. | branch tee-saddle joint | Т-образное соединение труб с фасонной обрезкой свариваемой кромки отвода |
| agric. | break to saddle | приучать лошадь к седлу |
| Makarov. | break to saddle | приучать к седлу (лошадь) |
| tech. | cable saddle | опора несущего каната (моста) |
| sport. | cling to the saddle | сливаться с седлом |
| sport. | cling to the saddle | сливаться с лошадью |
| gen. | clip saddle | колодка сжима (SAKHstasia) |
| gen. | clip saddle | колодка зажима (канатного SAKHstasia) |
| construct. | collar saddle | ответвление с воротником |
| construct. | concrete saddle | бетонная опора (трубопровода) |
| agric. | cowboy saddle | ковбойское седло |
| agric. | deep-seated saddle | французское седло |
| agric. | deep-seated saddle | глубокое седло |
| gen. | don't try to saddle your dirty work on me! | не перекладывай на меня свою грязную работу! |
| construct. | Door Saddle | накладка для порога (двери Andy) |
| agric. | double-rigged saddle | седло с двойной подпругой |
| tech. | drag saddle | подающая тележка |
| tech. | drag saddle | подающая каретка |
| agric. | dressage saddle | манежное седло |
| biol. | dryad's club saddle | пестрец (Polyporus squamosus) |
| biol. | dryad's club saddle | заячник (Polyporus squamosus) |
| biol. | dryad's club saddle | чешуйчатый трутовик (Polyporus squamosus) |
| bot. | dryad's saddle | пестрец |
| bot. | dryad's saddle | трутовик чешуйчатый (Polyporus squamosus Скоробогатов) |
| bot. | dryad's saddle | вязовик (Polyporus squamosus) |
| gen. | either to win the horse or lose the saddle | либо пан, либо пропал |
| agric. | English saddle | английское седло |
| tech. | equalizer bar saddle | седло балансирного бруса |
| tech. | equalizer bar saddle control | регулятор седла балансирного бруса |
| gen. | fasten to saddle | вторачиваться |
| Gruzovik | fasten to one's saddle | вторачивать (impf of второчить) |
| Gruzovik | fasten to one's saddle | второчить (pf of вторачивать) |
| gen. | fasten to saddle | второчить |
| gen. | fasten to saddle | вторачивать |
| agric. | fitting a saddle | пригонка седла к лошади |
| tech. | fixed saddle | неподвижная хомутовая опора (трубопровода) |
| agric. | flat saddle | скаковое седло |
| Makarov. | flat saddle | спортивное седло |
| gen. | fling oneself into the saddle | вскочить в седло |
| agric. | flume saddle | седловидная опора лотка |
| gen. | for the saddle | для езды верхом (kee46) |
| gen. | for the saddle | для верховой езды |
| meat. | fore saddle | передок бараньей туши |
| meat. | fore saddle | передок телячьей туши |
| agric. | forward seat saddle | итальянское седло |
| hrs.brd. | French Saddle Horse | французская верховая порода лошадей (Lana Falcon) |
| hrs.brd. | French saddle pony | французский верховой пони (Lana Falcon) |
| Makarov. | game with saddle point | игра с седловой точкой (т. игр) |
| Makarov. | game without saddle point | игра без седловой точки (т. игр) |
| agric. | general purpose saddle | универсальное седло |
| gen. | get into the saddle | сесть в седло |
| gen. | get into the saddle | возглавить (что-либо) |
| gen. | get into the saddle again | снова прийти к власти |
| gen. | get into the saddle again | снова оказаться на коне |
| Makarov. | global saddle point | глобальная седловая точка (т. игр) |
| agric. | hacking saddle | спортивное седло |
| agric. | hacking saddle | скаковое седло |
| agric. | harness saddle | седёлка |
| gen. | have a firm seat in the saddle | прочно держаться в седле |
| inf. | someone having a burr under his saddle | шило в заднице |
| Makarov. | he felt shaky in the saddle | он неуверенно чувствовал себя в седле |
| gen. | he is saddles with a large family | у него на руках большая семья |
