Terms containing sad

Subject	English	Russian
gen.	a sad apology for a hat	не шляпка, а чёрт знает что
gen.	a sad attempt	жалкая попытка
gen.	a sad attempt	безнадёжная попытка
gen.	a sad coward	отъявленный трус
gen.	a sad coward	отчаянный трус
gen.	a sad disappointment	горькое разочарование
gen.	a sad drunkard	горький пьяница
polit.	a sad duty	выражение соболезнования (bigmaxus)
amer.	a sad sack	"великий путаник"
idiom.	a sad sack	не руки, а крюки
amer.	a sad sack	человек, всё путающий
gen.	a sad sack	растяпа
Gruzovik	a sad thing happened to her	её постигло горе
gen.	a sad wicked child	очень дурной ребёнок
gen.	a sadder and a wiser man	умудрённый горьким опытом
gen.	a trifle sad	немного опечаленный
polit.	accept our deepest condolences on the sad occasion	примите искренние соболезнования по поводу
gen.	affected by the sad news	расстроенный печальной вестью
quot.aph.	All of this could be absurd, it's not: it is by far too sad, by far too trying	все это было бы смешно, когда бы не было так грустно (M. Lermontov. To A.O. Smirnova. Translated by Irina Zheleznova. VLZ_58)
quot.aph.	All of this could be absurd, it's not: it is by far too sad, by far too trying	все это было бы смешно, когда бы не было так грустно
Makarov.	appear sad	выглядеть печальным
gen.	appear to be sad	иметь грустный и т.д. вид (to be very ill, to be well, to be strange, to be satisfied, to be fidgety, etc.)
gen.	appear to be sad	казаться грустным (to be very ill, to be well, to be strange, to be satisfied, to be fidgety, etc., и т.д.)
cliche.	as sad as it sounds	как бы печально это ни звучало (В. Бузаков)
gen.	balm for a sad heart	бальзам для скорбного сердца
Gruzovik, poetic	be a little sad	припечаливаться
folk., poetic	be a little sad	припечалиться
folk., poetic	be a little sad	припечаливаться
Gruzovik, poetic	be a little sad	припечалиться
gen.	be a sad spectacle	возбуждать жалость
gen.	be dressed in sad colours	носить платья тёмных тонов
gen.	be dressed in sad colours	носить платья тёмных тонов
gen.	be in a sad case	быть в дурном положении
gen.	be in a sad pickle	попасть в беду
gen.	be in a sad pickle	попасть в переплёт
gen.	be in a sad pickle	влипнуть
gen.	be in a sad plight	быть в плачевном состоянии
Makarov.	be sad	огорчаться
Makarov.	be sad	грустить
gen.	be sad	опечалиться
Gruzovik	be sad	печалиться
Gruzovik	be sad	грустить
obs., inf.	be sad	печаловаться
Gruzovik, inf.	be sad	потужить
Gruzovik, inf.	be sad	запечалиться
Gruzovik, inf.	be sad	груститься
inf.	be sad	потужить
folk., poetic	be sad	прикручиниться
folk., poetic	be sad	весить голову
folk., poetic	be sad	прикручиниваться
gen.	be sad	тосковать
Gruzovik, obs.	be sad	покрушиться
Gruzovik, poetic	be sad	вскручиниться
Gruzovik, poetic	be sad	прикручиниться
Gruzovik, poetic	be sad	прикручиниваться
Gruzovik, poetic	be sad	весить голову
Gruzovik, obs.	be sad	печаловаться
Gruzovik, obs.	be sad	печаловать (= печалиться)
obs., folk., poetic	be sad	покрушиться
gen.	be sad	печалиться
Makarov.	be sad about his failure	огорчаться по поводу его провала
Makarov.	be sad about his missing the train	огорчаться по поводу того, что он опоздал на поезд
Makarov.	be sad about not having met her	огорчаться по поводу того, что не встретил её
Makarov.	be sad about the accident	огорчаться по поводу этой аварии
Makarov.	be sad about the incident	огорчаться по поводу этого инцидента
Makarov.	be sad about the results	огорчаться по поводу результатов
Makarov.	be sad at someone's death	горевать о чьей-либо кончине
gen.	be sad at someone's death	скорбеть о чьей-либо кончине
Makarov.	be sad at heart	пребывать с грустью на сердце
gen.	be sad at heart	с грустью на сердце
poetic	be sad at heart	кручиниться (Andrey Truhachev)
