Terms containing s.a

Subject	English	Russian
gen.	admittedly, he's a great writer, but I dislike him as a person	конечно, он великий писатель, но как человек он мне не нравится
gen.	after all he's a human being, not a machine	в конце концов он человек, а не машина
gen.	ah! that's a good one!	а! вот хорошо-то!
gen.	ah, that's a line fellow!	а, вот молодец!
gen.	always laugh when you can-it's a cheap medicine	смейся всегда, когда можешь,-это самое дешёвое лекарство
gen.	an idle brain is a devil's workshop	праздность ума-мать всех пороков
gen.	another man's mind is a closed	чужая душа-потёмки
gen.	but there's a catch	но есть одно "но" (4uzhoj)
gen.	but thine's a devilish odd one	ты же знаешь, что вкусы бывают разные. – это верно, но твой – чертовски странный
gen.	eat up your vegetables, there's a good girl!	будь умницей и доешь овощи!
gen.	He's a barefaced liar	он врёт как сивый мерин
gen.	He's a cut above the others	он на голову выше других (Taras)
gen.	He's a dab hand at making something of nothing	он мастер делать из мухи слона (Taras)
gen.	he's a pain in the neck	истинное наказание с ним
gen.	He's a real turd most of the time	он настоящий говнюк по большей мере
gen.	here's a fine how-do-you-do	вот тебе и раз!
gen.	here's a fine how-do-you-do	ну и дела!
gen.	here's a go	за наше здоровье!
gen.	here's a good inn, let's put in here for luncheon	вот хорошая гостиница, давайте остановимся и позавтракаем здесь
gen.	here's a letter from Boris	вот письмо от Бориса
gen.	here's a nice how-do-you-do	вот тебе и раз!
gen.	here's a nice how-do-you-do	ну и дела!
gen.	here's a nice how-d'ye-do!	вот тебе и на!
gen.	here's a nice how-d'ye-do!	вот тебе раз!
gen.	here's a nice how-d'ye-do!	вот те раз!
gen.	here's a nice how-d'ye-do!	хорошенькая история!
gen.	here's a pretty go!	весёленькая история!
gen.	here's a pretty go!	хорошенькое дельце!
gen.	here's a pretty go!	какая оказия!
gen.	here's a pretty how-do-you-do	вот тебе и раз!
gen.	here's a pretty how-do-you-do	ну и дела!
gen.	here's a pretty how-d'ye-do!	вот тебе раз!
gen.	here's a pretty how-d'ye-do!	вот те раз!
gen.	here's a pretty kettle of fish!	вот так история!
gen.	here's a pretty kettle of fish!	хорошенькая история! (получилась)
gen.	here's a pretty kettle of fish!	вот так история
gen.	here's a pretty todo	это пренеприятное дело
gen.	here's a thought	есть идея! (Dyatlova Natalia)
gen.	He's always been a sell out.	он всегда был предателем. (Alexey Lebedev)
gen.	his discovery turned out to be a mare's nest	его открытие оказалось мифом
gen.	his father's death was a real tragedy for him	смерть отца была для него настоящей трагедией
gen.	his mother's death was a cruel blow	смерть матери стала для него тяжёлым ударом
gen.	I say, Elderson's a member here. – The deuce he is!	знаете, Элдерсон член этого клуба. – Ещё недоставало!
gen.	I say, Elderson's a member here. – The deuce he is!	знаете, Элдерсон член этого клуба. – Ещё Неужели?!