| gen. | he sits smartly in the saddle | он ловко сидит в седле |
| gen. | he swung himself into the saddle | он вскочил в седло |
| Makarov. | he was bruised by the trommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal | он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной |
| gen. | he was bruised by the trommel of his saddle; fever supervened, and the injury proved fatal | он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной |
| gen. | he will empty the saddle | он вылетит из седла |
| Makarov. | hind saddle | задок телячьей туши |
| Makarov. | hind saddle | задок бараньей туши |
| tech. | hunting saddle | спортивное седло |
| agric. | hunting saddle | охотничье седло |
| tech. | hunting saddle | английское седло |
| gen. | I'll win the horse, or lose the saddle | или всё, или ничего |
| inf. | in a saddle | править (be in a saddle) |
| inf. | in a saddle | руководить (be in a saddle) |
| explan., slang | in the saddle | о мужчине совокупляющийся (см. ride) |
| gen. | in the saddle | во главе |
| gen. | in the saddle | у власти |
| gen. | in the saddle | на руководящей должности |
| gen. | in the saddle | на ответственной должности |
| gen. | in the saddle | на контроле |
| gen. | in the saddle | в готовности к руководящим действиям |
| gen. | in the saddle | "у руля" |
| gen. | in the saddle | "в седле" |
| gen. | in the saddle | в седле (kee46) |
| chem. | Intalox saddle | седлообразная насадка Инталокс |
| agric. | introduction to the saddle | приучение лошади к седлу |
| Makarov. | introduction to the saddle | приучение к седлу (лошади) |
| agric. | Italian saddle | итальянское седло |
| nautic. | jib-boom saddle | бушпритный эзельгофт |
| gen. | jump into the saddle | вскочить в седло |
| gen. | jump out of the saddle | соскочить с лошади |
| agric. | jumping saddle | скаковое седло |
| Makarov. | keep in the saddle | удержаться в седле |
| gen. | keep saddle | удержаться в седле |
| gen. | keep the saddle | удержаться в седле |
| Makarov. | ladies saddle | дамское седло |
| tech. | lathe saddle | салазки токарного станка |
| tech. | lathe saddle | суппорт токарного станка |
| tech. | lathe saddle | каретка токарного станка |
| Makarov. | lay the saddle on the right horse | правильно обвинять (кого-либо) |
| Makarov. | lay the saddle on the wrong horse | неправильно обвинять (кого-либо) |
| gen. | leap into the saddle | вскочить на лошадь |
| gen. | leap into the saddle | вскочить в седло |
| meat. | long saddle | длинное седло (баранья туша без лопаточно-шейной части) |
| tech. | main frame saddle | седло главной рамы |
| gen. | mountain saddle | горный перевал (time_bandit) |
| Makarov. | multiple-head saddle-stitching machine | многоаппаратная проволокошвейная машина для шитья внакидку |
| meat. | mutton saddle | баранье седло |
| Makarov. | new to the saddle | необъезженный (о лошади) |
| gen. | nor could he possibly get again into the saddle | он уже никак не мог вскочить на седло |
| agric. | of to saddle-making | шорный |
| mil., tech. | offset saddle adapter | консольная опорная рамка (для передачи давления от верхнего строения моста на надувные опоры) |
| mil., tech. | offset saddle adapter | консольная опорная рама (для передачи давления от верхнего строения моста на надувные опоры) |
| sport. | own saddle | собственное седло |
| agric. | pack saddle | вьюк |
| Gruzovik | pack saddle | вьючное седло |
| agric. | pack saddle sprayer | опрыскиватель с резервуаром вьючного типа |
| tech. | packing saddles | седлообразная насадка |
| gen. | pad saddle | мягкое седло |
| agric. | part of a saddle-tree | полка ленчика (сбруя) |
| mamm. | peak-saddle horseshoe bat | подковонос Блазиуса (Rhinolophus blasii) |
