English | Russian |
a bookmaker's anti money laundering software | программное обеспечение букмекерской конторы для противодействия отмыванию денег (financial-engineer) |
an armed conflict that is challenging the sovereignty and security of the nation state | вооружённый конфликт, представляющий угрозу государственному суверенитету и безопасности (Alex_Odeychuk) |
an overhaul of the country's security and intelligence agencies | реформа служб разведки и безопасности страны (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
appraisal of the threats to our nation's security | оценка угроз безопасности нашей страны (Alex_Odeychuk) |
attacker's terminal | терминал перехватчика |
Australian National University's Strategic and Defence Studies Centre | Центр стратегических и оборонных исследований при Австралийском национальном университете (NBC News Alex_Odeychuk) |
be granted top security clearance | оформить допуск к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям (by ... – в ...; CNN Alex_Odeychuk) |
be in the interests of Ukraine's economic security | быть в интересах экономической безопасности Украины (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
be murdered in a horrific way | быть изуверски убитым (Alex_Odeychuk) |
be put in harm's way | подвергаться опасности (BBC News Alex_Odeychuk) |
be turning into a strategic threat | становиться стратегической угрозой (to ... – кому-либо / чему-либо Alex_Odeychuk) |
be turning into a strategic threat | превращаться в стратегическую угрозу (to ... – кому-либо / чему-либо Alex_Odeychuk) |
Becquerel's radiation | радиоактивное излучение (MichaelBurov) |
belief that violent struggle is divinely mandated | вера в то, что насильственная борьба поощряется свыше |
cash that had been obtained through criminal activity | денежные средства, полученные от преступной деятельности (financial-engineer) |
cash that had been obtained through criminal activity | доходы, полученные преступным путём (financial-engineer) |
cat's-eye | дорожный столбик с катафотом (указывающий край проезжей части) |
China's National Security Police | полиция государственной безопасности Китая (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
CIA's Counterterrorism Center | Контртеррористический центр ЦРУ (CNN Alex_Odeychuk) |
closely guarded secrets in the world of U.S. law enforcement and intelligence gathering | тщательно охраняемые секреты разведывательных и правоохранительных органов США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
counter the terror group's appeal | противодействовать агитации, проводимой террористической группировкой (New York Times Alex_Odeychuk) |
counter the terror group's appeal | бороться с агитацией, проводимой террористической группировкой (New York Times Alex_Odeychuk) |
country's crime rate | темп роста преступности в стране |
curry out a series of massive blows within a short period of time to emphasize that violence is endless | произвести серию массивных ударов за короткий период времени, чтобы наглядно показать, что насилию нет конца |
director of George Washington University's Center for Cyber and Homeland Security | директор Центра по вопросам информационной и государственной безопасности Университета им. Дж. Вашингтона (CNN Alex_Odeychuk) |
disturb the country's security | нарушение безопасности страны (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
driver's compartment | Водительский отсек (Konstantin 1966) |
driver's infrared viewer | прибор ночного видения для водителей (транспортных средств) |
eavesdropper's access | доступ перехватчика (информации) |
Egypt's Prosecutor General | Генеральный прокурор Египта (CNN Alex_Odeychuk) |
Europe's migration crisis | миграционный кризис в Европе (New York Times Alex_Odeychuk) |
feed and exploit our country's divisions | обострять и использовать в своих целях идейные разногласия в нашей стране (говоря о разложенческой работе специальных служб враждебного иностранного государства; New York Times Alex_Odeychuk) |
fireman's lift | переноска на плече (Грыб) |
fireman's protective garment | огнестойкая защитная одежда |
French National Police's antiterror unit | контртеррористическое подразделение Национальной полиции Франции (New York Times Alex_Odeychuk) |
George Washington University's Center for Cyber and Homeland Security | Центр по вопросам информационной и государственной безопасности Университета им. Дж. Вашингтона (CNN Alex_Odeychuk) |
Germany's Interior Ministry | МВД Германии (Alex_Odeychuk) |
government's extensive surveillance apparatus | государственный аппарат по массовому надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
government's terrorist watch list | государственный список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
government's terrorist watchlist | государственный розыскной список террористов (New York Times Alex_Odeychuk) |
have been given electric shocks | подвергнуться удару электрошокером (BBC News Alex_Odeychuk) |
Hazards U.S. Multi-Hazard | Методология оценки потенциального ущерба вследствие природных катаклизмов (Hazus-MH; США Yan Mazor) |
in circumstances that are unclear | при невыясненных обстоятельствах (Alex_Odeychuk) |
international driver's license | международные водительские права |
intruder's access | доступ нарушителя |
intruder's access | доступ злоумышленника |
issuer's key | ключ, введённый распределителем (криптографического прибора) |
jeopardize America's security interests | поставить под угрозу интересы США в сфере безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
l/s | л / с (литров в секунду (о подаче воды во время тушения пожара)) |