Makarov.	be sad at heart	пребывать с тяжёлым сердцем
gen.	be sad at heart	с тяжёлым сердцем
Gruzovik	be sad for a certain time	прогрустить
Gruzovik	be sad for a time	попечалится (for a time)
gen.	be sad for a time	попечалиться
gen.	be sad for someone's death	скорбеть о чьей-либо кончине
gen.	be sad for at, with, someone's death	горевать о чьей-либо кончине
gen.	be sad to hear	сочувствовать (4uzhoj)
Makarov.	be sad with someone's death	горевать о чьей-либо кончине
gen.	be sad with someone's death	скорбеть о чьей-либо кончине
Gruzovik, inf.	be very sad	нагруститься
inf.	be very sad	нагруститься
Makarov.	be with a sad heart	с тяжёлым сердцем
Makarov.	be with a sad heart	с грустью на сердце
gen.	become sad	опечаливаться
Makarov.	become sad	загрустить
Gruzovik, dial.	become sad	пожуриться
inf.	become sad	запечалить
Gruzovik, inf.	become sad	подгорюниться
Gruzovik, inf.	become sad	скукситься
Gruzovik, inf.	become sad	затосковать
Gruzovik, poetic	become sad	прикручиниваться
Gruzovik, poetic	become sad	прикручиниться
Gruzovik, inf.	become sad	подгорюниваться
Gruzovik, inf.	become sad	омрачнеть
Gruzovik, inf.	become sad	запечалиться
inf.	become sad	скукситься
Gruzovik, inf.	become sad	погрустнеть
folk., poetic	become sad	прикручиниться
folk., poetic	become sad	прикручиниваться
Gruzovik, fig.	become sad	отуманиться (pf of отуманиваться)
Gruzovik, fig.	become sad	отуманиваться (impf of отуманиться)
Gruzovik, poetic	become sad	раскручиниться
Gruzovik, poetic	become sad	пригорюниваться (impf of пригорюниться)
fig.	become sad	отуманиться
fig.	become sad	отуманиваться
gen.	become sad	опечалиться
Gruzovik	become sad	опечаливаться (impf of опечалиться)
Gruzovik	become sad	загрустить
Gruzovik	become sad	мрачиться
obs.	become sad	мрачиться
gen.	become sad	пригорюниться (Anglophile)
Gruzovik, inf.	become sad and thoughtful	загорюниться
inf.	become sad and thoughtful	загорюнить
Gruzovik, inf.	begin to grow sad	закручиниться
inf.	begin to grow sad	закручинить
inf.	but finish on a sad one	начать за здравие о ~и, а кончить за упокой
gen.	CEN-SAD	Сообщество государств Сахеля и Сахары (Community of Sahel-Saharan States Pirvolajnen)
Makarov.	come to a sad end	печально кончить
Makarov.	come to a sad end	плохо кончить
slang	Contact sad	грустить из-за негативных комментариев под своими постиками в соц-сетях (I don't like watching anime. Because I think the people watching it are sad. And that makes me sad." "Dude that's a contact sad CRINKUM-CRANKUM)
amer.	dog-sad eyes	глаза печальные как у собаки (figure of speech Val_Ships)
idiom.	don't be sad!	не горюй! (Ivan Pisarev)
gen.	dwell on sad things	зацикливаться на плохом (...but I don't want to dwell on sad things Taras)
Makarov.	feel sad	печалиться
Makarov.	feel sad	огорчаться
gen.	feel sad	пригорюниться (Anglophile)
Gruzovik, inf.	feel sad	сгрустнуться
Gruzovik, inf.	feel sad	сгрустнуть
gen.	feel sad	грустить
Makarov.	feel sad	взгрустнуться
Makarov.	feel sad	взгрустнуть
gen.	feel sad	тосковать
Makarov.	feel sad about his failure	огорчаться по поводу его провала
Makarov.	feel sad about his missing the train	огорчаться по поводу того, что он опоздал на поезд
Makarov.	feel sad about not having met her	огорчаться по поводу того, что не встретил её
Makarov.	feel sad about the accident	огорчаться по поводу этой аварии
Makarov.	feel sad about the incident	огорчаться по поводу этого инцидента
Makarov.	feel sad about the results	огорчаться по поводу результатов
busin.	fight against the sad design	борьба с унылым дизайном (Konstantin 1966)
Makarov.	following the bier, they sang a sad and solemn melody	следуя за гробом, они пели грустную и торжественную мелодию
Gruzovik, inf.	get sad	взгрустнуть
Gruzovik	grow sad	мрачиться
Makarov.	grow sad	загрустить
