| Subject | English | Russian |
| gen. | a burnt sacrifice | жертва |
| gen. | a burnt sacrifice | всесожжение |
| gen. | a sacrifice to the gods | жертвоприношение богам |
| gen. | a sacrifice willingly offered | добровольная жертва |
| Makarov. | accept someone's sacrifice | принимать чью-либо жертву |
| Makarov. | accept sacrifice | принимать жертвы |
| dipl. | accept sacrifices | приносить жертвы |
| gen. | accept sacrifices | принимать жертвы |
| chess.term. | accept the sacrifice | принять жертву |
| chess.term. | acceptance of a sacrifice | принятие жертвы |
| Gruzovik, obs. | acquire at a great sacrifice | соком доставаться |
| Gruzovik, obs. | acquire at a great sacrifice | соком выходить |
| Makarov. | act of religious sacrifice | жертвоприношение |
| chess.term. | activation sacrifice | жертва за активизацию собственных фигур |
| chess.term. | activation sacrifice | жертва за активизацию фигуры |
| gen. | Adoration of the Sacrifice | Поклонение жертве (фреска с ягнёнком soa.iya) |
| HR | agree to a salary sacrifice scheme | согласиться на снижение заработной платы (in order to keep their jobs – для сохранения своих рабочих мест Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | amplifying sacrifice | жертва с целью расширения плацдарма |
| Makarov. | animal sacrifices to the gods | животные, приносимые в жертву богам |
| chess.term. | anti-castling sacrifice | жертва с целью лишения соперника рокировки |
| Makarov. | are you prepared to sacrifice the pleasures of nature to the convenience of city life? | вы готовы пожертвовать красотами природы ради удобств городской жизни? |
| ironic. | art demands sacrifices | искусство требует жертв (VLZ_58) |
| gen. | at a sacrifice | в убыток |
| gen. | at a sacrifice | себе в убыток |
| fig. | at any sacrifice | во что бы то ни стало (Andrey Truhachev) |
| idiom. | at any sacrifice | не считаясь с жертвами (Andrey Truhachev) |
| idiom. | at any sacrifice | невзирая на потери (Andrey Truhachev) |
| fig. | at any sacrifice | любой ценой (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | at the sacrifice of his health | жертвуя здоровьем |
| Makarov. | at the sacrifice of one's principles | поступившись своими принципами |
| chess.term. | attack-extinguishing sacrifice | жертва с целью погашения атаки соперника |
| Makarov. | battle was won at great sacrifice of life | битва была выиграна путём больших потерь |
| Makarov. | be prepared to make any sacrifices | быть готовым на любые жертвы |
| psychiat. | be willing for any self-sacrifice | быть готовым на любое самопожертвование (Alex_Odeychuk) |
| math. | be worth the sacrifice | оправдывать эту потерю |
| ironic. | beauty demands sacrifice | красота требует жертв (VLZ_58) |
| inf. | beauty needs sacrifice | красота требует жертв (buy skinny jeans: beauty needs sacrifice Val_Ships) |
| gen. | beauty requires sacrifice | красота требует жертв (Alexander Demidov) |
| chess.term. | bishop sacrifice | жертва слона |
| chess.term. | blockade sacrifice | тормозящая жертва |
| chess.term. | blockade sacrifice | жертва ради блокады |
| chess.term. | blockade sacrifice | жертва торможения |
| chess.term. | blockading pawn sacrifice | жертва пешки за блокаду |
| chess.term. | blockading sacrifice | жертва на блокировку |
| chess.term. | blocking sacrifice | тормозящая жертва |
| chess.term. | blocking sacrifice | жертва ради блокады |
| chess.term. | blocking sacrifice | жертва торможения |
| relig. | bloodless sacrifice | жертва бескровная |
| relig. | bloody sacrifice | кровная жертва (Lena Nolte) |
| chess.term. | borderline sacrifice | жертва на грани корректности |
| chess.term. | breakthrough sacrifice | жертва с целью прорыва |
| relig. | burnt sacrifice | всесожжение |
| rel., budd. | burnt-sacrifice | всесожжение |
| humor. | burnt-sacrifice | подгоревшее блюдо |
| humor. | burnt-sacrifice | угольки |
| gen. | burnt sacrifice | подгоревшее блюдо |
| Gruzovik | capable of sacrifice | способный на жертвы |
| chess.term. | castling-preventive sacrifice | жертва с целью лишения соперника рокировки |
| relig. | ceremony of offering sacrifices | обряд жертвоприношения (elena.kazan) |
| chess.term. | choking sacrifice | удушающая жертва |
| chess.term. | choking sacrifice | жертва, отнимающая поле у фигуры |
| chess.term. | classic bishop sacrifice | классическая жертва слона за пешку h7 |
| chess.term. | classic bishop sacrifice | "данайский дар" |
| chess.term. | clearance sacrifice | разгружающая жертва |
| chess.term. | clearance sacrifice | освобождающая жертва (жертва с целью вскрыть позицию SirReal) |
| chess.term. | combinational sacrifice | комбинационная жертва |
| Makarov. | commit sacrifice | совершить святотатство |
| chess.term. | compelling sacrifice | жертва, которую нельзя отклонить |
| chess.term. | complementary sacrifice | жертва второй фигуры |
