| Subject | English | Russian |
| Makarov. | brandish a sabre | размахивать саблей |
| Makarov. | draw one's sabre | выхватывать саблю |
| med. | en coup de sabre | синдром "удара саблей" (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | his face had been disfigured by a sabre cut | его лицо было обезображено сабельным ударом |
| gen. | his face had been disfigured by a sabre cut | удар саблей изуродовал его лицо |
| Makarov. | indulge in sabre-ratting | бряцать оружием |
| sec.sys. | nuclear sabre-rattling | бряцание ядерным оружием (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | nuclear sabre-rattling | угроза применения ядерного оружия (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | nuclear sabre-rattling | разжигание военной и ядерной истерии (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | nuclear sabre-rattling | пропаганда ядерной войны (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| mil. | portable sabre saw | ножовочная ручная пила |
| gen. | rattle a sabre | махать шашкой (Logofreak) |
| gen. | rattle one's sabre | вести себя воинственно (Andrey Truhachev) |
| gen. | rattle sabre | бряцать оружием |
| gen. | rattle the sabre | бряцать оружием |
| dipl., idiom. | rattle the sabre | бряцать оружием ((idiomatic) A flamboyant display of military power as an implied threat that it might be used. (idiomatic, figuratively) Any threat, such as one company threatening another with a lawsuit.) |
| gen. | rattle the sabre | фехтование на саблях |
| gen. | rattle the sabre | рубить шашкой |
| mil. | sabre bayonet | клинковый штык |
| weap. | sabre bayonet | штык с саблевидным клинком (ABelonogov) |
| fenc. | sabre blade | клинок эспадрона |
| gen. | sabre blade | клинок шашки |
| ichtyol. | sabre carp | чехонь (iwona) |
| ichtyol. | Sabre carp | чехонь (Pelecus cultratus) |
| ichtyol. | Sabre Catfish | сом (Silurus glanis) |
| sport. | sabre fencer | саблист |
| sport. | female sabre fencer | саблистка (academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | sabre fencer | фехтовальщик на саблях |
| sport. | sabre fencing | фехтование на саблях |
| gen. | sabre fish | чехонь (Pelecus cultratus Sukhopleschenko) |
| weap. | Sabre grind | Клинок с прямыми спусками (4uzhoj) |
| sport. | sabre guard | гарда сабли |
| slang | Sabre Jet | москит (cf.: Sabre fighter MichaelBurov) |
| gen. | sabre knot | темляк |
| Makarov. | sabre-rattle | бряцать оружием |
| gen. | sabre rattler | поджигатель войны |
| gen. | sabre-rattler | милитарист |
| gen. | sabre rattler | милитарист |
| gen. | sabre-rattler | поджигатель войны |
| gen. | sabre rattling | бряцать оружием (triumfov) |
| fig.of.sp. | sabre rattling | махание саблями (Побеdа) |
| gen. | sabre-rattling | угроза применения военной силы |
| polit. | sabre rattling | риторические эскалации (Sibiricheva) |
| inf. | sabre-rattling | демонстрация угрозы применения военной силы (the display or threat of military force Val_Ships) |
| Игорь Миг | sabre-rattling | демонстрация готовности применить военную силу |
| Игорь Миг | sabre-rattling | демонстрация военной мощи |
| Игорь Миг | sabre-rattling | демонстрация силы |
| gen. | sabre rattling | потрясание кулаками (Побеdа) |
| gen. | sabre-rattling | разжигание военной истерии |
| gen. | sabre rattling | бряцание оружием |
| gen. | sabre rattling | разжигание военной истерии |
| gen. | sabre-rattling | демонстрация готовности применить силу (Putin ordered the urgent four-day drill of armed forces in western Russia, which borders some parts of Ukraine though not the Crimea region, to the south on Wednesday. Moscow is insisting the exercises are routine drills, but they have been widely interpreted as sabre-rattling by Putin. Russia also reportedly put fighter jets near the border on alert as it warned of a tough and uncompromised response to violations of compatriots' rights. 4uzhoj) |
| gen. | sabre rattling | угроза применения военной силы |
| gen. | sabre rattling | сотрясание воздуха (Побеdа) |
| Игорь Миг | sabre-rattling | нагнетание милитаристских настроений |
| gen. | sabre rattling | пропаганда войны |
| gen. | sabre-rattling | бряцание оружием (NATO defence ministers were meeting in Brussels on Thursday, with the crisis high on their agenda. Chuck Hagel, the US defence secretary, was expected to address Russia's sabre-rattling at the end of the day's meetings, and Anders Fogh Rasmussen, the alliance's secretary-general, cautioned the Kremlin against acting precipitously 4uzhoj) |
| gen. | sabre-rattling | пропаганда войны |
| construct. | Sabre saw | сабельная пила (dessy) |
| construct. | sabre saw | ножовочная пила |
| avia. | sabre saw blade | пильное полотно |
| ichtyol. | sabre squirrelfish | тёмная рыба-солдат (Sargocentron spiniferum) |
| astronaut. | SABRE: Synergetic Air-Breathing Rocket Engine | синергетический воздушно-реактивный ракетный двигатель (SABRE's highly efficient air-breathing design, which eliminates the need to carry on-board oxidizer during air-breathing flight segments, will enable aircraft-like horizontal take-off and landing operations, reducing cost, infrastructure and mission timelines, while increasing responsiveness and system reusability. AllaR) |
| zool. | sabre-toothed | саблезубый |
| gen. | sabre toothed | саблезубый |
| biol. | sabre-toothed cat | саблезубый кот (MichaelBurov) |
| gen. | sabre-toothed cat | саблезубый тигр (vikulika) |
| biol. | sabre-toothed cat | саблезубая кошка (MichaelBurov) |
| ichtyol. | sabre-toothed fishes | эверманелловые (Evermannellidae) |
| gen. | sabre-toothed tiger | саблезубый тигр |
| gen. | sabre-toothed tiger | ископаемый саблезубый тигр |
| mamm. | sabre-toothed whale | командорский ремнезуб (Mesoplodon stejnegeri) |
| mamm. | sabre-toothed whale | тихоокеанский ремнезуб (Mesoplodon stejnegeri) |
| mamm. | sabre-toothed whale | ремнезуб Стейнегера (Mesoplodon stejnegeri) |
| met. | strip sabre | серповидность (Inchionette) |
| mil. | Talisman Sabre large military exercise | крупные военные учения ("сабля оберег"; Every two years the Australian Defence Force invites the United States, ‘five-eye' allies and others to participate in a large military exercise – Talisman Sabre. For several weeks more than 30,000 military personnel from Australia and its allies amass in northern Queensland to practice how they would cooperate to initiate, prosecute and successfully end a military campaign AllaR) |
| Makarov. | the Olympic sport of fencing is comprised of three weapons: foil, epee, and sabre | Олимпийская дисциплина "фехтование" включает три вида оружия: рапиру, шпагу и саблю |
| Makarov. | the Russian team won the sabre event in the latest Olympics | команда России выиграла соревнования по фехтованию на саблях на последних Олимпийских играх |
| gen. | the sabre | военная сила |
| mus. | the "Sabre Dance" | "Танец с саблями" (из балета Хачатуряна "Гаянэ") |