| mamm. | peak-saddle horseshoe bat | средиземноморский подковонос (Rhinolophus blasii) |
| hrs.brd. | performance under saddle | показатели под седлом |
| agric. | pertaining to saddle harness | шорный |
| nautic. | pipe saddle | хомут |
| tech. | pipe saddle | хомутовая опора для труб |
| tech. | pipe saddle | скользящая опора (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | pipe saddle | хомутик для подвешивания трубопровода |
| nautic. | pipe saddle | подвеска |
| nautic. | pipe saddle | опора для трубы |
| Makarov. | pipe-line saddle | опора трубопровода |
| gen. | put a saddle on a horse | оседлать лошадь |
| Makarov. | put the saddle on the right horse | правильно обвинять (кого-либо) |
| gen. | put the saddle on the right horse | обвинять кого следует |
| gen. | put the saddle on the right horse | обвинять справедливо |
| gen. | put the saddle on the right horse | обвинить справедливо |
| gen. | put the saddle on the right horse | обвинить кого следует |
| Makarov. | put the saddle on the wrong horse | неправильно обвинять (кого-либо) |
| gen. | put the saddle on the wrong horse | несправедливо обвинять (Anglophile) |
| agric. | racing saddle | скаковое седло |
| tech. | rail head saddle | каретка вертикального суппорта (продольно-строгального станка) |
| gen. | ride side-saddle | ездить на дамском седле |
| agric. | riding saddle | спортивное седло |
| agric. | riding saddle | скаковое седло |
| agric. | rise in the saddle | ехать английской рысью |
| meat. | roast saddle of hare | жаркое из спинки зайца |
| meat. | roast saddle of lamb | жаркое из бараньего седла |
| mil., tech. | rocking saddle | башмак опоры (канатной дороги) |
| amer. | Russians are slow to saddle up but fast to ride | Русские медленно запрягают, зато быстро ездят (based on a remark made by Bismark Val_Ships) |
| mil., tech. | saddle adapter | опорная рамка (опоры из надувных понтонов) |
| mil., tech. | saddle adapter | опорная рама (опоры из надувных понтонов) |
| med. | saddle anaesthesia | седловая анестезия (Ущемление нервных волокон, входящих в состав, так называемого "конского хвоста". Этот синдром проявляется болью в спине, снижению нервной чувствительности в области промежности, слабостью квадрицепса бедра и мышц внутренней поверхности голени. iwona) |
| med. | saddle anesthesia | седловая анестезия (tothestarlight) |
| avia. | saddle antenna | седловидная антенна |
| med. | saddle areas | протезное ложе (концевого и промежуточного седел частично съемного протеза) |
| tech. | saddle assembly | седельная опора в сборе |
| mil., tech. | saddle assembly | опорное устройство (для передачи давления от верхнего строения моста на плавучую опору) |
| geol. | saddle axis | ось синклинали |
| geol. | saddle axis | ось мульды |
| geol. | saddle axis | ось антиклинали |
| agric. | saddle back | седловатая спина |
| agric. | saddle back | провислая спина |
| agric. | saddle back | вогнутая спина |
| geol. | saddle back | седловина холма |
| shipb. | saddle back | двускатное распределительное устройство (в угольном люке) |
| geol. | saddle back | купол в кровле |
| construct. | saddle back board | порог дверей |
| construct. | saddle back coping | перекрывающая кладка со скатами в две стороны парапетной или отдельно стоящей стены |
| construct. | saddle-back roof | щипцовая двускатная крыша |
| gen. | saddle backed | с вмятиной |
| agric. | saddle-backed horse | седловатая лошадь (с провисшей вогнутой спиной) |
| biol. | saddle-backed looper | пяденица дымчатая (Ectropis crepuscularia) |
| mamm. | saddle-backed seal | лысун (Pagophilus groenlandica) |
| mamm. | saddle-backed seals | гренландские тюлени (Pagophilus) |
| Makarov. | saddle bag | переметная сума |