gen.	I think it's a fair deal	я думаю, что это честная сделка
gen.	I want to see the film, they say it's a must	я хочу посмотреть этот фильм, говорят, что пропустить его-грех
gen.	if it's a question of a few minutes, I'll stay	если это вопрос нескольких минут, то я останусь
gen.	I'll be a monkey's uncle	чтоб меня (4uzhoj)
gen.	I'm afraid it's a case with him	боюсь, что у него дела плохи
gen.	Internet is a fundamental part of young people's everyday lives	Интернет – неотъемлемая часть жизни подрастающего поколения (bigmaxus)
gen.	Internet is a fundamental part of young people's everyday lives	Интернет-неотъемлемая часть жизни подрастающего поколения
gen.	it feels as if it's going to be a nice day today	сегодня, кажется, будет хороший день
gen.	it is a man's profession	это мужская профессия
gen.	it is a stone's throw away	это совсем рядом
gen.	it's a babyish problem	это задача для детей
gen.	it's a back-burner question right now	вопрос утратил остроту
gen.	it's a bad job	дело швах (Anglophile)
gen.	it's a bad lookout for Europe	это плохая перспектива для Европы
gen.	it's a bad sign	это не к добру (Anglophile)
gen.	it's a baffling problem	уму непостижимо (Taras)
gen.	it's a ball	это весело (agylshyn_oqy)
gen.	it's a bargain!	по рукам! (Inchionette)
gen.	it's a beautiful dress, but it's ludicrously expensive	это прекрасное платье, но оно непомерно дорого
gen.	it's a beauty	картина маслом (a brilliant, extreme, or egregious example or instance. "that mistake was a beauty" Telecaster)
Игорь Миг	it's a big deal	это не шутки
Игорь Миг	it's a big deal	это большое дело
Игорь Миг	it's a big deal	это важно
Игорь Миг	it's a big deal	это не пустяк
Игорь Миг	it's a big deal	это целая история
Игорь Миг	it's a big deal	это важное событие
gen.	it's a big load off one's back	гора с плеч (Taras)
Игорь Миг	it's a big world	места всем хватит
gen.	it's a bit cold today	сегодня холодновато
gen.	it's a bit cronk, this car	эта машина не очень исправна
gen.	it's a bit early to cross him off the list	на нём ещё рано поставить крест
gen.	it's a bit of a tie having to visit him every day	довольно обременительно посещать его каждый день
gen.	it's a bit parky today	сегодня прохладно
gen.	it's a bit soon to pension him off	его ещё рано отправлять на пенсию
gen.	it's a bit steep	немного дороговато (reverso.net Aslandado)
gen.	it's a blessing in disguise	это даже к лучшему (Technical)
gen.	it's a blessing in disguise	это даже кстати (Technical)
gen.	it's a blizzard outside	на улице метель
gen.	it's a blizzard outside	на дворе метёт
gen.	it's a bloody shame	срамота! (raveena2)
gen.	it's a bloody shame	просто позор (raveena2)
gen.	it's a blue-eyed wonder	совершенно непонятно (teterevaann)
gen.	it's a bottler!	это просто блеск!
gen.	it's a bright class, I can start them off on the second-year programme	это класс из способных учащихся, я могу перевести их на работу по программе второго года обучения
gen.	it's a bright day today	сегодня на дворе ясно
gen.	it's a bunch of crap	это полная чушь
gen.	it's a case of Greek meeting Greek	это – схватка равных
gen.	it's a case of Hobson's choice	выбора нет
gen.	it's a case of swings and roundabouts	Никогда не знаешь, где найдёшь, где потеряешь (Naka85)
gen.	it's a cert	наверняка выгорит
gen.	it's a cheap cop-out	это дешёвая уловка
gen.	it’s a choice of two evils	хрен редьки не слаще
gen.	it's a cinch	проще простого (q3mi4)
gen.	it's a cinch	раз плюнуть
gen.	it's a cinch	легкое дело
gen.	it's a cinch	это дело верное
gen.	it's a cinch	всё будет в порядке
gen.	it's a cinch	дело в шляпе (Anglophile)
gen.	it's a cinch that he'll win	он наверняка победит
gen.	it's a clever plan, but will it get by?	это остроумный план, но удастся ли его провернуть?
gen.	it's a clich to say that	говорить о чем-л превратилось уже в речевой штамп (bigmaxus)
gen.	it's a clich to say that	что-л стало шаблонной фразой (bigmaxus)
gen.	it's a comfort to know that	приятно осознавать, что (Bullfinch)
gen.	it's a constant grind	приходится тянуть лямку
gen.	it's a crime to desecrate the country's flag	осквернение государственного флага является преступлением
gen.	it's a damn lie!	это гнусная ложь!
gen.	it's a damned lie	это гнусная ложь
gen.	it's a damned nuisance	это чертовски досадно
gen.	it's a damned silly remark	совершенно идиотское замечание
gen.	it's a dark time	всё не так просто (Alex_Odeychuk)
gen.	it's a darn shame!	стыд и срам!
Игорь Миг	it's a deal	ладно
gen.	it's a deal!	договорились!
gen.	it's a deal	по рукам!
gen.	it’s a deal!	по рукам!
gen.	it's a debatable assertion	это спорное утверждение (Taras)
gen.	it's a debatable claim	это спорное заявление (Taras)
gen.	it's a debatable issue	это спорный вопрос (Taras)
gen.	it's a debatable point	это спорный вопрос (тж. см. it's a debatable assertion, it's a debatable claim Taras)
gen.	it's a debatable point	здесь могут быть разные мнения
gen.	it's a delight to hear him talk	слушать его – одно наслаждение
gen.	it's a dictionary word, nobody ever uses it	это книжное слово, так никто не говорит
gen.	it's a different matter that	другое дело, что (Alexander Demidov)
gen.	it's a different pair of boots!	это другое дело!
gen.	it's a different pair of boots	это другое дело!