Gruzovik, dial.	grow sad	зажуриться
Gruzovik, fig.	grow sad	затуманиваться (impf of затуманиться)
fig.	grow sad	затуманивать (impf of затуманиться)
fig.	grow sad	затуманить (pf of затуманиваться, туманиться)
Gruzovik, fig.	grow sad	затуманиться (pf of затуманиваться, туманиться)
dial.	grow sad	зажурить
Gruzovik	grow sad	загрустить
gen.	have a sad balk	ошибиться в расчёте
gen.	have a sad balk	обмануться в расчёте
gen.	have a sad balk	горько разочароваться
gen.	have a sad baulk	горько разочароваться
gen.	he came to a sad end	он плохо кончил
Makarov.	he didn't pass the exam – that's why he's so sad	он не сдал экзамен – то-то он такой грустный
Makarov.	he groaned his sad story	он то и дело вздыхал, рассказывая свою печальную историю
Makarov.	he groaned out his sad story	он то и дело вздыхал, рассказывая свою печальную историю
gen.	he has left a sad memory behind	он оставил по себе недобрую память
Makarov.	he is a bit sad today	он какой-то грустный сегодня
Makarov.	he is a kind of sad today	он какой-то грустный сегодня
Makarov.	he is a sad rascal	он отчаянный мошенник
gen.	he is kind of sad today	он какой-то грустный сегодня
gen.	he is sad	ему грустно
gen.	he kept back the sad news from her	он скрывал от неё печальные известия
gen.	he looked sad after the defeat in the competition	он выглядел расстроенным после поражения в соревновании
Makarov.	he spoke in a kind of sad whisper	речь его была наподобие печального шёпота
gen.	he spoke in a sad key	он говорил печальным тоном
Makarov.	he writes sad stuff	он пишет ужасно плохо
Makarov.	he writes sad stuff	он пишет скверно
gen.	he writes sad stuff	он пишет ужасно
Makarov.	here were all my dreams come to a sad tumble	так всё мои мечты пошли прахом
Makarov.	his departure was a sad shock to his mother	его отъезд был большим ударом для его матери
gen.	his early death is very sad	тяжело думать о его безвременной кончине
gen.	his mind was filled with sad thoughts	его одолевали печальные мысли
gen.	his sad story really got to me	его печальная история тронула меня
Makarov.	his sad story really got to me, and I was moved to help him	его печальная история тронула меня, и мне захотелось помочь ему
Makarov.	his sad story touched us all deeply	его печальный рассказ растрогал всех нас до глубины души
gen.	his was a sad fate	его постигла злая судьба
reptil.	hissing sad snake	свистящая песчаная змея (Psammophis sibilans)
reptil.	hissing sad snake	обыкновенная песчаная змея (Psammophis sibilans)
gen.	how sad that you failed in your exam	жаль, что вы не выдержали экзамен
Gruzovik	I am sad	мне грустно
Gruzovik, inf.	I am sad at heart	мне взгрустнулось
Игорь Миг	I am sad to say	о чем я вынужден с сожалением говорить
Игорь Миг	I am sad to say	как это ни печально
Игорь Миг	I am sad to say	к моему большому сожалению
Gruzovik	I feel sad	мне грустно
gen.	I felt sad	мне стало грустно
gen.	I felt sad	мне взгрустнулось
gen.	I was sorry to learn the sad news of his death	я с огорчением узнал о его смерти
gen.	I wouldn't be sad if	я бы не расстроился, если ... (Халеев)
gen.	in a sad condition	в плачевном состоянии (Andrey Truhachev)
uncom.	in a sad condition	балахна балахной (Супру)
gen.	in a sad condition	в удручающем состоянии (Andrey Truhachev)
gen.	in a sad plight	в тяжёлом состоянии
gen.	in a sad state	в плачевном состоянии (Andrey Truhachev)
gen.	in a sad state	в удручающем состоянии (Andrey Truhachev)
gen.	in sad and sober truth	вполне серьёзно
gen.	in sad earnest	вполне серьёзно
gen.	in sad earnest	совершенно серьёзно
gen.	is sad to announce	с прискорбием сообщаем (NumiTorum)
Makarov.	it fell to her lot to break the sad news	печальную новость довелось сообщить ей
gen.	it fell to her lot to break the sad news	именно ей пришлось сообщать печальные новости