| gen. | saddle-bag | перемётная сума |
| gen. | saddle bags | седельные вьюки |
| vulg. | saddle bags | половые губы (pl) |
| gen. | saddle bags | седельные сумки |
| gen. | saddle bags | седельные мешки |
| Makarov. | saddle bead | деревянная планка для остекления окон |
| Makarov. | saddle bead | валик для остекления окон |
| mil., tech. | saddle beam | опорная балка (в надувной опоре наплавного моста) |
| tech. | saddle bearing | опора балансира (станка-качалки или установки канатного бурения) |
| geol. | saddle bend | перегиб свода |
| construct. | saddle bend | отвод "скобой" (деталь трубопровода) |
| geol. | saddle bend | шарнир седла |
| geol. | saddle bend | перегиб свода складки |
| adv. | saddle binding | шитье внакидку (проволокой) |
| Makarov. | saddle binding | шитье проволокой внакидку |
| adv. | saddle binding | скрепление внакидку |
| Makarov. | saddle binding | сшивание документа внакидку |
| Makarov. | saddle blanket | потник (часть седла) |
| med. | saddle block anesthesia | седловидная анестезия (потеря чувствительности в тех областях на задней поверхности ног, на которые пришлось бы давление, если бы человек сидел в седле, может быть следствием некоторых поражений спинного мозга Игорь_2006) |
| tech. | saddle bolt | болт седельной опоры |
| tech. | saddle-bottomed wagon | вагон с двускатным полом |
| gen. | saddle-bow | седельная лука |
| gen. | saddle broke horse | лошадь приученная к наезднику (driven) |
| amer. | saddle-bronc | езда на осёдланной дикой лошади (состязание, входящее в основную программу родео, в ходе которого ковбой должен в течение определенного времени удержаться верхом на дикой или полудикой лошади. При этом используется специальное легкое седло, за которое наездник держится одной рукой, свободной же рукой пользоваться он не имеет права, поэтому обычно поднимает её над головой Taras) |
| amer. | saddle-bronc riding | езда на осёдланной дикой лошади (Taras) |
| amer. | saddle-bronk | езда на осёдланной дикой лошади (Taras) |
| amer. | saddle-bronk riding | езда на осёдланной дикой лошади (Taras) |
| mil., tech. | saddle cap | верхняя подушка (анкерной мачты или пилона висячего моста) |
| tech. | saddle carriage | салазки суппорта |
| tech. | saddle carriage | каретка суппорта |
| media. | saddle coil | седлообразная отклоняющая катушка |
| media. | saddle coils | катушки электромагнитного отклонения луча в ЭЛТ, одеваемые на горловину трубки |
| tech. | saddle column | стойка седла (Adrax) |
| agric. | saddle cushion | седельная подушка |
| tech. | saddle cushion | опорная чашка (домкрата TASH4ever) |
| agric. | saddle feathers | поясничные перья |
| agric. | saddle feathers | перья коченя |
| tech. | saddle feed | подача суппорта |
| media. | saddle field | седловидное поле |
| tech. | saddle field | седлообразное поле |
| tech. | saddle-field lens | линза с седлообразным полем |
| tech. | saddle flange | фланец в виде седла |
| Makarov. | saddle flap | крыло седла |
| agric. | saddle gall | нагнёт от седла |
| gen. | saddle gall | ссадина, натёртая седлом |
| Makarov. | saddle gathering machine | машина для комплектовки блоков вкладкой |
| Makarov. | saddle gathering machine | вкладочная машина |
| tech. | saddle gear | механизм суппорта |
| agric. | saddle-girth | подпруга седла |
| gen. | saddle-girth | подпруга |
| horticult. | saddle grafting | седлообразная копулировка |
| agric. | saddle grafting | прививка седлом |
| horticult. | saddle grafting | прививка копулировкой |
| tech. | saddle grinder | шлифовальное седло |
| agric. | saddle harness | верховая сбруя |
| Makarov. | saddle harness | упряжь для верховой лошади |
| shipb. | saddle hatch | люк с двускатным распределительным устройством |