| chess.term. | complementary sacrifice | вторая жертва |
| chess.term. | consequences of a sacrifice | последствия жертвы |
| chess.term. | contours of an envisaged sacrifice | контуры намечаемой жертвы |
| sport. | correct sacrifice | корректная жертва |
| chess.term. | counter-sacrifice | контржертва |
| chess.term. | counter-sacrifice | обратная жертва |
| chess.term. | deflection sacrifice | жертва отвлечения |
| chess.term. | deflection sacrifice | отвлекающая жертва (SirReal) |
| chess.term. | demolition sacrifice | жертва с целью разрушения пешечного прикрытия короля |
| Makarov. | designer often sacrifices the looks to secure more strength | конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности |
| chess.term. | desperate sacrifice | жертва отчаяния |
| chess.term. | developing sacrifice | жертва за развитие |
| chess.term. | diversionary sacrifice | отвлекающая жертва |
| chess.term. | diversionary sacrifice | жертва отвлечения |
| chess.term. | diverting sacrifice | жертва отвлечения |
| chess.term. | diverting sacrifice | отвлекающая жертва |
| relig. | do a sacrifice of | принести в жертву (someone – кого-либо Soulbringer) |
| chess.term. | double-bishop sacrifice | жертва двух слонов |
| chess.term. | double-pawn sacrifice | жертва двух пешек |
| chess.term. | double-rook sacrifice | жертва двух ладей |
| chess.term. | dxc5 / cxb6 pawn sacrifice | жертва за открытие линий и контроль над белыми полями на ферзевом фланге |
| chess.term. | e5 / ...dxe5 / f5 sacrifice | маленькая трансформация |
| energ.ind. | electricity sacrifice | недополучение электроэнергии |
| energ.ind. | electricity sacrifice | недоотпуск электроэнергии |
| chess.term. | eliminating sacrifice | жертва за устранение защитника |
| chess.term. | endgame sacrifice | эндшпильная жертва |
| uncom. | enormous sacrifices | гекатомбы (Супру) |
| gen. | enormous sacrifices | огромные жертвы (grafleonov) |
| chess.term. | envisaged sacrifice | намечаемая жертва |
| cleric. | Eucharistic Sacrifice | месса |
| chess.term. | exchange sacrifice | жертва качества (жертва ладьи за легкую фигуру (слона или коня) и за, опционально, одну-две пешки taviskaron) |
| insur. | extraordinary sacrifice | пожертвования вследствие чрезвычайных обстоятельств (алешаBG) |
| insur. | extraordinary sacrifice | убытки вследствие чрезвычайных обстоятельств (алешаBG) |
| uncom. | fall a sacrifice to | пасть жертвой (чего-либо) |
| relig. | feast of sacrifice | Курбан-байрам (пра́здник жертвоприноше́ния Andrey Truhachev) |
| relig. | feast of sacrifice | праздник жертвоприношения (Курбан-байрам Andrey Truhachev) |
| relig. | Festival of Sacrifice | Курбан-байрам (Andrey Truhachev) |
| relig. | Festival of Sacrifice | праздник жертвоприношения (исламский праздник Andrey Truhachev) |
| chess.term. | fictitious sacrifice | псевдожертва |
| chess.term. | fictitious sacrifice | мнимая жертва |
| gen. | fill a sacrifice to | сделаться жертвой (чего-л.) |
| gen. | fill a sacrifice to | погибнуть |
| Makarov. | fire of sacrifice | жертвенный огонь |
| chess.term. | flair for speculative sacrifices | тяга к рискованным жертвам |
| chess.term. | forced sacrifice | вынужденная жертва |
| insur., nautic. | general average sacrifice | пожертвование ради общей безопасности (Alexander Demidov) |
| insur., nautic. | general average sacrifice | общеаварийное пожертвование (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, obs. | get at a great sacrifice | соком доставаться |
| Gruzovik, obs. | get at a great sacrifice | соком выходить |
| chess.term. | getting return for a sacrifice | получение выгоды в результате жертвы |
| Makarov. | give one's life as a sacrifice for one's country | пожертвовать своей жизнью за родину |
| gen. | give life as a sacrifice for country | пожертвовать своей жизнью за родину |
| gen. | goods are cleared off at a very considerable sacrifice | товары распродаются со значительной скидкой |
| chess.term. | Greek Gift Sacrifice | классическая жертва слона за пешку h7 |
| chess.term. | Greek Gift Sacrifice | "данайский дар" |
| chess.term. | halfway-sound sacrifice | полукорректная жертва |
| Makarov. | he gave his life as a sacrifice for his country | он пожертвовал своей жизнью во имя родины |
| gen. | he had manned himself to the sacrifice of his dearest hopes | он собрал всю силу воли, чтобы пожертвовать своими сокровенными надеждами (Mrs. C. Praed) |
| gen. | he is incapable of sacrifice | он неспособный на жертвы |
| Makarov. | he is worth this sacrifice | он стоит этой жертвы |
| gen. | he made the supreme sacrifice | он пожертвовал жизнью |
| Makarov. | he sold his house at a sacrifice | он продал свой дом с убытками |
| proverb | he who sacrifices his conscience to ambition burns a picture to obtain the ashes | тот, кто приносит совесть в жертву своему честолюбию, сжигает картину, когда ему нужен пепел |