gen.	it's a different story	это другая история, музыка не та (Interex)
gen.	it's a different topic	это отдельная тема (kefiring)
gen.	it's a difficult life he lives	живёт он несладко
gen.	it's a difficult problem but we'll find a way of solving it	это сложная проблема, но мы найдём путь её решения
gen.	it's a dirty business	это нечистое дело
gen.	it's a dirty business	это грязное дело
gen.	it's a dirty shame	это страшный позор
gen.	it's a dishonest act	это нечестный поступок
gen.	it's a doddle	проще простого (источник – goo.gl dimock)
gen.	it's a dog-eat-dog world out there	мы живём в мире акул (Taras)
gen.	it's a dress affair	вечер, на котором все должны быть в вечерних туалетах
gen.	it's a dress affair	надо быть при полном параде
gen.	it's a dress affair	официальный приём, на котором все должны быть в вечерних туалетах
gen.	it's a dress affair	званый вечер
Игорь Миг	it's a fact of life that	как известно
gen.	it's a fair pleasure to watch him	смотреть на него одно удовольствие
gen.	it's a fair point, but	Справедливое замечание, но.. (CafeNoir)
gen.	it's a fallacy to assume that he will help	не стоит надеяться на то, сто он поможет
gen.	it's a fearful bore	это ужасная скука
gen.	it's a feast for the eye	любо-дорого смотреть (VLZ_58)
gen.	it's a fine mess, I must say!	вот так дела! нечего сказать!
Игорь Миг	it's a fluke	фартануло
Игорь Миг	it's a fluke	подвезло
Игорь Миг	it's a fluke	подфартнуло
Игорь Миг	it's a fluke	повезло
gen.	it's a fool's trick to trust a stranger too far	глупо чересчур доверять незнакомому человеку
gen.	it's a form of influenza	это особая форма гриппа
gen.	it's a frame-up	это дело подстроено
gen.	it's a free country	вольному воля (said when justifying a course of action. NOED. (informal) used as a reply when sb suggests that you should not do something • It's a free country; I'll say what I like! OALD. Said when asserting that a course of action is not illegal or forbidden, often in justification of it. EXAMPLE SENTENCES Yes, it's a free country, and yes, everyone can say pretty much whatever they want.OD Alexander Demidov)
gen.	it's a free country	букв. "это свободная страна" (выражение, которым говорящий хочет подчеркнуть, что мажет совершать любые действия, если они не противоречат законам)
gen.	it's a friend of hers	это один из её друзей
gen.	it's a frightfully good thing!	это великолепно!
gen.	it's a frightfully good thing!	это очень здорово!
gen.	it's a full-time job to keep her amused	её развлекать – нелегкое дело
gen.	it's a funny thing	поразительно (linton)
gen.	it's a funny thing	удивительное дело (linton)
gen.	it's a funny thing, but ...	это очень странно, но
gen.	it's a funny thing, but	как это ни странно, но (Anglophile)
Игорь Миг	it's a given	это не подлежит сомнению
Игорь Миг	it's a given	вне всякого сомнения
gen.	it's a given	само собой разумеется (ArishkaYa)
Игорь Миг	it's a given	без всякого сомнения
Игорь Миг	it's a given that	является непреложным фактом
Игорь Миг	it's a given that	бесспорно
Игорь Миг	it's a given that	является фактом то, что
Игорь Миг	it's a given that	без всякого сомнения
gen.	it's a go!	по рукам
gen.	it's a go!	идёт!
gen.	it's a go	договорились!
gen.	it's a go!	решено!
gen.	it's a go!	договорились!
gen.	it's a go	решено
gen.	it's a goal!	гол!
gen.	it's a good buy	это выгодная покупка
gen.	it's a good feeling to pay off the house after all these years	очень приятно после всех этих лет полностью рассчитаться за дом
gen.	it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing	каким бы делом ты ни занимался, надо включаться в него с самого начала
gen.	it's a good job you stayed at home	хорошо, что вы остались дома
gen.	it's a good movie	фильм хорошо смотрится
gen.	it's a good season for a journey	хорошее время года для путешествий
gen.	it's a good story but I dare say it's apocryphal	это хорошая история, но весьма сомнительна
gen.	it's a good thing for you	везёт тебе (linton)
gen.	it's a good thing that	Хорошо хоть (linton)
gen.	it’s a good thing that...	хорошо, что...
gen.	it's a good thing that you can do it	здорово я рад, что ты можешь это сделать
gen.	it's a good thing we stayed at home	хорошо, что мы остались дома
gen.	it's a good thing you've come	хорошо, что вы пришли
gen.	it's a goodish step from here	это довольно далеко отсюда
gen.	it's a great drain on my health	это подрывает моё здоровье
gen.	it's a great error to take facility for good nature	принимать покладистость за доброту – большая ошибка
gen.	it's a great pity	очень жаль (AMlingua)
gen.	it's a great pity	очень, очень жаль
gen.	it's a great shame!	какая жалость!