| med. | saddle head | удлинённая голова с вдавлением в теменной области (MichaelBurov) |
| med. | saddle head | седловидная голова (MichaelBurov) |
| Makarov. | saddle heavy responsibilities on | взвалить тяжёлую ответственность на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | saddle heavy responsibilities upon | взвалить тяжёлую ответственность на (someone – кого-либо) |
| gen. | saddle horn | передняя лука седла (fa158) |
| gen. | saddle horn | рожок седла (spielbrecher) |
| gen. | saddle horse | верховая лошадь |
| med. | saddle hypoesthesia | седловидная гипестезия (аногенитальной области при поражении корешков "конского хвоста" Adrax) |
| gen. | saddle jockey | жокейка седла (spielbrecher) |
| construct. | saddle-joint | сплачивание в паз и клиновый замок |
| construct. | saddle-joint | сплачивание в треугольный шпунт |
| construct. | saddle-joint | сплачивание в паз и гребень |
| construct. | saddle joint | соединение металлических листов двойным стоячим гребнем (железная кровля) |
| tech. | saddle joint | соединение стоячим гребнем |
| construct. | saddle junction | неравнопроходная раструбно-фланцевая муфта |
| pack. | saddle label | этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов |
| vulg. | saddle-leather | кожа на ягодицах |
| Makarov. | saddle limit cycle | седловой предельный цикл |
| mil., tech. | saddle loading | передача нагрузки от верхнего строения моста на плавучую опору через лежень оснастки |
| Makarov. | saddle mare | верховая кобыла |
| biol. | saddle markings | седловидные пятна (напр., у акул Leonid Gritsenko) |
| Makarov. | saddle motion | седловое движение |
| Makarov. | saddle-node bifurcation | тангенциальная бифуркация |
| Makarov. | saddle-node bifurcation | бифуркация типа "седло-узел" |
| med. | saddle nose | седловидная деформация носа (mixor) |
| med. | saddle nose | запавшая переносица |
| med. | saddle nose deformity | седловидная деформация носа (mixor) |
| gen. | saddle of lamb | вырезка из барашка (driven) |
| gen. | saddle of lamb | вырезка из ягнёнка (driven) |
| gen. | saddle of mutton | седло барашка |
| tech. | saddle of rope | седло каната |
| mil., tech. | saddle of rope | седло каната (висячего моста) |
| nautic. | saddle of the bowsprit | планки на бушприте |
| brit. | saddle on the cross- rail | каретка вертикального суппорта (продольно-строгального станка) |
| biol. | saddle oyster | седловидная ракушка (Anomia) |
| tech. | saddle packing | седлообразная насадка |
| Makarov. | saddle packing | седла Берля |
| mil., tech. | saddle panel | опорная панель |
| Makarov. | saddle periodic motion | седловое периодическое движение |
| gen. | saddle pin | штырь седла (велосипеда и т.п.) |
| gen. | saddle-pin | штырь седла |
| avia. | saddle plate | прокладочная шайба |
| Makarov. | saddle point | точка седла |
| tech. | saddle point | точка перевала |
| media. | saddle point | точка на седловине |
| Makarov. | saddle point | седловая точка (т. игр) |
| Makarov. | saddle point approximation | метод перевала |
| geol. | saddle point between the domes | седловина между поднятиями |
| tech. | saddle-point configuration | седлообразная конфигурация |
| avia. | saddle-point payoff | выигрыш в игре с седловой точкой |
| Makarov. | saddle-point problem | задача нахождения седловой точки (т. игр) |
| avia. | saddle point problem | игровая задача с седловой точкой |
| avia. | saddle-point solution | решение для игры с седловой точкой |
| antenn. | saddle point technique | метод перевала |
| mil. | saddle point warfare | военная игра с седловой точкой |
| mil. | saddle point wargame | военная игра с седловой точкой |
| tech. | saddle post | седельная стойка |