| Makarov. | heroic sacrifice | героическая жертва |
| relig. | human sacrifice | принесение в жертву жизни человека |
| relig. | human sacrifice | человеческое жертвоприношение (The offering of the life of a human being to a deity) |
| Makarov. | human sacrifice | человеческое жертвоприношение |
| gen. | I'd sacrifice everything rather than see you disgraced | я готов пожертвовать всем, чтобы не видеть вашего позора |
| chess.term. | idea behind a sacrifice | содержание жертвы |
| chess.term. | initiative-seeking pawn sacrifice | жертва пешки за инициативу |
| econ. | interest sacrifice | потеря процента |
| chess.term. | interference sacrifice | жертва с целью перекрытия |
| toxicol. | Interim sacrifice | промежуточное умерщвление (подопытных животных MichaelBurov) |
| chess.term. | intuitive sacrifice | интуитивная жертва |
| gen. | it must be done at any sacrifice | это нужно сделать не считаясь с жертвами |
| gen. | it must be done at any sacrifice | это нужно сделать любой ценой (не считаясь с жертвами) |
| gen. | it must be done without a sacrifice in dignity | это надо сделать, не поступившись своим достоинством |
| gen. | it must be done without a sacrifice in dignity | это надо сделать, не поступившись своим достоинством |
| gen. | it was a great sacrifice on his part | это было для него большой жертвой |
| gen. | it's a sacrifice I'm willing to make | это жертва, которую я готов принести (maystay) |
| gen. | it's a sacrifice I'm willing to make | это жертва, на которую я готов пойти (maystay) |
| chess.term. | justification for a sacrifice | обоснование жертвы |
| chess.term. | king-hunt sacrifice | жертва с целью извлечения короля |
| chess.term. | king's field sacrifice | жертва, разрушающая позицию короля |
| chess.term. | king's field sacrifice | жертва, разрушающая прикрытие короля |
| chess.term. | knight sacrifice | жертва коня |
| gen. | last sacrifice | смерть в бою за родину |
| chess.term. | Legall's sacrifice | жертва Легаля |
| gen. | let's smear on the woad and have a human sacrifice | выкрасимся в синий цвет и будем готовы к человеческим жертвам |
| chess.term. | line-clearance sacrifice | жертва с целью освобождения линии |
| chess.term. | line-opening sacrifice | жертва за вскрытие линии |
| chess.term. | liquidating sacrifice | жертва с целью вызвать размены |
| chess.term. | magnet sacrifice | жертва завлечения |
| gen. | make a sacrifice | приносить жертву |
| gen. | make a sacrifice | идти на жертву |
| gen. | make a sacrifice | пожертвовать (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a sacrifice | совершать жертвоприношение |
| gen. | make a sacrifice | жертвовать |
| gen. | make a sacrifice | принести жертву |
| relig. | make a sacrifice at the altar of | приносить жертву на алтарь (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make a sacrifice of | жертвовать чем-либо |
| dipl. | make a sacrifice of | жертвовать (ч-либо bigmaxus) |
| Makarov. | make a sacrifice of something | пожертвовать (что-либо) |
| Makarov. | make a sacrifice of something | приносить что-либо в жертву |
| Makarov. | make a sacrifice of something | принести что-либо в жертву |
| Makarov. | make a sacrifice of | жертвовать (чем-либо) |
| Makarov. | make a sacrifice of an ox | приносить в жертву быка |
| gen. | make a sacrifice of fruit | приносить в жертву плоды |
| relig. | make a sacrifice of fruit or of an ox | приносить в жертву плоды или быка |
| Makarov. | make further sacrifices | идти на дальнейшие жертвы |
| econ. | make material sacrifices | пойти на материальные жертвы (economist.com Alex_Odeychuk) |
| fig. | make one a sacrifice | принести в жертву |
| Makarov. | make sacrifice | приносить жертвы |
| media. | make а sacrifice of | жертвовать чем-либо |
| Makarov. | make sacrifice of an ox | приносить в жертву быка |
| Makarov. | make sacrifice of fruit | приносить в жертву плоды |
| gen. | make sacrifices | идти на жертвы |
| dipl. | make sacrifices | принимать жертвы |
| gen. | make sacrifices | приносить жертвы |
| gen. | make sacrifices for children | идти на лишения ради своих детей |
| Makarov. | make sacrifices for one's children | идти на жертвы ради своих детей |
| Makarov. | make sacrifices for one's children | идти на лишения ради своих детей |
| gen. | make sacrifices for children | идти на жертвы ради своих детей |
| Makarov. | make sacrifices for the sake of one's children | приносить жертвы ради своих детей |
| Makarov. | make sacrifices for the sake of one's children | жертвовать чем-либо ради своих детей |
| Makarov. | make the supreme sacrifice | пожертвовать жизнью |
| euph. | make the supreme sacrifice | геройски погибнуть за Родину. принести себя в жертву за Родину (ElzaSmart) |
| vulg. | make the supreme sacrifice | о женщине, особ. девственнице отдаться мужчине |