gen.	it's a great thing to have knowledge of foreign languages	замечательно, когда знаешь иностранные языки
gen.	it's a great thing to have knowledge of foreign languages	здорово, когда знаешь иностранные языки
gen.	it's a great treat to me to be in the country	быть за городом для меня большое удовольствие
gen.	it's a grim prospect	ничего хорошего не предвидится
gen.	it's a grim prospect	надеяться не на что
gen.	it's a groove!	потрясающе!
gen.	it's a growing opinion that	всё шире распространяется мнение, что
gen.	it's a habit I've never grown out of	это привычка, от которой я никогда не мог избавиться
gen.	it's a habit with me	у меня такая привычка
gen.	it's a hard life	жизнь трудна
gen.	it's a hard life	трудно живётся
gen.	it's a harsh life he lives	живёт он несладко
gen.	it's a hellova job	это чертовски трудная работа
gen.	it's a hellova job	это чертовски отвратная работа
gen.	it's a helluva job	это чертовски трудная работа
gen.	it's a helluva job	это чертовски отвратная работа
gen.	it's a hoot!	вот смехота!
gen.	it's a hoot!	вот умора
gen.	it's a hopeless tangle	этого никогда не распутаешь
gen.	it's a hopeless tangle	в этом сам чёрт ногу сломит
gen.	it's a hotel with facilities on the floor	в этой гостинице удобства на этаже
gen.	it's a hyphenate word	это слово пишется через дефис
gen.	it's a hyphenated word	это слово пишется через дефис
Игорь Миг	it's a jawbreaker	не выговорить
gen.	it's a joke!	ерунда! (simple as pie Damirules)
gen.	it's a joke at his expense	это шутка на его счёт
gen.	it's a joy to use	пользоваться этим одно удовольствие (Technical)
gen.	it's a judgement call	оно является оценочным (rechnik)
gen.	it's a lie	это ложь
gen.	it's a lie, to say the least	это, мягко говоря по меньшей мере, ложь (mariakn)
gen.	it's a little gem of a house	это не домик, а игрушка
gen.	it's a little past them at the moment	я приберегу эту книгу до тех пор, пока дети немного повзрослеют
gen.	it's a little past them at the moment	сейчас она сложна для них
gen.	it's a little thing I wrote myself	эту вещицу я написал сам
gen.	it's a load of crap	это полная чушь
gen.	it's a long drive from here	туда далеко ехать
gen.	it's a long story	долго рассказывать (grigoriy_m)
gen.	it's a long time since I had a square meal	я давно не ел сытно
gen.	it's a long time since I saw you last	я вас давно не видел
gen.	it's a long time since I saw you last	я вас давно не встречал
gen.	it's a long time since I saw you last	мы давно не виделись
gen.	it's a long traipse	туда топать и топать
gen.	it's a long way fo Tipperary	долог путь в Типперери (из песни)
Игорь Миг	it's a long way off	до этого ещё дожить надо
gen.	it's a long way to go	это далеко
gen.	it's a long way to Tipperary	долог путь в Типперери (из песни)
gen.	it's a lot easier to stop smth. from happening than to fix it after it happens	гораздо легче предотвратить что-л., чем исправить
gen.	it's a lot easier when it comes to	с ... все гораздо проще (Russian women are always happy to be addressed as девушка. But not every девушка will respond if you try to get her attention by saying женщина. It's a lot easier when it comes to men. dimock)
gen.	it's a lot to take in	многовато информации для одного раза (capricolya)
gen.	it's a marvel that he escaped	это сущее чудо, что ему удалось спастись
gen.	it's a marvel to me that he received the award	я поражён тем, что он получил награду
gen.	it's a master class in filmmaking from soup to nuts about The Godfather: Part II	это просто мастер-класс по кинематографии от начала и до конца (Dude67)
gen.	it's a matter of	это связано с особенностями (4uzhoj)
gen.	it's a matter of	все дело в (Damirules)
gen.	it's a matter of doubt whether	можно усомниться в том, что
gen.	it's a matter of fact that	очевидно, что
gen.	it's a matter of history	это исторический факт
gen.	it's a matter of minutes	это вопрос нескольких минут (Franka_LV)
gen.	it's a matter of skill	это дело техники (В спортивных репортаж время от времени можно услышать примерно следующее: "Оказался сглазу на глаз с вратарём – остальное было делом техники". Это клише можно перевести примерно так: "Found himself one on one with the goalie. The rest was just applying the right skills." VLZ_58)
gen.	it's a matter of skills	это дело техники (В спортивных репортажах время от времени можно услышать примерно следующее: "Оказался с глазу на глаз с вратарём – остальное было делом техники". Это клише можно перевести примерно так: "Found himself one on one with the goalie. The rest was just applying the right skills." VLZ_58)
gen.	it's a matter of taste	это дело вкуса
gen.	it's a men's occupation	это мужская профессия
gen.	it's a mere commonplace	это общее место
gen.	it's a mere trifle	это сущий пустяк
gen.	it's a mere trifle	это сущая безделица
gen.	it's a miracle than he wasn't killed in that car crash	это чудо, что он не погиб в той автомобильной катастрофе
gen.	it's a miracle that she was not killed	чудо, что она выжила
gen.	it's a moot point	это неоднозначный вопрос (Taras)
gen.	it's a moot point	это спорный вопрос (Taras)
gen.	it's a mortal shame	со стыда можно умереть (Anglophile)
gen.	it's a most on situation	это очень подходящий случай
gen.	it's a mug's game	это для дураков
gen.	it's a mug's game	безнадёжное дело
gen.	it's a must	так должно быть (Chu)
gen.	it's a nasty situation to be in	очутиться в таком положении неприятно
gen.	it's a natural!	как раз то
gen.	it's a natural!	что нужно!