| Makarov. | saddle reef | седловидная залежь |
| construct. | saddle roof | двускатная крыша (с коньком) |
| construct. | saddle roof | двускатное покрытие |
| tech. | saddle roof | щипцовая крыша |
| tech. | saddle roof | двухскатная крыша (A saddle roof is one which follows a convex curve about one axis and a concave curve about the other. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | saddle roof | двускатная крыша |
| construct. | saddle scaffold | леса рамной конструкции (устанавливаемые на коньке крыши) |
| tech. | saddle scaffold | леса рамной конструкции |
| Makarov. | saddle shaped porphyrins | порфирины в седловидной форме |
| Makarov. | saddle-shaped surface | седловидная поверхность (т. игр) |
| gen. | saddle shoes | туфли с цветными союзками |
| tech. | saddle sill | лежень плавучей опоры |
| tech. | saddle slide | салазки суппорта |
| Gruzovik, hrs.brd. | saddle soap | амуничная мазь |
| hrs.brd. | saddle soap | седельное мыло (slitely_mad) |
| nautic. | saddle socket | седельная коленчатая муфта |
| gen. | saddle sore | ссадина, натёртая седлом (у всадника) |
| gen. | saddle sore | потёртость спины (лошади) |
| gen. | saddle spring | седельная пружина |
| construct. | saddle stairs | лестница на косоурах |
| gen. | Saddle stiched | брошюровка на скобу (4uzhoj) |
| agric. | saddle stick | палица седла |
| Makarov. | saddle stitch machine | вкладочно-швейная машина |
| Makarov. | saddle-stitcher | вкладочно-швейно-резальный агрегат |
| gen. | saddle stitcher | проволокошвейная машина (Александр Рыжов) |
| adv. | saddle stitching | шитье внакидку |
| gen. | saddle strap | человек "на коне" |
| nautic. | saddle strap | полотенце у носового копыла |
| mil., tech. | saddle strap | строп крепления оснастки (надувного понтона, лодки) |
| gen. | saddle strap | командное положение |
| tech. | Saddle support | седловидная опора (трубопровода ihnatkovich) |
| tech. | saddle surface | седловая поверхность |
| Makarov. | saddle surface | седловидная поверхность (т. игр) |
| sport. | saddle tank | бензобак под седлом |
| nautic. | saddle tank | булевая цистерна (полуторакорпусной подводной лодки) |
| Makarov. | saddle-tank machine | машина с седловым размещением ёмкостей |
| agric. | saddle-tank sprayer | опрыскиватель с резервуаром вьючного типа |
| nautic. | saddle tanks submarine | полуторакорпусная подводная лодка |
| construct. | saddle tee | тройник для присоединения отводной линии к магистрали |
| tech. | saddle tee | тройник для подсоединения отводного трубопровода к главной магистрали |
| electr.eng. | saddle terminal | зажим с прижимной планкой (зажим, в котором проводник прижимают планкой с помощью двух или более винтов. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| electr.eng. | saddle terminal | зажим с траверсой (ssn) |
| tech. | saddle-toroidal yoke | отклоняющая система "седло-тор" |
| agric. | saddle tractor | трактор-тягач седельного типа |
| Makarov. | saddle-tree | каркас сиденья |
| gen. | saddle tree | каркас сиденья (велосипеда и т. п.) |
| media. | saddle-type deflection coil | седлообразная отклоняющая катушка (надеваемая на горловину ЭЛТ и обеспечивающая отклонение электронного пучка) |
| Makarov. | saddle-type motion | седловое движение |
| Makarov. | saddle-type motion | движение седлового типа |
| construct. | saddle-type rafters | двускатные стропила |
| tech. | saddle-type yoke | седлообразная отклоняющая система |
| Makarov. | saddle up | седлать лошадь |
| Makarov. | saddle up | быть готовым двинуться в путь |
| Makarov. | saddle up | быть наготове |
| Makarov. | saddle up | двинуться в путь |
| gen. | saddle up! | по коням! |
| Makarov. | saddle upon | взваливать |
| Makarov. | saddle value | седловая величина |
