Terms for subject Makarov containing s.a

English	Russian
a death's a skeleton at the feast	унылая физиономия на празднике
a death's a skeleton at the feast	кто-либо омрачающий веселье
a death's a skeleton at the feast	то, что портит удовольствие
a death's a skeleton at the feast	то, что отравляет веселье
a death's a skeleton at the feast	неприятное происшествие во время праздника
answer's a lemon!	номер не пройдёт!
answer's a lemon!	не выйдет!
answer's a lemon!	дудки!
any art student worth the name would tell you that it's a bad painting	любой настоящий ценитель живописи скажет вам, что это плохая картина
be careful, that's a mean dog	осторожно, это злая собака
believe me, the whole thing's a pipe	поверь мне, всё это сущая ерунда
bob down behind the wall, there's a policeman coming	присядь за стенку, полицейский идёт
bouse the ropes down, there's a storm coming	закрепляйте тросы, приближается шторм
death's a skeleton at the feast	унылая физиономия на празднике
death's a skeleton at the feast	то, что отравляет веселье
death's a skeleton at the feast	кто-либо омрачающий веселье
death's a skeleton at the feast	то, что портит удовольствие
death's a skeleton at the feast	неприятное происшествие во время праздника
ease the boat round carefully, there's a strong wind	разворачивай лодку осторожнее, сильный ветер
find a spade and set to, there's a lot of work to do in the garden	возьми-ка лопату и принимайся за дело, в саду надо много сделать
for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that	кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал
Fred's a hard shot	Фред – крепкий орешек
he actually said that she's a good lay	он так прямо и заявил, что она хороша в постели
he ain't no digger, he's a colonel or something	никакой он тебе не солдатик, он полковник или что-то вроде
he disagreed with everything she said, but she's a very good speaker nevertheless	он не согласен со всем, что она сказала, но всё равно она очень хороший оратор
he doesn't think that's a very convincing argument	он не думает, что это очень убедительный аргумент
he doesn't think that's a very strong argument	он не думает, что это очень сильный аргумент
he has no he would always do it himself, that's a fact	он всегда делал это сам, честное слово
he is going to win! it's a must-be	он сейчас выиграет! это неизбежно
he isn't human, he's a beast	он не человек, а зверь
he thinks it's a plant	он думает, что это всё подстроено
he touches L2 6s a week	он получает 2 фунта 6 шиллингов в неделю
he will help? – that's a laugh	он поможет? – не смеши меня!
here we are at last-that hill's a breather	наконец мы здесь – из-за этого холма совершенно задохнувшиеся
He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything	Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас
his brother's a sailor in the Australian navy	его брат служит матросом в военно-морском флоте Австралии
his neighbour's a friendly, chatty sort of man	его сосед – доброжелательный и разговорчивый человек
his younger brother's a riot	его младший брат очень забавный
I guess there's a straight flush against me	похоже, против меня стрейт- флешь
I say, Elderson's a member here. – The deuce he is!	знаете, Элдерсон член этого клуба. – Неужели?!
I think it's a fabulous place	я думаю, это замечательное место
I think there's a storm brewing up	мне кажется, начинается шторм
I want to leave this restaurant, there's a man at the next table who's been leering at me throughout the meal	я хочу уйти отсюда, этот человек за соседним столом всё время смотрит на меня
if the chief magistrate's a man and not a dummy	если помощник магистрата в самом деле может что-то делать, а не только притворяться "важным человеком"
I'll save this book till the children are older, it's a little past them at the moment.	я приберегу эту книгу до тех пор, пока дети немного повзрослеют. Сейчас она слишком сложна для них
I'm afraid it's a case with him	боюсь, что с ним дело обстоит неблагополучно
it's a back-breaking task	на этом деле и шею недолго сломать
it's a beaut, all right	вот это красота, ничего не скажешь
it's a below-par effort	сделано так себе
it's a case of Hobson's choice	выбирать не из чего
it's a case of Hobson's choice	выбора нет
it's a cinch that he'll win	он обязательно победит
it's a consolation to know that they are safe	какое облегчение знать, что с ними всё в порядке
it's a debatable point	это не очевидно
it's a debatable point	здесь могут быть разные мнения
it's a devil	очень трудно (to do something: на Хэллоуин, даже если ваш костюм уже готов, стоит прикупить ещё всякие наряды, которые могут вам понадобиться в будущем – накидки с капюшоном, пиратские костюмы, тоги, потому что в другое время их очень трудно найти – at Halloween, even if your outfit is ready to go, buy some costume patterns for things you might need in the future-such as simple capes, pirate outfits, togas, etc, since it's a devil to find them outside of the Halloween season)
it's a dreadful misunderstanding	это страшное недоразумение
it's a dress affair	надо быть при полном параде
it's a fallacy to assume that he will help	не стоит надеяться на то, что он поможет
it's a fix-up then	тогда договорились
it's a good act-we got a good hand	это действие сыграли хорошо – нам долго хлопали
it's a good day for swimming	это подходящий день для плавания
it's a good feeling to pay off the house after all these years	очень приятно после всех этих лет рассчитаться за дом
it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing	чем бы ты не занимался, начинать надо как можно раньше
it's a good thing that you can do it	я рад, что ты можешь это сделать
it's a good thing that you can do it	здорово, что ты можешь это сделать
it's a goodish step from here	это довольно далеко отсюда
it's a goodish step from here	до этого места ещё идти и идти
it's a great drain on my health	это подрывает моё здоровье
it's a hoot!	смехота!