gen.	it's a natural!	превосходно!
gen.	it's a natural	превосходно
gen.	it's a nice dress, but it creases very easily	это очень хорошее платье, но оно легко мнётся
gen.	it's a no-brainer	даже ёжику понятно (Alexander Demidov)
gen.	it's a nuisance for to me to have to do it	мне очень не хочется этим заниматься
gen.	it's a nuisance that there is no hot water	раздражает, что нет горячей воды
gen.	it's a nuisance to me to have to do it	мне очень не хочется этим заниматься
gen.	it's a one-way ticket to madness	это верный путь к безумию
gen.	it's a phase	период такой (you know; о подростках Taras)
gen.	it's a phase	это период такой (you know; о подростках Taras)
gen.	it's a pile of crap	это полная чушь
gen.	it's a pip	замечательная штука
gen.	it's a pipe!	это чепуха! (пара пустяков)
gen.	it's a pipe!	это дело надёжное
gen.	it's a pipe!	это дело верное
Gruzovik	it's a pity	обидно
gen.	it's a pity	обидно
gen.	it's a pity he advertises so much	жаль, что он так старается обратить на себя внимание
gen.	it's a pity he doesn't put more thought into his books	жаль, что он так легкомысленно относится к занятиям
gen.	it's a pity that I have Van Gogh's ear for music	очень жаль, что у меня нет музыкального слуха (Taras)
gen.	it's a pity that you were late	обидно, что вы опоздали
gen.	it's a pity the two concerts clash	жаль, что оба концерта будут в одно время
gen.	it's a pity to have to sit home today	жаль сидеть дома сегодня
gen.	it's a pity you can't go	жаль, что вы не можете пойти
gen.	it's a pleasure	пожалуйста (в ответ на благодарность)
gen.	it's a pleasure	не за что (в ответ на благодарность)
gen.	it's a pleasure	не стоит благодарности ("It was so kind of you to give us a lift." "Don't mention it – it was a pleasure.")
gen.	it's a pleasure to deal with you	с вами приятно иметь дело
gen.	it's a pleasure to look	любо-дорого смотреть (at someone/something Anglophile)
gen.	it's a pleasure to talk to you	с вами приятно общаться
gen.	it's a pleasure to work with him	с ним работать одно удовольствие (Taras)
gen.	it's a pleasure working with him	с ним работать одно удовольствие (Taras)
gen.	it's a poor heart that never rejoices	заслуживает жалости тот, кто никогда не знает радости
gen.	it's a poor teacher who can only control the class by roaring at the children	плох тот учитель, который может сохранять порядок в классе, только крича на детей
gen.	it's a popular misconception that	существует ошибочное мнение, что
gen.	it's a positive shame	просто стыдно
gen.	it's a practical impossibility	это практически невозможно (Anglophile)
Игорь Миг	it's a pretty big deal	это очень важный момент
Игорь Миг	it's a pretty big deal	это очень показательно
Игорь Миг	it's a pretty big deal	это говорит о многом
Игорь Миг	it's a pretty big deal	это очень серьёзно
Игорь Миг	it's a pretty big deal	это очень важно
gen.	it's a process designed to ensure the representativeness of the sample interviewed	это схема, позволяющая обеспечить репрезентативность выборки опрашиваемых
gen.	it's a push-over	это раз плюнуть
gen.	it's a put-up job	это дело подстроено
gen.	it's a puzzling situation	загадочная ситуация
gen.	it's a queer go	странное дело
gen.	it's a question of degree	это зависит от точки зрения
gen.	it's a question of history	история решит
gen.	it's a question of history	история рассудит
gen.	it's a question of honor for him	это для него вопрос чести
gen.	it's a question of honour for him	это для него вопрос чести
gen.	it's a rare pick-me-up	это лучшее средство для поднятия тонуса
gen.	it's a real American tragedy – Wunderkind at twenty, Ubermensch at thirty, kaput at forty	вот настоящая американская трагедия – вундеркинд в двадцать лет, сверхчеловек – в тридцать, неудачник – в сорок
gen.	it's a real hassle to get this child to eat	семь потов сойдёт, пока накормишь этого ребёнка