movable window to the driver's compartment | Сдвижное окно в отсек водителя (Konstantin 1966) |
must be consistent with the requirements set forth in | должен соответствовать требованиям, изложенным в (translator911) |
national anti-terrorism coordinator's office | аппарат национального координатора по борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
OFAC's Sectoral Sanctions Identifications List | Идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции, утверждённый Управлением по контролю за иностранными активами Министерства финансов США (Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
officer from China's National Security Police | офицер полиции государственной безопасности Китая (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
operator's compartment | кабина водителя (Johnny Bravo) |
operator's post | рабочее место оператора |
operator's post | пост оператора |
party's clandestine apparatus | тайный аппарат партии (занимающийся нелегальной деятельностью: разведывательно-подрывной или коррупционной деятельностью Alex_Odeychuk) |
people on the government's terrorist watch list | лица, включённые в государственный розыскной список террористов (New York Times Alex_Odeychuk) |
perpetrate somebody else's identity | выдать себя за другого (человека MichaelBurov) |
personal H2S alarm device | индивидуальный сигнализатор сероводорода (Precious) |
personal H2S detection device | индивидуальный сигнализатор сероводорода (Precious) |
personal H2S monitor | индивидуальный сигнализатор сероводорода (Precious) |
prisoner's dilemma matrix | модель "Дилемма заключённого" (Popugai) |
receiver's key | ключ получателя (сообщения) |
recipient's key | ключ получателя (сообщения) |
restructuring of the country's security services | реформа спецслужб страны (ABC News Alex_Odeychuk) |
Rivest, Shamir and Adleman's algorithm | алгоритм криптосистемы Ривеста, Шамира и Адлемана |
Rivest, Shamir and Adleman's algorithm | алгоритм криптосистемы RSA |
Russia's Institute for Strategic Studies | Российский институт стратегических исследований (Moscow Andrey Truhachev) |
Russia's Institute for Strategic Studies | РИСИ (Moscow wikipedia.org Andrey Truhachev) |
Russia's military-industrial lobby | военно-промышленного лобби России (bigmaxus) |
Russia's spy services | российские спецслужбы (New York Times Alex_Odeychuk) |
S key | секретный ключ |
security manager's workstation | рабочая станция администратора системы безопасности |
Service of Moscow Kremlin's Commandant | Служба коменданта Московского Кремля (Alex_Odeychuk) |
shepherd's crook | спасательный шест-багор (BlaBla_ndinka) |
shepherds crook | спасательный шест-багор (BlaBla_ndinka) |
Shor's algorithm | квантовый алгоритм Шора (MichaelBurov) |
Shor's quantum algorithm | квантовый алгоритм Шора (MichaelBurov) |
Shor's quantum factoring algorithm | квантовый алгоритм Шора (MichaelBurov) |
sign that I was ignoring | сигнал, на который я закрывала глаза (Alex_Odeychuk) |
sign that I was ignoring | сигнал, на который я закрывал глаза (Alex_Odeychuk) |
subject's alcohol level | степень алкогольного опьянения человека |
subscriber's terminal | терминал абонента |
subscriber's terminal | терминал пользователя |
S-video connector | разъём для подключения S-VHS сигнала |
terror group's leader | руководитель террористической группировки (CNN Alex_Odeychuk) |
terrorist organization's hierarchy | иерархия начальников и подчинённых в террористической организации (New York Times Alex_Odeychuk) |
that are judged on a case-by-case basis | определяемый в индивидуальном порядке (CNN Alex_Odeychuk) |
the country's national security apparatus | аппарат государственной безопасности страны (Washington Post Alex_Odeychuk) |
the evidence gathered pertaining to a customer's source of funds | подтверждения источников происхождения средств клиента (Alex_Odeychuk) |
the risk that is not worth taking | неоправданный риск (Alex_Odeychuk) |
there is no evidence of a chronic aquatic toxicity | Признаков хронической токсичности водной среды не выявлено (в паспорте безопасности вещества) |
thinking through what it is that is required to | тщательно обдумать, что необходимо для того, чтобы (+ inf.; New York Times Alex_Odeychuk) |
this material and its container must be disposed of as hazardous waste | Данный материал и его тару следует утилизировать как опасные отходы (код безопасности S60 Александр Стерляжников) |
threaten the country's national unity | угрожать национальному единству страны (Alex_Odeychuk) |
threaten the country's national unity | поставить под угрозу национальное единство страны (Alex_Odeychuk) |
today's threats | современные угрозы (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
today's totalitarian threat | современная тоталитарная угроза (Alex_Odeychuk) |
transmitter's key | ключ отправителя (сообщения) |
UAE's national security adviser | советник по вопросам национальной безопасности ОАЭ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
Ukraine's National Anti-Corruption Bureau. | Национальное антикоррупционное бюро Украины (New York Times Alex_Odeychuk) |
U.S. Department of Health | Министерство здравоохранения США (ravnybogu) |
U.S. law enforcement agencies | правоохранительные органы США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
user's domain | область прав и полномочий пользователя (на доступ к информации) |
user's personal key | личный ключ пользователя |
violator's model | модель нарушителя |
visitor's image recording | регистрация изображений посетителей |
visitor's image recording | запись изображений посетителей |
witness's statement | свидетельское показание |