it's a hopeless tangle	этого никогда не распутаешь
it's a hopeless tangle	в этом сам чёрт ногу сломит
it's a hopeless tangle	в этом не разберёшься
it's a hyphenated word	это слово пишется через дефис
it's a job almost tailor-made for you	это работа как будто специально создана для вас
it's a little way to go	это недалеко
it's a long step to the river	до реки ещё далеко
it's a long time since I acted on this stage, said the actor	"как давно это было, когда я играл на этой сцене," – сказал артист
it's a lovely windy day, help me to peg out the washing	сегодня замечательный ветреный день, помоги мне развесить бельё
it's a marvel to me that he received the award	я восхищаюсь тем, что он получил награду
it's a matter of great concern to us	это причина глубокого беспокойства для всех нас
it's a matter of great concern to us	это нас очень волнует
it's a mercy we didn't know about it!	как хорошо, что мы об этом не знали!
it's a miracle that she was not killed	это чудо, что она не была убита
it's a mistake to lay too much emphasis on grades	неверно придавать слишком большое значение оценкам
it's a nuisance for me to have to do it	мне очень не хочется этим заниматься
it's a nuisance to me to have to do it	мне очень не хочется этим заниматься
it's a pity you are not here	жаль, что тебя здесь нет
it's a place where you can have a cup of coffee, and a quiet cigar	это место, где можно выпить чашечку кофе и спокойно выкурить сигару
it's a pure waste of time	это просто потеря времени
it's a real American tragedy-Wunderkind at twenty, Ubermensch at thirty, kaputt at forty	вот настоящая американская трагедия – вундеркинд в двадцать лет, сверхчеловек в тридцать, неудачник в сорок
it's a shame to waste so much time, it's a shame wasting so much time	стыдно тратить зря так много времени
it's a sin that her talents are being wasted	она совершает грех, не реализуя свои таланты
it's a sin that her talents are being wasted	просто грех, что её таланты пропадают зря
it's a sin to tell a lie	грешно говорить неправду
it's a sure thing that he'll get fired	что его уволят-это уж точно
it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters	это партия, которая ориентируется на деревню и жителей небольших городов
it's a tight fit	тесновато (о платье и т.п.)
it's a tremendous thing for me	это чрезвычайно важно для меня
It's a vision, she said. The deuce!	Чёрт побери! Ведь это привидение! – сказала она
it's a wonderful city, really. I'll show it to you if you want	это действительно очень красивый город. Я покажу его вам, если хотите
Law school was very hard for me. I'm a very practical person as opposed to an academic person. There's a lot of academia there	Юридическая школа далась мне очень тяжёло. Я человек весьма практического склада – совсем не склонный к теоретизированию. А там было слишком много академизма
she can turn her hand to anything, she's a perfect treasure	она на все руки мастерица, она настоящее сокровище
she kept coming to work even when she was ill: she's a real glutton for punishment	даже когда она болела, она продолжала ходить на работу – вот уж человек себя не жалеет
she thinks that she's a reincarnation of Cleopatra	она считает себя перевоплощением Клеопатры
she will look after Harry, I'm quite sure – she's a pushover for babies	она присмотрит за Гарри, я полностью уверен, – она обожает маленьких детей
that's a bargain at this price	это почти что даром
that's a bargain at this price	это очень дёшево
that's a dear	вот умник
that's a different matter	это другое дело
that's a fine dog. – It's a she	хороший пес. – это сука
that's a great weight off my mind	у меня с души камень свалился
that's a hell of a long trip	это чертовски долгая поездка
that's a mercy!	это прямо счастье!