gen.	it's a real pleasure	любо-дорого (Anglophile)
gen.	it's a real schlep getting it all home	доставить всё это домой – непростая работёнка
gen.	it’s a riot	это умора
gen.	it's a rip-off!	это обдираловка! (Taras)
gen.	it's a rum go	странное дело
gen.	it's a sacrifice I'm willing to make	это жертва, которую я готов принести (maystay)
gen.	it's a sacrifice I'm willing to make	это жертва, на которую я готов пойти (maystay)
gen.	it's a sad reflection on modern morality	это чёрное пятно на современной морали
gen.	it's a sad truth	это горькая правда
gen.	it's a safe bet	можно быть уверенным
gen.	it's a safe bet	ежу понятно (Ремедиос_П)
Игорь Миг	it's a safe bet	можно утверждать, не рискуя ошибиться
Игорь Миг	it's a safe bet	бесспорно
Игорь Миг	it's a safe bet	несомненно
gen.	it's a safe bet	как пить дать (Ремедиос_П)
gen.	it's a safe bet	дураку понятно (Ремедиос_П)
gen.	it's a safe bet	к бабке ходить не надо (Ремедиос_П)
Игорь Миг	it's a safe bet that	даю голову на отсечение, что
Игорь Миг	it's a safe bet that	можно с абсолютной уверенностью утверждать, что
Игорь Миг	it's a safe bet that	не вызывает ни малейших сомнений
Игорь Миг	it's a safe bet that	ясно как день
Игорь Миг	it's a safe bet that	готов поспорить, что
Игорь Миг	it's a safe bet that	нет никаких сомнений в том, что
gen.	it's a scandal that the buses are always so late	это безобразие, что автобусы всё время опаздывают
gen.	it's a school for musically gifted children	это школа для музыкально одарённых детей
gen.	it's a scrap of comfort	это хоть какое-то утешение
gen.	it's a scrap of comfort.	это хоть какое-то утешение (Andrey Truhachev)
gen.	it's a scream!	умора! (Anglophile)
gen.	it’s a scream	это умора
gen.	it's a second best	годится за неимением лучшего
gen.	it's a self-evident fact	это говорит само за себя (Technical)
gen.	it's a shaggy dog story!	это странно! (Ольга Матвеева)
gen.	it's a shame	стыдно
Gruzovik	it's a shame	обидно
Игорь Миг	it's a shame	очень жаль
gen.	it's a shame	какая досада! (Это не про стыд. Lyubov_Zubritskaya)
Gruzovik	it's a shame	стыдно
gen.	it's a shame	обидно
gen.	it's a shame	Жаль (it's a shame that.... жаль, что Баян)
Игорь Миг	it's a shame that	очень жаль, что
Игорь Миг	it's a shame that	жаль, что
gen.	it's a shame that a few bad situations have the ability to cast a shadow on the adoption experience	очень жаль, что несколько случаев неудачного усыновления способны бросить тень на саму практику усыновления детей (bigmaxus)
gen.	it's a shame that it happened that way	обидно, что так случилось
gen.	it's a shame that it happened that way	обидно что это так случилось
gen.	it's a shame to have to sit home today	жаль сидеть дома сегодня
gen.	it's a shame to laugh at him	стыдно над ним смеяться
gen.	it's a shame to laugh at him	нехорошо над ним смеяться
gen.	it's a shame to let a joker like that win	просто позор, что такой тип вышел в победители
gen.	it's a shame to talk like that	грешно так говорить
gen.	it's a shame to waste so much time	стыдно тратить зря так много времени
gen.	it's a shame wasting so much time	стыдно тратить зря так много времени
gen.	it's a sign	это знак (Bartek2001)
gen.	it's a simple lie	это явная ложь
Gruzovik	it's a sin	грешно (as pred)
gen.	it's a sin	грешно
gen.	used predicatively with inf. it's a sin	грешно (to)
gen.	it's a sin not to grab what's lying about	грех не стащить то, что плохо лежит (tfennell)
gen.	it's a sin that her talents are being wasted	она совершает грех, не реализуя свои таланты
gen.	it's a sin to eat cabbage like this without vodka	такую капусту грешно есть помимо водки
gen.	it's a sin to stay indoors	грешно сидеть дома
gen.	it's a sin to stay indoors on such a fine day!	грех сидеть дома в такой прекрасный день!