gen.	it is a sad blow to him	это для него тяжёлый удар
gen.	it is a sad business	прискорбный случай
proverb	it is a sad house where the hen crows louder than the cock	кто жене волю даёт, тот сам себя обкрадывает
proverb	it is a sad house where the hen crows louder than the cock	худо дому тому, в котором жена большая в дому
Игорь Миг	it is beyond sad that	прискорбно, что
polit.	it is my sad duty to inform our assembly of the untimely death of	я должен выполнить печальную задачу и известить ... о безвременной кончине ... (bigmaxus)
gen.	it is sad	жаль (обыкн. в безличных предложениях)
gen.	it is sad	прискорбно (обыкн. в безличных предложениях)
gen.	it is sad	печально (обыкн. в безличных предложениях)
gen.	it is sad	грустно (обыкн. в безличных предложениях)
gen.	it is sad that he should make such an unfortunate marriage	весьма прискорбно, что он так неудачно женился
gen.	it is sad that he'll never learn about our success	как печально, что он никогда не узнает о нашем успехе
gen.	it is sad that he'll never learn about our success	как грустно, что он никогда не узнает о нашем успехе
gen.	it is sad that we could not see each other	жаль, что мы не смогли увидеться
Makarov.	it is sad to be alone	грустно быть одному
quot.aph.	it is sad to say that	следует с сожалением заметить, что (Alex_Odeychuk)
gen.	it makes me sad to see you looking so unhappy	мне грустно видеть тебя таким печальным
lit.	It was poor Trilby's sad distinction that she surpassed all other models as Calypso surpassed her nymphs, and whether by long habit, or through some obtuseness in her nature, or lack of imagination, she was equally unconscious of self with her clothes on or without.	Бедняжка Трильби превосходила, к сожалению, всех натурщиц, как Калипсо превосходила своих нимф, и то ли вследствие долгой привычки, то ли в силу какого-то недомыслия или отсутствия воображения она с одинаковым безразличием относилась к тому, одета она или нет. (G. Du Maurier, Пер. Т. Лещенко-Сухомлиной)
Makarov.	it was sad to read of the death of the famous old actress	было очень грустно узнать из печати о смерти этой знаменитой старой актрисы
gen.	it was sad to see all grandmother's things being auctioned off	грустно было смотреть, как все бабушкины вещи распродаются с молотка
Makarov.	it was sad to see grandmother's lovely old things coming up for auction	грустно было видеть, как распродают с аукциона старые милые бабушкины вещи
gen.	it was sad to see grandmother's lovely old things coming up for auction	грустно было видеть, как распродают с аукциона старые бабушкины вещи
proverb	it would be funny, if it weren't so sad	все это было бы смешно, когда бы не было так грустно ('More)
Игорь Миг	it would seem funny if it weren't so sad	всё было бы смешно, кабы не было так грустно
gen.	it'll have a sad ending	это худо кончится
gen.	it's a sad reflection on modern morality	это чёрное пятно на современной морали
gen.	it's a sad truth	это горькая правда
inf.	it's funny but it's sad	и смех и грех (Taras)
gen.	it's rather sad he can't be with us	печально, что он не может быть вместе с нами
gen.	it's sad	грустно
Gruzovik	it's sad	грустно (as pred)
Makarov.	it's sad that we could not see each other	жаль, что мы не смогли увидеться
rhetor.	it's sad to see	печально наблюдать (что-либо Alex_Odeychuk)
rhetor.	it's sad to see	печально видеть (что-либо Alex_Odeychuk)
gen.	it's sad to see Jane moping about like this: what's the matter with her?	так грустно видеть, как Джейн ходит такая мрачная, что с ней?
gen.	it's а sad truth	это горькая правда
slang	Joe Sad	человек, не пользующийся популярностью
tib.	Khri-lde srong-brtsan Sad na legs	Три де трон цен сад на легс (тибетский царь, VIII-IX в.)