| inf. | make ultimate sacrifice | сложить голову, погибнуть (merriam-webster.com Vera S.) |
| gen. | make up a sacrifice | принести жертву |
| fin. | marginal sacrifice | предельное воздержание |
| chess.term. | material-for-initiative sacrifice | жертва материала за инициативу |
| chess.term. | mating sacrifice | матовая жертва |
| chess.term. | maybe-sound sacrifice | проблемная жертва |
| chess.term. | motivation of a sacrifice | мотивация жертвы |
| chess.term. | multiple sacrifice | многократная жертва |
| polit. | national sacrifice area | зона вынужденного ущерба (территория, на которой можно пренебречь экологической безопасностью ради "интересов страны" plushkina) |
| med. | need for sacrifice | без необходимости умерщвления (подопытного животного Di87) |
| chess.term. | negative sacrifice | мнимая жертва |
| Makarov. | noble sacrifice | благородная жертва |
| chess.term. | obstructive sacrifice | жертва ради блокады |
| chess.term. | obstructive sacrifice | тормозящая жертва |
| chess.term. | obstructive sacrifice | жертва торможения |
| chess.term. | obvious sacrifice | напрашивающаяся жертва |
| relig. | offer a heathen sacrifice | приносить языческую жертву |
| gen. | offer a sacrifice | приносить жертву |
| relig. | offer a sacrifice | приносить жертву (The high priest entered the Holy Place alone to offer the sacrifice, but people gathered outside and listened to the sound Andrey Truhachev) |
| chess.term. | offer a sacrifice | предлагать жертву |
| gen. | offer a sacrifice | продавать себе в убыток |
| Makarov. | offer animals in sacrifice | приносить в жертву животных |
| rel., christ. | offer sacrifice | приносить жертву (Then all together they went to the temple of Ares to offer sacrifice of sheep  linguee.de Andrey Truhachev) |
| relig. | offer sacrifice to the idol | принести жертву идолу (Lena Nolte) |
| relig. | offer sacrifices | приносить жертвы |
| gen. | offer up a sacrifice | приносить жертву |
| Makarov. | offer up a sacrifice | совершить жертву |
| gen. | offer up a sacrifice | принести жертву |
| gen. | offer up a sacrifice | принести в жертву |
| relig. | offer up human sacrifices | совершать человеческие жертвоприношения (to: They plundered the country around but found little spoil; some of the poor natives they took prisoners, as the time for holding their yearly festival was at hand, to offer up human sacrifices to Thor and Woden. As they passed along they came upon the trace of a boar. They hunted it around Wildboarclough, but with what success is not known. wordpress.com ART Vancouver) |
| Makarov. | offer up sacrifice | приносить жертву |
| relig. | offer up sacrifices | приносить в жертву |
| relig. | offer up sacrifices | приносить жертвы |
| relig. | offered a heathen sacrifice | принёс языческую жертву |
| relig. | offering a heathen sacrifice | приносящий языческую жертву |
| relig. | offering sacrifices | жертвоприношение |
| relig. | offering up sacrifices | приношение жертвы |
| chess.term. | opening sacrifice | дебютное жертвоприношение |
| Gruzovik | pagan place of prayer and sacrifice | мольбище |
| chess.term. | passive sacrifice | пассивная жертва |
| chess.term. | passive sacrifice | отказ от ответного взятия |
| chess.term. | pawn sacrifice | жертва пешки (chess gambit Andrey Truhachev) |
| sport. | pawn sacrifice | жертва пешка |
| chess.term. | pawn sacrifice for black-square control | жертва пешки ради контроля над чёрными полями |
| chess.term. | pawn sacrifice for development | жертва пешки за развитие |
| chess.term. | pawn sacrifice for the two-bishop advantage | жертва пешки ради получение преимущества двух слонов |
| chess.term. | pawn sacrifice for white-square control | жертва пешки ради контроля над белыми полями |
| chess.term. | penetration sacrifice | жертва с целью взлома обороны |
| gen. | perform a sacrifice | совершать жертвоприношение (Гевар) |
| chess.term. | Philidor's sacrifice | жертва Филидора |
| chess.term. | piece elimination sacrifice | жертва ради уничтожения активной фигуры соперника |
| chess.term. | piece sacrifice | жертва фигуры |
| chess.term. | piece sacrifice for a pawn | жертва фигуры за пешку |
| chess.term. | piece sacrifice for an attack | жертва фигуры за атаку |
| chess.term. | pin-breaking sacrifice | жертва с целью избавления от связки |
| chess.term. | pinning sacrifice | жертва со связкой |
| chess.term. | positional exchange sacrifice | позиционная жертва качества |
| chess.term. | positional pawn sacrifice | позиционная жертва пешки |
| chess.term. | positional piece sacrifice | позиционная жертва фигуры |
| chess.term. | positional sacrifice | позиционная жертва (taviskaron) |
| chess.term. | preparatory sacrifice | предварительная жертва |
| chess.term. | preventive sacrifice | превентивная жертва |
| chess.term. | problematical sacrifice | проблематичная жертва |
| relig. | propitiatory sacrifice | искупительное жертвоприношение |
