Terms for subject Idiomatic containing s.a

English	Russian
it's a bad workman that has a bad saw	плох тот работник, у которого плохая пила (Yeldar Azanbayev)
it's a ball	это весело (agylshyn_oqy)
it's a big deal	это многого стоит (Alex_Odeychuk)
it's a big deal	это много значит (Alex_Odeychuk)
it's a big deal! He is a big shop	это вам не хухры-мухры (Voledemar)
it's a coin toss whether	не факт, что (ReversoContext 4uzhoj)
it's a different ball game	это совсем другая история (Inchionette)
it's a fact, Jack!	а так оно и есть! (Ivan Pisarev)
it's a fine kettle of fish	вот такие пироги (so that's how it is. usually said when a situation is complicated or when it is no good at all)
it's a go	получено добро (Yeldar Azanbayev)
it's a go	зелёный свет (Yeldar Azanbayev)
it's a go	таможня даёт добро (Yeldar Azanbayev)
it's a go	есть! (Yeldar Azanbayev)
it's a go	получилось! (Yeldar Azanbayev)
it's a hard journey to convince	убедить в ... – непростое дело (that ... – в том, что ... Alex_Odeychuk)
it's a honeypot for	это Клондайк для (Alex_Odeychuk)
it's a jawbreaker	язык сломать можно (VLZ_58)
it's a jawbreaker	язык сломаешь (VLZ_58)
it's a piece of cake	это проще простого (Assiolo)
it's a poor craftsman who blames his tools	плохому танцору всегда что-то мешает (Am.E. Taras)
it's a poor workman who blames his tools	у плохого мастера всегда инструмент виноват (Leya-Richter)
it's a pretty kettle of fish	вот такие пироги (so that's how it is. usually said when a situation is complicated or when it is no good at all)
it's a real honeypot for	это настоящий Клондайк для (Alex_Odeychuk)
it's a safe bet	можно смело предположить (there's no risk in assuming that: He never remembers my birthday, so it's a safe bet he'll forget again this time. 4uzhoj)
it's a shame!	просто срам! (Andrey Truhachev)
it's a shame!	как не стыдно! (Andrey Truhachev)
it's a shame!	какой позор! (Andrey Truhachev)
it's a shame!	позор! (Andrey Truhachev)
that's a big deal	это большое дело (Alex_Odeychuk)
that's a big deal	это многого стоит (Alex_Odeychuk)
that's a big deal	это много значит (Alex_Odeychuk)
that's a fine how-d'ye-do!	вот тебе на! (VLZ_58)
that's a fine how-d'ye-do!	весёленькая история! (VLZ_58)
that's a fine how-d'ye-do!	вот тебе раз! (VLZ_58)
that's a mug's game	не на того напали
that's a nice how-d'ye-do!	весёленькая история! (VLZ_58)
that's a nice how-d'ye-do!	вот тебе на! (VLZ_58)
that's a nice how-d'ye-do!	вот тебе раз! (VLZ_58)
that's a pretty how-d'ye-do!	вот тебе на! (VLZ_58)
that's a pretty how-d'ye-do!	весёленькая история! (VLZ_58)
that's a pretty how-d'ye-do!	вот тебе раз! (VLZ_58)
that's a turn-up for the books	кто бы мог подумать (Well, that's a turn-up for the books – I never thought he'd get the job. • Well this is a turn-up for the books. After almost four years of banging the BlackBerry 10 drum it seems the Canadian firm has finally admitted defeat, launching its first Android smartphone. 4uzhoj)
there's a feeding frenzy for	отрывать с руками (someone); "There's a feeding frenzy for people with specific skills," notes Gallis of Palatine. "And just to attract and hold on to people, companies are willing to offer a lot." VLZ_58)
there's a world of difference between sth and sth	что-л. и что-л. – это две большие разницы (в русском это малограмотное выражение, а в английском – нормальный фразеологизм: There’s a world of difference between truth and facts. Facts can obscure the truth. [Maya Angelou] unabridgedro.com Franka_LV)
where's a will there's a way	кто хочет, тот найдёт способ (Yeldar Azanbayev)
where there's a will, there's a way	захочешь – сможешь (Yeldar Azanbayev)
where there's will, there's a way	охота пуще неволи