| tech. | saddle washer | шайба с плоской и вогнутой поверхностями (LyuFi) |
| tech. | saddle washer | седловидная шайба (LyuFi) |
| Makarov. | saddle someone with something | взвалить что-либо на (кого-либо) |
| Makarov. | saddle with | обременять |
| Makarov. | saddle with | взваливать |
| Makarov. | saddle with | вьючить |
| Makarov. | saddle with | навьючивать |
| Makarov. | saddle someone with something | взваливать что-либо на (кого-либо) |
| Makarov. | saddle someone with an unpleasant task | взвалить на чьи-либо плечи неприятную миссию |
| media. | saddle yoke | отклоняющее ярмо седлообразного типа (элемент седлообразной катушки) |
| tech. | Saddles aluminium cylinders | Алюминиевые цилиндрические гидравлические домкраты (Helena Obratnova) |
| Makarov. | saddles of first order | седловые точки первого порядка (transition states; переходные состояния) |
| media. | sectionally wound saddle cost | секционно намотанная седлообразная катушка (намотка накладывается в два слоя: сначала обматываются две секции седла, затем при повороте на 90° наматываются две оставшиеся секции) |
| amer., dial. | sell saddle | дойти до ручки |
| amer., dial. | sell saddle | впасть в нищету |
| Makarov. | set the saddle on the right horse | правильно обвинять (кого-либо) |
| Makarov. | set the saddle on the wrong horse | неправильно обвинять (кого-либо) |
| Makarov. | settle oneself in the saddle | прочно усаживаться в седле |
| gen. | settle oneself in the saddle | прочно усаживаться в седле |
| electr.eng. | shield saddle coil | кожух отклоняющейся катушки (Helena Obratnova) |
| gen. | side saddle | женское седло |
| gen. | side saddle | дамское седло |
| gen. | side-saddle | дамское седло (Anglophile) |
| sport. | side saddle riding | езда в дамском седле (широко применявшийся в прошлом способ верховой езды женщин на специальном дамском седле SmirnovaValeria) |
| agric. | simple saddle-type grafting | простая прививка седлом |
| agric. | simple saddle-type grafting | простая прививка клином |
| tech. | Sliding saddle support | скользящая седловидная опора (Evakawaii) |
| Makarov. | sliding vertical saddle spindle head | вертикально-подвижная шпиндельная бабка |
| electr.eng. | spacer bar saddle | обжимное крепление (ntatarintseva) |
| electr.eng. | spacer bar saddle | обжимное крепление для пластиковых труб (ntatarintseva) |
| gen. | spring into the saddle | вскочить в седло |
| tech. | spring saddle | рессорная подушка |
| tech. | spring saddle | башмак рессоры |
| Makarov. | stay in the saddle | удержаться в седле |
| gen. | stay in the saddle | удержаться в седле (Рина Грант) |
| agric. | stick to the saddle | слиться с седлом (о наезднике) |
| Gruzovik | strap to the saddle | подторочить |
| Gruzovik | strap to the saddle | подторачивать (impf of подторочить) |
| Gruzovik, hrs.brd. | strapped on both sides of a saddle | чересседельный |
| Makarov. | strategic saddle point | стратегическая седловая точка (т. игр) |
| tech. | support saddle assembly | опорное седло |
| tech. | supporting saddle | опорная подушка |
| gen. | swing from the saddle | одним махом соскочить с седла |
| gen. | swing oneself into saddle | одним махом вскочить в седло |
| gen. | swing oneself into the saddle | вскочить в седло |
| sport. | swinging saddle | качающееся седло |
| tech. | table saddle | продольная каретка (суппорта станка) |
| gen. | take the saddle from | расседлаться |
| gen. | take the saddle from | рассёдлывать |
| Gruzovik | take the saddle from | расседлать (pf of рассёдлывать) |
| Gruzovik | take the saddle from | рассёдлывать (impf of расседлать) |
| gen. | take the saddle from | рассёдлываться |
| gen. | take the saddle from | расседлать |