| chess.term. | prove the soundness of a sacrifice | доказывать корректность жертвы |
| chess.term. | provoke a sacrifice | провоцировать на жертву |
| chess.term. | pseudo-sacrifice | псевдожертва (taviskaron) |
| chess.term. | pseudo-sacrifice | мнимая жертва (taviskaron) |
| chess.term. | queen deflection sacrifice | жертва ферзя с целью отвлечения |
| chess.term. | queen sacrifice | жертва ферзя |
| gen. | readiness to make sacrifices | готовность идти на жертвы (Andrey Truhachev) |
| psychol. | readiness to make sacrifices | жертвенность (Andrey Truhachev) |
| gen. | readiness to make sacrifices | готовность к самопожертвованию (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | real sacrifice | реальная жертва |
| chess.term. | real sacrifice | действительная жертва |
| Makarov. | reconcile someone to the necessity for great sacrifices | примирить с необходимостью больших жертв |
| clin.trial. | Recovery Sacrifice | Умерщвление подопытного животного после окончания периода восстановления (Liolichka) |
| pharma. | Recovery Sacrifice | Умерщвление подопытного животного через 24 часа после завершения исследования (proz.com tamir@; перевод не полностью адекватен, т.к. не отражен фактор времени, определяемый протоколом эксперимента alexLun) |
| chess.term. | refusal of a sacrifice | отказ от жертвы |
| chess.term. | refutable sacrifice | опровергаемая жертва |
| chess.term. | refutable sacrifice | жертва, которую можно опровергнуть |
| chess.term. | refutation of a sacrifice | опровержение жертвы |
| relig. | reindeer sacrifice | жертвоприношение оленя (Magico-religious practice observed by various Upper Paleolithic and Mesolithic northern European and Asian peoples) |
| chess.term. | reject an opponent's sacrifice | отвергнуть предложенную жертву |
| chess.term. | repeated sacrifice | повторная жертва |
| chess.term. | restraining sacrifice | ограничивающая жертва |
| chess.term. | retarding sacrifice | жертва с целью задержки развития соперника |
| gen. | risk the ultimate sacrifice | рисковать своей жизнью (Johnny Bravo) |
| news | ritual sacrifice | ритуальная жертва (Alexander Oshis) |
| news | ritual sacrifice | сакральная жертва (Предлагается как вариант перевода на английский. Добавлять прилагательное "sacred" считаю неверным, т.к. этот корень уже есть в "sacrifice" Alexander Oshis) |
| gen. | ritualistic sacrifice | ритуальное жертвоприношение (Johnny Bravo) |
| chess.term. | rook sacrifice | жертва ладьи |
| chess.term. | Russian exchange sacrifice | жертва качества ради инициативы |
| polit. | sacred sacrifice | сакральная жертва (VLZ_58) |
| gen. | sacrifice a hundred pounds | пожертвовать сто фунтов |
| Makarov. | sacrifice a lamb to the gods | принести в жертву богам ягнёнка |
| gen. | sacrifice a piece | пожертвовать фигуру (шахматы) |
| gen. | sacrifice accuracy for vividness | поступиться точностью ради живости (изложения) |
| tech. | sacrifice anode | расходуемый анод (inplus) |
| dril. | sacrifice anode | протектор (в катодной защите) |
| oil | sacrifice anode | анод в системе катодной защиты (от коррозии) |
| gen. | sacrifice appearance to comfort | поступиться внешним видом ради удобства (everything to his interests, one's career to her welfare, beauty to accuracy, orderliness to convenience, clearness to terseness, accuracy to vividness, etc., и т.д.) |
| Makarov. | sacrifice area | участок пастбища с допускаемым перевыпасом |
| gen. | sacrifice at the altar | жертвовать на алтарь (чего-либо) |
| gen. | sacrifice at the altar | приносить жертву на алтарь (чего-либо) |
| gen. | sacrifice at the altar | приносить жертву на алтарь (чего-либо) |
| gen. | sacrifice at the altar | жертвовать на алтарь (чего-либо) |
| gen. | sacrifice children | приносить в жертву детей (one's son, sheep, etc., и т.д.) |
| Makarov. | sacrifice defence | жертвовать обороной |
| gen. | sacrifice smb., smth. deliberately | намеренно и т.д. приносить кого-л., что-л. в жертву (heroically, patriotically, etc.) |
| gen. | sacrifice smb., smth. deliberately | намеренно и т.д. жертвовать (heroically, patriotically, etc., кем-л., чем-л.) |
| gen. | sacrifice economic interests to politics | жертвовать экономическими интересами ради политики (Olga Okuneva) |
| Makarov. | sacrifice someone, something for someone, something | приносить кого-либо, что-либо в жертву (кому-либо, чему-либо) |
| chess.term. | sacrifice for a draw | жертва за достижение ничьей |
| chess.term. | sacrifice for a square | жертва с целью оккупации поля |
| chess.term. | sacrifice for nothing | жертва без всякой выгоды |
| chess.term. | sacrifice for play | жертва из общих соображений |
| chess.term. | sacrifice for space | жертва с целью овладения пространством |
| chess.term. | sacrifice for the initiative | жертва ради завладения инициативой |