lit.	Knight of the Sad Countenance	рыцарь печального образа (Sergei Aprelikov)
Makarov.	learn the sad news	узнавать печальные новости
gen.	learn the sad news	слышать печальные новости
gen.	leave a sad memory behind	оставить по себе недобрую память
Makarov.	look sad	иметь печальный вид
Makarov.	look sad	выглядеть печальным
Makarov.	look sad	казаться печальным
gen.	look sad	пригорюниться (Anglophile)
Makarov.	make a sad face	скорчить скорбную физиономию
Makarov.	make a sad mess of the affair	испортить всё дело
gen.	make sad	расстроить кого-либо нагнать на кого-либо тоску
Gruzovik	make sad	помрачить (pf of помрачать)
gen.	make sad	заставить кого-либо загрустить
Gruzovik	make sad	помрачать (impf of помрачить)
Gruzovik	make sad	опечаливать (impf of опечалить)
obs., fig.	make sad	мрачить
gen.	make sad	помрачиться
gen.	make sad	помрачить
gen.	make sad	помрачаться
gen.	make sad	помрачать
gen.	make sad	опечаливать
Gruzovik, inf.	make sad	закручинить
gen.	make sad	печалить (кого-либо)
Gruzovik, fig.	make sad	мрачить
gen.	make sad	опечалить (кого-либо)
gen.	make sad	огорчить (кого-либо)
Makarov.	make someone sad	расстроить (кого-либо)
Makarov.	make someone sad	огорчать (кого-либо)
Makarov.	make someone sad	нагнать на кого-либо тоску
gen.	make sad	печалить (огорчить, кого-либо)
Makarov.	make sad work of something	испортить всё дело
gen.	make sad work of	испортить всё дело
Makarov.	make sad work of something, to make a sad mess of the affair	испортить всё дело
Makarov.	make sad work of something, to to make a sad mess of the affair	испортить всё дело
Makarov.	make the heart sad	печалить сердце
foreig.aff.	Novi Sad	Нови-Сад
geogr.	Novi Sad	г. Нови-Сад (Социалистическая Республика Сербия, Югославия)
gen.	O sad!	какое горе!
gen.	O sad!	какое несчастье!
gen.	overly sad	совсем загрустивший (Ivan Pisarev)
humor.	playing the world's saddest song on the world's smallest violin	будь у меня под рукой скрипка, я бы сыграл похоронный марш.
humor.	playing the world's saddest song on the world's smallest violin	будь у меня под рукой скрипка, я бы сыграл похоронный марш. (urbandictionary.com VLZ_58)
Makarov.	please don't dredge up the sad facts of his past	не надо копаться в его прошлом, там много прискорбного
Makarov.	pull a sad face	скорчить скорбную физиономию
Gruzovik	rather sad	грустноватый
polit.	Russia would be a sadder place to live in without booze	жизнь в России была бы скучной без спиртного (bigmaxus)
Makarov.	sad about one's failure	опечаленный своим провалом
Makarov.	sad about one's failure	огорчённый своим провалом
Makarov.	sad about the incident	опечаленный этим инцидентом
Makarov.	sad about the incident	огорчённый этим инцидентом
humor.	sad announcement	печальная весть (OLGA P.)
slang	sad apple	мрачный человек
slang	sad apple	пессимист
amer., slang	sad apple	зануда
amer., slang	sad apple	брюзга
Makarov.	sad attempt	жалкая попытка
Makarov.	sad attempt	безнадёжная попытка
uncom.	sad bread	хлеб с сырцой (Супру)
cook.	sad bread	хлеб с закалом
Makarov.	sad bread	непропечённый хлеб
amer.	it's a sad business	прискорбный случай (Maggie)
gen.	sad but true	грустно но факт (pataragoga)
gen.	Sad but true.	Печально, но факт (Novoross)
gen.	sad but true	увы (4uzhoj)
gen.	sad but true	Скверно, но верно. (Vadim Rouminsky)
gen.	Sad but true	Прискорбно, но факт (Novoross)
gen.	sad case	бедолага (Anglophile)
gen.	sad case	бедненький (Anglophile)
gen.	sad case	бедняжка (Anglophile)
chem.	sad-coloured	тёмного цвета
gen.	sad condition	плачевное состояние (I was quite surprised to find his house in such a sad condition. Soulbringer)
Makarov.	sad coward	жалкий трус
gen.	sad coward	отчаянный трус
Makarov.	sad day	унылый день
Makarov.	sad day	печальный день
gen.	sad demise	печальный конец (Zhongguotong)
gen.	sad demonstration	поучительный пример (Ivan Pisarev)
gen.	sad demonstration	вопиющий случай (Ivan Pisarev)
