English | Russian |
do not give a fiddler's fart | плевать/насрать на всё (Val Voron) |
I don't give a rat's ass | мне насрать (andreon) |
Life's a bitch | Жизнь-дерьмо (Andrey Truhachev) |
long as a whore's nightmare | десять раз вокруг ноги, через жопу в сапоги и на шее бантом (о чём-либо очень длинном igisheva) |
might be gold, but that shit's still a chain | пусть она из золота, но эта хрень-по-прежнему лишь цепь (Alex_Odeychuk) |
nobody gives a rat's ass about it! | Всем наплевать (Всем на это наплевать! – Nobody gives a rat's ass about it!) |
that's a bunch of bullshit! | чушь собачья! (ART Vancouver) |
that's a load of bullshit! | чушь собачья! (ART Vancouver) |