| gen. | sacrifice one's friends to one's ambition | не пощадить друзей ради своего честолюбия |
| gen. | sacrifice one's friends to one's ambition | не щадить друзей ради своего честолюбия |
| Makarov. | sacrifice fruit | приносить в жертву плоды |
| Makarov. | sacrifice one's holiday | пожертвовать своим отпуском |
| gen. | sacrifice one's interests | отказаться от своих интересов (one's pleasures, one's career, etc., и т.д.) |
| gen. | sacrifice one's interests | поступиться своими интересами (one's pleasures, one's career, etc., и т.д.) |
| gen. | sacrifice one's interests | пожертвовать своими интересами (one's pleasures, one's career, etc., и т.д.) |
| Makarov. | sacrifice one's interests | пожертвовать своими интересами |
| gen. | sacrifice one's life | пожертвовать жизнью (Andrey Truhachev) |
| gen. | sacrifice one's life | пожертвовать жизнью (an eye, a limb, a leg, etc., и т.д.) |
| gen. | sacrifice one's life | жертвовать жизнью (an eye, a limb, a leg, etc., и т.д.) |
| Makarov. | sacrifice one's life | пожертвовать своей жизнью |
| Makarov. | sacrifice one's life | жертвовать своей жизнью |
| gen. | sacrifice one's life for one's children | пожертвовать жизнью ради детей (oneself for the country, one's life for the good of humanity, etc., и т.д.) |
| gen. | sacrifice one's life for one's children | не щадить жизни ради детей (oneself for the country, one's life for the good of humanity, etc., и т.д.) |
| gen. | sacrifice life to save child | пожертвовать жизнью, чтобы спасти ребёнка |
| gen. | sacrifice one's life to save the drowning child | пожертвовать своей жизнью, чтобы спасти тонущего ребёнка (one's time to help her, one's prospects to stay with one's sick mother, etc., и т.д.) |
| gen. | sacrifice one's lives | "списать" чьи-л жизни (цинизм bigmaxus) |
| gen. | sacrifice one's lives | принести в жертву (bigmaxus) |
| gen. | sacrifice one's lives | пожертвовать (bigmaxus) |
| chess.term. | sacrifice many moves deep | далеко рассчитанная жертва |
| chess.term. | sacrifice of a flank pawn for central control | жертва фланговой пешки за контроль над центром |
| chess.term. | sacrifice of a knight for two pawns | жертва коня за две пешки |
| chess.term. | sacrifice of a pawn for the sake of centralization | жертва пешки во имя централизации фигур |
| chess.term. | sacrifice of a piece | жертва фигуры |
| chess.term. | sacrifice of a piece for two pawns | жертва фигуры за две пешки |
| chess.term. | sacrifice of a queen for a rook and a bishop | жертва ферзя за ладью и слона |
| chess.term. | sacrifice of a tempo | жертва темпа |
| econ. | sacrifice of accuracy | потеря точности |
| math. | sacrifice of accuracy | потеря в точности |
| fish.farm. | sacrifice of cargo for the common safety | пожертвование груза ради общей безопасности |
| relig. | sacrifice of Isaac | жертвоприношение Исаака |
| chess.term. | sacrifice of material to maintain the balance | жертва материала с целью сохранения позиционного равновесия |
| dipl. | sacrifice of one's principles | отказ от своих принципов |
| chess.term. | sacrifice of pursuit | жертва с целью извлечения короля |
| sport. | sacrifice of quality | жертва качества |
| econ. | sacrifice of utility | потеря полезности |
| chess.term. | sacrifice on spec | жертва наудачу |
| gen. | sacrifice oneself | пожертвовать собой |
| gen. | умереть sacrifice oneself | отдать жизнь |
| gen. | sacrifice oneself | жертвовать собой |
| Makarov. | sacrifice oneself | идти на самопожертвование |
| Makarov. | sacrifice oxen | приносить в жертву быков |
| gen. | sacrifice one's personal interests for public good | отказаться от своих личных интересов ради общественного блага (business for pleasure, one's whole career for a passing whim, an inheritance for a principle, etc., и т.д.) |
| busin., Makarov. | sacrifice prices | убыточные цены |
| busin., Makarov. | sacrifice prices | оценка себе в убыток |
| gen. | sacrifice one's principles | поступиться принципами (triumfov) |
| O&G | sacrifice protection | защита с применением магниевых анодов (от коррозии) |
| gen. | sacrifice quality | в ущерб качеству (Lots of cool new features, great sleek design – and it doesn't sacrifice quality. – и это не в ущерб качеству ART Vancouver) |
| IMF. | sacrifice ratio | коэффициент потерь (production, employment) |
| busin. | sacrifice sale | продажа в убыток |
| gen. | sacrifice one's sleep | жертвовать сном (Technical) |
| scient. | sacrifice study | исследование с умерщвлением подопытных животных (Alexey Lebedev) |
| wrest. | sacrifice throw | бросок с падением (Vadim Rouminsky) |
| wrest. | sacrifice throw | бросок в падении (Vadim Rouminsky) |
| gen. | sacrifice one's time to the study of the subject | отдать все своё свободное время на изучение этого предмета (an inclination to smb.'s happiness, etc., и т.д.) |
| Makarov. | sacrifice to | приносить что-либо в жертву (чему-либо) |