gen.	sad demonstration	крайний пример (Ivan Pisarev)
gen.	sad demonstration	печальное свидетельство (Ivan Pisarev)
gen.	sad demonstration	возмутительный пример (Ivan Pisarev)
gen.	sad demonstration	печальная иллюстрация (Ivan Pisarev)
gen.	sad demonstration	грустный пример (Ivan Pisarev)
gen.	sad demonstration	печальный случай (Ivan Pisarev)
gen.	sad demonstration	печальная демонстрация (Ivan Pisarev)
gen.	sad demonstration	трагический пример (Ivan Pisarev)
gen.	sad demonstration	вопиющий пример (Ivan Pisarev)
Makarov.	sad disappointment	горькое разочарование
gen.	sad dog	шалопай
inf.	sad dog	охламон (schnuller)
vernac.	sad dog	шутник
vernac.	sad dog	ветреник
vernac.	sad dog	весельчак
gen.	sad dog	повеса
gen.	sad dough	неподошедшее тесто
Makarov.	sad drunkard	горький пьяница
Makarov.	sad duty	скорбный долг
Gruzovik	sad event	печальный случай
Gruzovik	sad event	горе
Makarov.	sad event	прискорбное событие
gen.	sad event	печальный случаи
gen.	sad example	возмутительный пример (Ivan Pisarev)
gen.	sad example	печальное свидетельство (Ivan Pisarev)
gen.	sad example	трагический пример (Ivan Pisarev)
gen.	sad example	печальная демонстрация (Ivan Pisarev)
gen.	sad example	печальный случай (Ivan Pisarev)
gen.	sad example	грустный пример (Ivan Pisarev)
gen.	sad example	крайний пример (Ivan Pisarev)
gen.	sad example	вопиющий случай (Ivan Pisarev)
gen.	sad example	поучительный пример (Ivan Pisarev)
gen.	sad example	печальная иллюстрация (Ivan Pisarev)
gen.	sad example	вопиющий пример (Ivan Pisarev)
gen.	sad excuse for	жалкое подобие (sad excuse for a home Maria Klavdieva)
idiom.	sad excuse for a	см sorry excuse of a (Баян)
idiom.	sad excuse of a	см sorry excuse of a (Баян)
gen.	sad face	мрачный вид
gen.	sad face	печальный вид
gen.	sad-faced	имеющий убитый вид
gen.	sad-faced	грустный
gen.	sad flirt	жалкая кокетка (Lana Falcon)
gen.	sad flirt	неисправимая кокетка
slang	sad floppers	"ушки спаниеля" (о груди Hand Grenade)
ornit.	sad flycatcher	ямайский желтобрюхий тиранн (Myiarchus barbirostris)
reptil.	sad gecko	пенангский чешуепалый геккон (Lepidodactylus Luetkenotyphlus)
Gruzovik	sad glory	лавры герострата
gen.	sad glory	лавры Герострата
Makarov.	sad groans and dismal sounds stun my scared ears	грустные вздохи и печальные звуки оглушают меня, и я в страхе
gen.	sad hair	тусклые волосы
gen.	sad illustration	печальное свидетельство (Ivan Pisarev)
gen.	sad illustration	трагический пример (Ivan Pisarev)
gen.	sad illustration	печальная демонстрация (Ivan Pisarev)
gen.	sad illustration	печальный случай (Ivan Pisarev)
gen.	sad illustration	грустный пример (Ivan Pisarev)
gen.	sad illustration	крайний пример (Ivan Pisarev)
gen.	sad illustration	печальная иллюстрация (Ivan Pisarev)
gen.	sad illustration	вопиющий случай (Ivan Pisarev)
gen.	sad illustration	поучительный пример (Ivan Pisarev)
gen.	sad illustration	возмутительный пример (Ivan Pisarev)
gen.	sad illustration	вопиющий пример (Ivan Pisarev)
Makarov.	sad in colour	тёмного цвета
clin.trial.	SAD in HCV	исследования действия однократных нарастающих доз на вирус гепатита С (MichaelBurov)
gen.	sad in the face	с грустью на лице
gen.	sad in the face	с грустным лицом
gen.	sad iron	утюг
uncom.	sad-iron	тяжёлый утюг
gen.	sad iron	тяжёлый утюг
gen.	sad key	печальный тон
Makarov.	sad look	грустный взгляд
Gruzovik, comp.sl.	Sad Mac	грустный Мак
Gruzovik	sad-making	грустный
Makarov.	sad misfortune	тяжёлое горе
gen.	sad mistake	досадная ошибка
genet.	sad mutations	sad-мутации (группа мутаций, обусловливающих нарушение самосборки субчастиц рибосом, установлено, что к s. -м. могут быть отнесёны некоторые мутации, описанные по др. признакам (устойчивость к антибиотикам и др); анализ совокупности sad-мутантов позволяет дифференцировать промежуточные этапы процесса самосборки рибосом; аббревиатура от subunit assembly defective dimock)