gen.	it's a sin to tell a lie	грешно говорить неправду
gen.	it's a sin to waste time	грешно растрачивать время
gen.	it's a sink-or-swim world	спасение утопающих – дело рук самих утопающих (Ремедиос_П)
gen.	it's a site which helps people to mend or end bad relationships at home or at work	это сайт, который помогает решить проблему взаимоотношений дома или на работе: либо улучшить их, либо разорвать их окончательно
gen.	it's a snap	ничего сложного (Dmitry)
gen.	it's a snap	проще простого (Dmitry)
gen.	it's a snowstorm outside	на дворе метёт
gen.	it's a sorry day for us all.	это печальный день для всех нас. (Alexey Lebedev)
gen.	it's a standing dish here	здесь это неизменное блюдо
gen.	it's a story	такие дела (Johnny Bravo)
gen.	it’s a strange thing	странное дело
gen.	it's a strange thing he doesn't write	странно, что он не пишет
gen.	it's a stretch	было бы преувеличением сказать (to say; a sarcastic comment often used to insinuate that one would need to stretch their imagination to believe what one is being told, or that the teller stretched his imagination to come up with the claim. Artjaazz)
gen.	it's a sure flop	ну, это определённый провал
gen.	it's a sure thing that he'll get fired	что его уволят – это уж точно
gen.	it's a thing	это такая фишка (DoctorKto)
gen.	it's a thing about him	это у него идефикс
gen.	it's a thing about him	он помешался на этом
gen.	it's a thing about him	он ни о чём другом думать не может
gen.	it's a three-hour train ride from here to the city	отсюда до города три часа езды поездом
gen.	it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters	это кандидаты от партии, которая ориентируется на жителей пригородов и небольших городов
gen.	it's a tight fit	тесновато (о платье и т. п.)
gen.	It's a tiny apartment going down the highway.	По сути, это настоящая крошечная квартира, катящаяся по шоссе. (suburbian)
gen.	it's a topic for another time	поговорим об этом в другой раз (Taras)
gen.	it's a toss-up	это орлянка (rechnik)
gen.	it's a toss-up whether he will get here in time	это ещё вопрос, придёт ли он вовремя
gen.	it's a toss-up which is worse	неясно, что хуже
Игорь Миг	it's a toss-up which is worse	кому суждено быть повешенным, тот не утонет (зачастую в охрану к первым лицам пытаются внедриться организаторы покушений. "Я знаю, – сказал Путин. – У нас знаете, как говорят в народе? У нас говорят так: кому суждено быть повешенным, тот не утонет".17)
gen.	it's a toss-up which is worse	хрен редьки не слаще
gen.	it's a touch	меня объегорили
gen.	it's a touch	меня надули
gen.	it's a treat to listen to him	слушать его – одно удовольствие
gen.	it's a tremendous thing for me	это чрезвычайно важно для меня
gen.	it's a tremendous thing for me, it means a tremendous lot to me	это чрезвычайно важно для меня
gen.	it's a trick to get rid of me	это уловка, чтобы избавиться от меня
gen.	it's a very becoming hat	вам эта шляпа очень идёт (kee46)
gen.	it's a very difficult examination, are you sure you can make it?	это очень трудный экзамен, ты уверен, что сможешь сдать его?
gen.	it's a very hidebound society and views anything new with suspicion	это очень отсталое общество, в котором всё новое воспринимается с подозрением
gen.	it's a very lucky find	это очень удачная находка
gen.	it's a very original idea	это очень оригинальная мысль
gen.	it's a very significant error	это очень важная ошибка
gen.	it's a very understandable desire	это вполне понятное желание
gen.	it's a vision, she said. The deuce!	"Чёрт побери! Ведь это привидение!" – сказала она
gen.	it's a wash-out	дело – труба (mariakn)
gen.	it's a waste of time	не в коня корм (energy, etc. VLZ_58)
gen.	it's a wasted effort	не в коня корм (Anglophile)
gen.	it's a wonder	Просто чудо, что (linton)
gen.	it's a wonder that...	диво, что...
gen.	it's a wonder that he is still alive	удивительно, что он ещё жив
gen.	it's a wonder that we didn't get lost	мы просто чудом не заблудились
gen.	it's a wonderful book – I'm not exaggerating	это замечательная книга – я не приукрашиваю
gen.	it's a wonderful city, really, I'll show it to you if you want	это действительно очень красивый город, я покажу его вам, если хотите
gen.	it's a wow	это что-то с чем-то (Anglophile)
gen.	it's a wow	вот это здорово
gen.	it's a write-off.	Полностью разбит (MichaelBurov)
gen.	it's a write-off.	Подлежит списанию (MichaelBurov)
gen.	it's a write-off.	Больше ни на что не годен. (MichaelBurov)
gen.	it's a write-off.	Полностью разрушен. (MichaelBurov)
gen.	it's a write-off.	Ремонту не подлежит (MichaelBurov)
gen.	it's as becoming to her as a straw hat is to a horse	ей это пристало как корове седло
gen.	it's as good as a chocolate teapot.	От этого толку как от козла молока (english idioms Helene2008)
gen.	it was a long day's march	это был длинный переход
gen.	it was a rehash of last year's lectures	это были немного переделанные прошлогодние лекции
gen.	it's been a beaut evening	это был шикарный вечер
gen.	it's been a great taboo to think or argue otherwise	утверждать обратное-возмутительное инакомыслие (bigmaxus)
gen.	it's been a hard day's night	я всю ночь был на ногах (Taras)
gen.	it's been a hell of a night	ну и ночка выдалась (Technical)
Gruzovik	it's been a long time!	сколько лет, сколько зим!