| Makarov. | sacrifice to | приносить жертву (божеству) |
| Makarov. | sacrifice to | совершать жертвоприношение |
| Makarov. | sacrifice to | жертвовать чем-либо во имя (чего-либо) |
| chess.term. | sacrifice to create a passed pawn | жертва с целью образования проходной пешки |
| gen. | sacrifice to the goddess | приносить жертву богине (to idols, to a deity, to one's ambition, etc., и т.д.) |
| gen. | sacrifice to the gods | совершать жертвоприношение богам |
| gen. | sacrifice smb., smth. to the gods | приносить кого-л., что-л. в жертву богам |
| Makarov. | sacrifice to the gods | жертвоприношение богам |
| gen. | sacrifice someone or something upon the altar of | поступиться (on/at/upon Alexander Demidov) |
| Makarov. | sacrifices necessitated by war | лишения, вызванные войной |
| econ. | sacrifices of waiting | убытки, связанные с ожиданием |
| relig. | sacrifices performed in the temple at jerusalem | принесение жертв в Иерусалимском храме |
| audit. | salary sacrifice shares | выкуп акций за счёт части зарплаты (Ellisa) |
| med. | scheduled sacrifice | запланированное умерщвление (inspirado) |
| med. | scheduled sacrifice | запланированная эвтаназия (в доклинических исследованиях (на животных) inspirado) |
| relig. | Scroll of the Songs of the Sabbath Sacrifice | свиток "Песен субботнего жертвоприношения" (One of the Dead Sea Scrolls, possibly of Essene authorship, discovered at Masada) |
| Gruzovik | self-sacrifice | самоотверженность |
| gen. | self-sacrifice | самопожертвование |
| gen. | self sacrifice | самопожертвование |
| Gruzovik | self-sacrifice | жертвенность |
| Gruzovik | self-sacrifice | самозаклание |
| chess.term. | self-sacrifice | самоуничтожающая жертва |
| chess.term. | self-sacrifice | самоуничтожение |
| sport. | self-sacrifice | самоотдача |
| Gruzovik | self-sacrifice | самоотвержение (= самоотверженность) |
| gen. | self-sacrifice | самоотвержение |
| gen. | self-sacrifice | подвижничество (Anglophile) |
| rhetor. | self-sacrifice to your country | самоотверженный труд на благо Родины (Alex_Odeychuk) |
| gen. | self-sacrificing | жертвенный (Kisa630) |
| gen. | self-sacrificing | подвижнический (Anglophile) |
| gen. | self-sacrificing | самоотверженный |
| busin. | sell at a sacrifice | продавать с потерями |
| gen. | sell at a sacrifice | продавать себе в убыток |
| law, ADR | sell at a sacrifice | продавать в убыток |
| gen. | sell at a sacrifice | продать себе в убыток |
| busin. | sell at a sacrifice | продавать с убытком |
| gen. | sell at a sacrifice | продавать по убыточной цене |
| Makarov. | sell goods at a great sacrifice | продавать товары себе в убыток |
| Makarov. | sell goods at a sacrifice | продавать товары по убыточной цене |
| Makarov. | sell goods at a sacrifice | продавать товары себе в убыток |
| gen. | sell goods at a sacrifice | продавать товары по убыточной цене (себе в убыток) |
| busin., Makarov. | sell goods at great sacrifice | продавать товары по убыточной цене |
| psychol. | sense of self-sacrifice | чувство самопожертвования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | senseless sacrifice | бессмысленная жертва (Alexey Lebedev) |
| chess.term. | series of sacrifices | каскад жертв |
| chess.term. | setup sacrifice | трафаретная жертва |
| chess.term. | sham sacrifice | псевдожертва (taviskaron) |
| chess.term. | sham sacrifice | мнимая жертва (taviskaron) |
| Makarov. | she was not ready to make a sacrifice of her career | она не была готова пожертвовать своей карьерой |
| chess.term. | Sicilian sacrifice | сицилианская жертва |
| account. | social sacrifices of production | потери общества в связи с производством |
| chess.term. | sound sacrifice | корректная жертва |
| chess.term. | speculative exchange sacrifice | рискованная жертва качества с неясными последствиями |
| chess.term. | speculative sacrifice | жертва с неясными последствиями |
| mil. | spirit of self-sacrifice | дух самопожертвования (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | square-vacating pawn sacrifice | жертва пешки за освобождение поля |
| chess.term. | stalemate sacrifice | жертва с целью достижения пата |
| chess.term. | standard sacrifice | стандартная жертва |
| chess.term. | stop at no sacrifice | не останавливаться перед жертвами |
| chess.term. | strategic sacrifice | стратегическая жертва |
| Makarov. | sublime self-sacrifice | верх самопожертвования |
| relig. | substitutionary sacrifice | заместительная жертва (Александр Рыжов) |
| gen. | suffering and sacrifices without number | бесчисленные жертвы и страдания (raf) |
| chess.term. | swashbuckling sacrifice | опрометчивая жертва |
| chess.term. | Tal-style sacrifice | талевская жертва |
| chess.term. | tempo-gaining piece sacrifice | жертва фигуры при выигрыше темпа |
| chess.term. | temporary sacrifice | временная жертва |