philos.	sad night	глухая ночь (Maxxxeffect)
Makarov.	sad picture	грустная картина
slang	sad pile of shit	унылое говно (Употребляется по отношению как к людям (и в этом контексте английский термин имеет оттенок "мерзкий тип" или "жалкая, ничтожная личность"), так и неодушевлённым предметам / явлениям (и в этом контексте английский термин приблизительно соответствует русскому выражению "УГ"): 1) "Look at the sad pile of shit that calls itself our leaders: We would be better off not to be governed at all then by these idiots." (2) "Imagine being in charge of a website that consistently fails as much and as hard and this sad pile of shit site does. LOL!!" Alexander Oshis)
gen.	sad pornography	убогая порнушка (Taras)
vulg.	sad rip	распутный человек
Makarov.	sad rogue	отъявленный мошенник
inf.	Sad Sack	недотёпа (особ. о солдате)
inf.	sad sack	недотыка
slang	sad sack	некрасивая девушка
slang	sad sack	мрачный (Interex)
slang	sad sack	печальный (Interex)
inf.	sad sack	недотёпа
Gruzovik, inf.	sad sack	недотыка (masc and fem; = недотёпа)
mil., lingo	sad sack	бестолковый солдат (MichaelBurov)
mil., lingo	sad sack	незадачливый вояка (cf.: "The Sad Sack" – серия комиксов MichaelBurov)
inf.	sad sack	бедолага
gen.	Sad Sack	неудачник
vulg.	sad sack	физически непривлекательная женщина
inf.	Sad Sack	растяпа
gen.	Sad Sack	бедолага
forens.	sad-sack criminal	горе-преступник (Soulbringer)
amer.	sad-sack story	печальная история (Taras)
amer.	sad-sack story	слезливая история (Taras)
gen.	sad smile	чувство светлой тоски (Olga Fomicheva)
gen.	sad smile	светлая печаль (Olga Fomicheva)
Makarov.	sad song	грустная песнь
gen.	sad spectacle	печальное зрелище
gen.	sad spectacle	печальная сцена
gen.	sad state	плачевное состояние (Andrey Truhachev)
jarg.	sad-suzie work	грязная, нудная, бабская работёнка (kartav)
cliche.	sad though it may be	как это ни печально (Former Vancouver mayor Kennedy Stewart is up to his old habits: parading petty grievances around like serious issues. This habit is long past being tiresome and is completely unbefitting someone who held top job in our country’s third largest city. Sad though it may be, this is now the go-to leftist political playbook: righteous victory if you win, blame systemic discrimination if you lose. nationalpost.com ART Vancouver)
gen.	sad thoughts crowded on him	печальные мысли овладели им
inf.	sad to say	грешным делом
gen.	sad to say	к сожалению (Sad to say, the house has now been demolished. I am sad to say that we have a different record on pedestrian deaths. pfedorov)
inf.	sad trash	унылое говно (SeventhSon)
gen.	sad truth	горькая правда (Bullfinch)
gen.	sadder but wiser	умудрённый горьким опытом
gen.	sadder but wiser	наученный горьким опытом (Anglophile)
Makarov.	say something in a sad voice	сказать что-либо грустным голосом
gen.	she feels sad	ей взгрустнулось
gen.	she feels sad	ей грустно
Makarov.	she felt a little sad	ей взгрустнулось
gen.	she felt sad	ей было грустно
Makarov.	she is feeling sad today	ей сегодня невесело
Makarov.	she is sad	ей тяжело
Makarov.	she is sad	ей грустно
gen.	she looked sad	она выглядела печальной
Makarov.	she looks sad	у неё грустный вид
Makarov.	she seemed so sad	она казалась такой печальной
gen.	she was a sad spectacle	она представляла собой жалкое зрелище
Makarov.	she was feeling sad and did not want to show it	у неё было плохое настроение, но она не хотела показывать этого
dimin.	slightly sad	грустнёнек
Gruzovik	slightly sad	грустненек, грустненька, грустненько, грустненьки (diminutive predicate adjective)
gen.	smile a sad a sweet, a sunny, a modest, a bitter, an ironical, etc. smile	улыбаться грустной и т.д. улыбкой
Makarov.	smile a sad smile	улыбнуться грустной улыбкой
gen.	smile a sad a sweet, a sunny, a modest, a bitter, an ironical, etc. smile	улыбаться грустно (и т.д.)