| fig. | tall in the saddle | на коне (Liv Bliss) |
| tech. | tap saddle | присоединительный хомут |
| tech. | tapping saddle | обжимной хомут для врезки (в трубопровод Харламов) |
| tech. | tapping saddle | седелка для врезки (в трубопровод Харламов) |
| Makarov. | the king was bruised by the pommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal | король ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной |
| Makarov. | the king was bruised by the pommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal | король был поранен передней лукой седла, затем у него началась лихорадка, и ранение оказалось фатальным |
| gen. | the loose saddle galled the horse's back | Плохо закреплённое седло натирало спину лошади |
| hrs.brd. | the Russian Saddle Horse | русская верховая лошадь (Julchonok) |
| Makarov. | the saddle | верховая езда (при более частном значении – седло) |
| gen. | the saddle | верховая езда (при более частном значении-седло) |
| inf. | the saddle galls the back of the horse | седло набивает спину лошади |
| Gruzovik | of a horse throw off the saddle | рассёдлываться |
| Gruzovik | of a horse throw off the saddle | расседлаться (pf of рассёдлываться) |
| gen. | throw off the saddle | рассёдлываться |
| Gruzovik | tie to the saddle | подторачивать (impf of подторочить) |
| gen. | tie to the saddle | подторачивать |
| gen. | tie to the saddle | подторачиваться |
| Gruzovik | tie to the saddle | подторочить |
| Gruzovik | tie to the saddle-bow straps | торочить (торочи́ть) |
| Makarov. | tilt someone out of the saddle | выбить кого-либо из седла |
| gen. | tilt out of the saddle | выбить кого-либо из седла |
| construct. | timber saddle | деревянная опора |
| construct. | tower saddle | седло пилона висячего моста (для опоры кабеля или цепи) |
| hrs.brd. | treeless saddle | безленчиковое седло (virgoann) |
| tech. | trestle saddle | ригель рамной опоры |
| tech. | trestle saddle | перекладина козловой опоры |
| med. | Turkish saddle | турецкое седло (углубление на верхней поверхности тела клиновидной кости; место расположения гипофиза) |
| med., anat. | Turkish saddle | турецкое седло |
| agric. | turned saddle-type grafting | прививка обратным клином |
| gen. | two-saddle | двухседельный (о графике, диаграмме и т.п.) |
| hrs.brd. | Ukrainian Saddle Horse | украинская верховая (порода лошадей Lana Falcon) |
| hrs.brd. | under-saddle horse | подседельная лошадь (Lana Falcon) |
| hrs.brd. | under-saddle work | ходить под седлом (о лошади, муле и т.п. Lana Falcon) |
| Gruzovik | under the saddle | подседельный |
| Gruzovik, hrs.brd. | unstrap from the saddle | выторочить (pf of выторачивать) |
| Gruzovik, hrs.brd. | unstrap from the saddle | выторачивать (impf of выторочить) |
| Makarov. | vault into the saddle | вскочить в седло |
| gen. | vault into the saddle | вскочить на коня |
| tech. | horizontal vessel saddle | седловая опора горизонтального сосуда (DRE) |
| tech. | walking-beam saddle | опора балансира |
| construct. | wall saddle | двухскатное перекрытие парапетной стенки |
| construct. | wall saddle | двухскатное перекрытие парапетной ограды |
| gen. | war-saddle | военное седло |
| gen. | we got the order to saddle up just after dawn | нам было приказано быть готовыми к выступлению сразу после рассвета |
| agric. | well-fitted saddle | правильно пригнанное седло |
| gen. | western saddle | ковбойское седло (kee46) |
| inf. | what kind of burr have you got under your saddle? | какая вожжа тебе под хвост попала (VLZ_58) |
| gen. | white shoes with brown saddles | белые туфли с коричневыми союзками |
| Gruzovik, dial. | without a saddle | охлюпкой |
| gen. | yoke saddle | рогатка (элемент ярма infodealer) |