| pharm. | terminal Sacrifice | умерщвление подопытного животного по завершении исследования (wolferine) |
| Makarov. | the battle was won at great sacrifice of life | битва была выиграна путём больших потерь |
| gen. | the battle was won at great sacrifice of life | битва была выиграна ценой больших потерь |
| rel., christ. | the bloodless sacrifice | жертва бескровная |
| Makarov. | the Church does not get any adequate return for the sacrifices she is compelled to make | церковь не получает должной отдачи за те жертвы, которые она вынуждена делать |
| Makarov. | the designer often sacrifices the looks to secure more strength | конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности |
| Makarov. | the fire of sacrifice | жертвенный огонь |
| gen. | the great sacrifice | смерть в бою за родину |
| Makarov. | the height of self-sacrifice | предел жертвенности |
| Makarov. | the last sacrifice | смерть в бою за родину |
| chess.term. | the position calls for a sacrifice | в позиции напрашивается жертва |
| gen. | the Sacrifice at Lystra | "Жертвоприношение в Листре" (изобразит. сюжет из цикла "Деяния апостолов") |
| gen. | the Sacrifice of Abraham | "Жертвоприношение Авраама" |
| gen. | the Sacrifice of Abraham | "Авраам приносит в жертву сына своего Исаака" |
| gen. | the Sacrifice of Isaac | "Авраам приносит в жертву сына своего Исаака" (изобразит. сюжет) |
| gen. | the Sacrifice of Isaak | "Жертвоприношение Авраама" |
| gen. | the Sacrifice of Isaak | "Авраам приносит в жертву сына своего Исаака" (иконограф. сюжет) |
| gen. | the Sacrifice of Jacob and Laban | "Жертвоприношение Иакова и Лавана" |
| gen. | the Sacrifice of Noah | "Жертвоприношение Ноя" |
| Makarov. | the supreme sacrifice | смерть в бою за родину |
| Makarov. | the supreme sacrifice | жертвование собственной жизнью |
| Makarov. | the tribe used to kill a goat as a sacrifice to the god of the Sun | племя убивало козу, принося её в жертву Богу Солнца |
| Makarov. | the ultimate sacrifice | смерть в бою за родину |
| gen. | the war cost the country great sacrifices in blood and treasure | война стоила стране больших человеческих и материальных жертв |
| chess.term. | thematic sacrifice | тематическая жертва |
| gen. | think what a sacrifice he has made | подумайте, на какие жертвы он пошёл |
| Makarov. | this generation has been tempered by the sacrifices of the war | жертвы, которые это поколение принесло во время войны, закалили его |
| Makarov. | this sacrifice is a small price to pay | эта жертва – не слишком большая цена |
| gen. | this was a great sacrifice on his part | это для него было большой жертвой |
| chess.term. | transparent sacrifice | прозрачная жертва |
| uncom. | tremendous sacrifices | гекатомбы (Супру) |
| gen. | tremendous sacrifices | огромные жертвы (grafleonov) |
| chess.term. | true sacrifice | реальная жертва |
| chess.term. | true sacrifice | действительная жертва |
| chess.term. | try for a standard sacrifice | попытаться использовать стандартную жертву |
| chess.term. | two-bishop sacrifice | жертва двух слонов |
| chess.term. | two-knight sacrifice | жертва двух коней |
| chess.term. | two-pawn sacrifice | жертва двух пешек |
| Makarov. | ultimate sacrifice | принести в жертву всё самое дорогое |
| Makarov. | ultimate sacrifice | жертвовать жизнью |
| chess.term. | unsound nature of a sacrifice | некорректность жертвы |
| chess.term. | unsound sacrifice | некорректная жертва |
| Makarov. | useless sacrifice | бесполезная жертва |
| chess.term. | vacating sacrifice | разгружающая жертва |
| gen. | vicarious sacrifice | искупительная жертва |
| Makarov. | vow oneself to a life of self-sacrifice | посвятить себя служению другим |
| chess.term. | White is obliged to accept the sacrifice | белые обязаны принять жертву |
| gen. | willing sacrifice | добровольная жертва |
| Makarov. | willingly offered sacrifice | добровольная жертва |
| psychol. | willingness to make sacrifices | жертвенность (Andrey Truhachev) |
| gen. | willingness to make sacrifices | готовность идти на жертвы (Andrey Truhachev) |
| gen. | willingness to make sacrifices | готовность к самопожертвованию (Andrey Truhachev) |
| psychol. | willingness to sacrifice | жертвенность (Love inspires love in return, gratitude and recognition on one side, the willingness to sacrifice and joyfulness on the other Andrey Truhachev) |
| gen. | win a battle at a great sacrifice of life | выиграть сражение ценой больших потерь |
| chess.term. | winning sacrifice | выигрывающая жертва |
| math. | with sacrifice in | за счёт |
| Makarov. | without sacrifice of | не за счёт чего-либо |
| Makarov. | without sacrifice of | без ухудшения |
| quant.el. | without sacrifice of resolution | без потери разрешения |
| gen. | you will gain nothing by the sacrifice of your principles | вы ничего не добьётесь, поступившись своими принципами |