Gruzovik, inf.	start on a merry note, but finish on a sad one	начать о здравии, а кончить за упокой
gen.	start on a merry note, but finish on a sad one	начать за здравие, а кончить за упокой (Anglophile)
Makarov.	the garden looked sad	сад выглядел унылым
Makarov.	the garden was in a sad state	сад был в плачевном состоянии
Makarov.	the lesson of this sad story should be well rubbed in	урок от этой прискорбной истории следует хорошо запомнить
saying.	the old age is a pretty sad stage	старость -- не радость (ART Vancouver)
Makarov.	the play has a sad beginning but ends a comedy	у пьесы грустное начало, но комический конец
Makarov.	the proportion of the plucks to the passes is very sad	соотношение заваливших экзамен и сдавших его очень неутешительно
Makarov.	the sad and melancholic visage of their leaves, flowers and fruit	печальный и меланхоличный вид их листвы, цветов и плодов
gen.	the sad evening of a stormy life	печальный закат бурной жизни
quot.aph.	the sad fact is that	печальный факт заключается в том, что (Alex_Odeychuk)
gen.	the sad result	печальный итог (is that bookworm)
Makarov.	the sad story of the dead baby tore at my heart	печальная история об умершем младенце тронула моё сердце
gen.	the sad story touched her heart	эта печальная история взволновала её
gen.	the sad truth is there is no cure for HIV	горькая правда состоит в том, что не существует лекарства от ВИЧ (bigmaxus)
Makarov.	the scraggy old animals looked sad and neglected	тощие старые животные выглядели унылыми и заброшенными
gen.	there is nothing sad	нет ничего печального
gen.	there is something sad in his existence	в его образе жизни есть какая-то печаль
gen.	there was something sad about his face	в его лице было что-то печальное
gen.	there was something sad about his face	в его лице была какая-то грусть
gen.	there was something sad about his manner	в его манерах было что-то печальное
gen.	there was something sad about his manner	в его манерах была какая-то грусть
gen.	there was something sad about his ways	в его поведении было что-то печальное
gen.	there was something sad about his ways	в его поведении была какая-то грусть
inf.	this is a sad car	стрёмная / хреновая это тачка
gen.	this sad news brought tears to her eyes	печальное известие вызвало у неё слёзы
inf.	to sad	взгрустнуться
gen.	University of Novi Sad	Нови-садский университет (Ivan Pisarev)
gen.	very sad	очень печальный (kee46)
Gruzovik, inf.	very sad	прегрустный
gen.	very sad	грустнёшенек
gen.	very sad	мрачный
gen.	very sad	хмурый
gen.	very sad	грустнёхонек
Gruzovik	very sad	грустнёшенек, грустнёшенька, грустнёшенько, грустнёшеньки (predicate adjective; = грустнёхонек)
Gruzovik	very sad	грустнёхонек, грустнёхонька, грустнёхонько, грустнёхоньки (predicate adjective)
Makarov.	we felt sad about the accident	этот случай расстроил нас
gen.	we were sad at hearing such news	мы огорчились, услышав такие новости
gen.	wear a sad smile	печально улыбаться
gen.	weep sad fate	оплакивать свою печальную долю (свои прегрешения)
gen.	why are you in such a sad mood?	почему вы так грустно настроены?
gen.	with a sad heart	с грустью на сердце
gen.	with a sad heart	с тяжёлым сердцем
gen.	write sad stuff	скверно писать
Makarov.	write sad stuff	писать грустные рассказы
gen.	write sad stuff	писать дрянные книги
gen.	write sad stuff	писать жалкую ерунду