gen.	it's been a long time	Прошло много / немало времени (ART Vancouver)
gen.	it's been a long time coming	немало времени прошло (Прошло немало времени... – It's been a long time coming but the Burnaby Lake dredging project is finally underway. ART Vancouver)
gen.	it's been a long time coming	наконец-то (VLZ_58)
gen.	it's been a long time coming	с большим опозданием (Beloshapkina)
gen.	it's been a long time since	уже давно (что-то не происходило, напр., "уже давно от тебя ничего не было слышно" – "It's been a long time since I heard from you" Maria Klavdieva)
gen.	it's been a long year, but he comes out next Friday	год был долгий, но вот он заканчивается в следующую пятницу
gen.	it's been a month now since he's shown up at our place	он у нас не появляется уже целый месяц
gen.	it's been a very long time	Прошло очень много времени (ART Vancouver)
gen.	it's been a woven year	этот год был богат на события (alenushpl)
gen.	it's been a woven year	в этом году много всего произошло (alenushpl)
gen.	it's been a woven year	в этот год много всего случилось (alenushpl)
gen.	it's been a woven year	в этом году много всего случилось (alenushpl)
gen.	it's debatable, it's a debatable point	это не очевидно
gen.	it's hard to figure out at once who's a baddie in some whodunit	в некоторых детективах трудно сразу определить злодея (Taras)
gen.	it's incorrect to say that he is a good administrator	нельзя сказать, что он хороший администратор (В.И.Макаров)
gen.	it's too hot. – Rats! it's a nice cool comfortable evening for Washington	Слишком жарко. – Вздор! Для Вашингтона вечер достаточно прохладный и приятный
gen.	musically it's a good song, but I don't like the words	мне не нравятся слова, хотя песня звучит хорошо
gen.	my new job is not easy but it's a challenge	моя новая работа нелёгка, но для меня это будет проба сил
gen.	Obama's a schmuck	Обама – чмо! (“Obama-chmo” [Obama’s a schmuck], and “Bardak Obmana” [whorehouse cheat] and “Better a third world war than a second perestroika” are just some examples of the rather crude, politically incorrect slogans on apparel. thetimes.co.uk dimock)
gen.	p.s.a.	специфический антиген простаты
gen.	She's a good girl. She helps with many of the household chores.	она молодец. И по дому помощница (AlexandraM)
gen.	She's a nailer at sewing	она мастерица шить (Taras)
gen.	Show-ballet show + balletto – it's a kind of a theatrical and music art. It is a symbiosis different dance styles.	Шоу-балет шоу + Balletto-это своего рода театрального и музыкального искусства это симбиоз различных стилей танца
gen.	T. S. Eliot was a poet who could not be placed into an easily marked cubbyhole	Т. С. Элиота как поэта трудно было подвести под какую-либо категорию
gen.	the answer's a lemon	не выйдет
gen.	the answer's a lemon	этот номер не пройдёт
gen.	the Battle of Waterloo was a crisis in Napoleon's career	битва при Ватерлоо была переломным моментом карьеры Наполеона
gen.	the greatest water power known to man is a woman's tears	мужчина знает: самый большой водопад – это поток женских слёз
gen.	the guy's a stooge. Ignore him	этот парень просто "шестёрка". Не обращай на него внимания
gen.	the number of tickets is limited, so it's a case of first come, first served	количество билетов ограничено, поэтому они достанутся пришедшим первыми
gen.	the swimming pool is a stone's throw from here	бассейн в нескольких шагах отсюда
gen.	we had met yesterday at Sir Roger's a group of country gentlemen	вчера у сэра Роджера мы познакомились с несколькими господами из провинции
Игорь Миг	when there's bread on the table, it's a throne, but when there's no bread on the table, it's just a board	хлеб на столе, и стол престол, а хлеба ни куска-и стол доска
gen.	where there's a will, there's a way	при желании можно всего добиться
gen.	where there's a will, there's a way	было бы желание, а возможность найдётся (alexghost)
gen.	you can tell it's a masterpiece	вы же понимаете, что это шедевр
gen.	you know it's a game	ты знаешь, что это игра (Alex_Odeychuk)
gen.	you may feel your preteen's worry is trivial, but to him it's a matter of life and death	вам может показаться, что проблема, с которой столкнулся ваш ребёнок, не стоит выеденного яйца, но для него это вопрос жизни и смерти! (bigmaxus)