that's a nasty corner for a big car	здесь большому автомобилю не развернуться
that's a neat car!	вот это потрясающая машина!
that's a rare good sign	это очень хороший знак
that's a rattler!	это потрясающе!
that's a real quality job you've done	ты сделал работу очень качественно
that's a rich idea	это же курам на смех
that's a sore point with him	у него это больное место
that's a twister for you!	это тебе не фунт изюму!
that's a twister for you!	над этим тебе придётся поломать голову!
that's a very different matter	это совсем другое дело
that shutter flaps every time there's a wind	ставни качаются и скрипят при каждом порыве ветра
the answer's a the lemon!	дудки!
the answer's a the lemon!	номер не пройдёт!
the answer's a the lemon	номер не пройдёт!
the answer's a the lemon	дудки!
the girl's a pip	девочка что надо
the guy's a long purse!	у него денег куры не клюют!
the letter's a flam	это письмо – подделка
the Prime Minister's a local lad	премьер-министр – местный парень
the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash	людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся
there's a bathroom on this floor if you would like to wash up before dinner	если вы хотите принять душ перед ужином, на этом этаже есть ванная комната
there's a big tip to the table	стол стоит очень неровно
there's a boat sailing for England in the morning	есть утренний корабль в Англию
there's a deal of sense in it	в этом есть большая доля смысла
there's a deal of truth in it	в этом есть большая доля правды
there's a dear	вот умница
there's a dirty mark on the wall that I can't get off	тут на стене есть грязное пятно, никак не могу его вывести
there's a flicker on our television	на нашем телевизоре дрожит изображение
there's a glut of old films on television these days	в последние дни телевизионный экран наводнили старые фильмы
there's a great depth of meaning in it	в этом есть глубокий смысл
there's a hole in my bucket, and the water is running away	в ведре дыра, вода вытекает
there's a hole in the bucket and the water is leaking out	в ведре дыра и вода просачивается
there's a howling gale	воет ветер
there's a knack to baking a good cake	хороший пирог надо уметь испечь
there's a lot of good in him	в нём есть много хорошего
there's a lot to him that doesn't show up on the surface	в нём есть многое, что не видно на поверхности
there's a man at the door who says he's calling about your insurance	тут человек говорит, что он пришёл насчёт твоей страховки
there's a note of assurance in his voice	в его голосе слышится уверенность
there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off	на твоей юбке нитка, дай я её сниму
there's a pub in North London which might help: the bung is named Scoot	на севере Лондона есть паб, который может оказаться полезным: хозяина зовут Скут
there's a small crowd round the speaker, but try to edge your way in	вокруг выступающего уже собралась толпа, но вы всё равно попытайтесь протиснуться к нему
there's a strong possibility that the concert will be canceled	существует высокая вероятность, что концерт отменят
there's a super-Dreadnought commissioning soon	скоро на супер-дредноут назначат капитана
there's a tang in the morning air	утренний воздух свеж и прохладен
there's a threat of a storm	собирается буря
there's a threat of a storm	надвигается буря
there's a tune going round in my head	у меня в голове всё время вертится один мотивчик
there's a tune going round my head	у меня в голове всё время вертится один мотивчик
there's a waiting list to join the golf club	чтобы вступить в гольф-клуб, нужно записаться
there's a wedding going on at the church	в церкви сейчас венчание
there's a wind getting up. I hope the boats are safe	Ветер усиливается. Надеюсь, с лодками всё в порядке
there's a woman at the door, asking for Mr Sharp	какая-то женщина у дверей спрашивает мистера Шарпа
we can't do anything, neither can he. It's a standoff	мы не можем ничего сделать, он тоже бессилен здесь. это тупиковая ситуация
we had met yesterday at Sir Roger's a group of country gentlemen	вчера у сэра Роджера мы встретили нескольких сквайров
what is it? It's a picture	что это? это картинка
you wouldn't like him. He's not your type. He's a little fat man	Вам бы он не понравился. это не ваш типаж. Он толстяк невысокого роста
your char's a gem	ваша уборщица просто находка