Terms for subject Rhetoric containing s

English	Russian
a harbinger of what's to come in our country	предвестник будущего нашей страны (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
all that's happening	всё то, что происходит (Washington Post Alex_Odeychuk)
all that's happening	происходящие события (Washington Post Alex_Odeychuk)
all that's happening	происходящее (Washington Post Alex_Odeychuk)
and here's the thing	важный момент: (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
and here's the thing	что важно, так это то, что (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
and that's not the worst news	и это ещё не самое худшее (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
and that's not the worst news	и это ещё не самое худшее из того, что произошло (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
and that's what matters	а это самое главное (Alex_Odeychuk)
and that's where we're going	и именно так мы и будем действовать (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
as a thought experiment, let's say	представим, что (digitaltrends.com Alex_Odeychuk)
at a moment's notice	моментально (Alex_Odeychuk)
at a moment's notice	в кратчайшие сроки (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
at a moment's notice	мгновенно (Alex_Odeychuk)
but it's a different topic to discuss	но это уже другой вопрос (Alex_Odeychuk)
but it's not a coincidence that	однако далеко не случайно, что (Alex_Odeychuk)
but ultimately it's not his call	но, по большому счету, это не его дело (Bloomberg Alex_Odeychuk)
by Kremlin's behest	с подачи Кремля (Alex_Odeychuk)
don't know what's true and what's not	не знать, где правда, а где ложь (New York Times Alex_Odeychuk)
don't know what's true and what's not	не знать, что правда, а что ложь (New York Times Alex_Odeychuk)
everything's fine	всё хорошо (Alex_Odeychuk)
for clarity's sake	уточню для ясности восприятия (Alex_Odeychuk)
for clarity's sake	уточню во избежание сомнений (Alex_Odeychuk)
for now that's good enough	пока этого достаточно (Alex_Odeychuk)
hatred's kingdom	королевство ненависти (Alex_Odeychuk)
He's a genius. Acknowledged. In his own lifetime	он – гений, что признано всеми при его жизни (Alex_Odeychuk)
How's that for perspective?	как вам такая перспектива? (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
if history has shown us anything it's that	если история чему-то и учит, то только тому, что (theguardian.com Alex_Odeychuk)
if that's the case	если это действительно так, то (Alex_Odeychuk)
if that's the case	если это так, то (Alex_Odeychuk)
if that's true, that means	если это так, то это означает, что (CNN Alex_Odeychuk)
if that's true, that means	если это правда, то это означает, что (CNN Alex_Odeychuk)
if there's anything surprising in that, it's perhaps that	если здесь и есть чему удивляться, так это, пожалуй, тому, что (merriam-webster.com Alex_Odeychuk)
in layman's terms	проще говоря (Alex_Odeychuk)
in society's best interest	безусловно в интересах общества (Alex_Odeychuk)
in society's best interest	полностью в интересах общества (Alex_Odeychuk)
in today's context	в современном мире (Alex_Odeychuk)
in today's globalized society	в современном глобализованном мире (Alex_Odeychuk)
it's a big ask	это серьёзный вопрос (to + inf.; Bloomberg Alex_Odeychuk)
it's a difficult line to draw	здесь трудно провести чёткую грань (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
it's a disgrace that	это позор, что (New York Times Alex_Odeychuk)
it's a testament to the fact that	это подтверждение того, что (CNN Alex_Odeychuk)
it's a testament to the fact that	это подтверждает то, что (CNN Alex_Odeychuk)
it's about time	всё как раз вовремя (Alex_Odeychuk)
it's absolutely baffling	абсолютно непостижимо (neither ... nor ... + verb – ..., но ни ... , ни ... не + гл. / ..., что ни ... , ни ... не + гл. Alex_Odeychuk)
it's actually not that hard for us to line up schedules	в действительности нам не так уж и сложно согласовать графики работы (Daily Mail Alex_Odeychuk)
it's all true	это чистая правда (Alex_Odeychuk)
it's also worth noting that	также следует отметить, что (Alex_Odeychuk)
it's amazing	это потрясающе (Alex_Odeychuk)
it's amazing	это здорово (Alex_Odeychuk)
it's an obvious point	это очевидно (theatlantic.com Alex_Odeychuk)
it's an obvious point	это очевидный момент (theatlantic.com Alex_Odeychuk)
it's as simple as that	такие дела (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
it's challenging to assess	трудно оценить (how ... Alex_Odeychuk)
it's coming	всё только начинается (CNN Alex_Odeychuk)
it's critical	чрезвычайно важно (Alex_Odeychuk)
it's crucial that	очень важно
it's delusional	всё это бред (всё враньё Alex_Odeychuk)
it's difficult to say	трудно дать чёткий ответ (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
it's difficult to say	трудно сказать (Alex_Odeychuk)
it's disappointing that	обидно, что (Alex_Odeychuk)
it's disappointing that	я разочарована, что (Alex_Odeychuk)
it's disappointing that	я разочарован, что (Alex_Odeychuk)
it's far better	намного лучше (Alex_Odeychuk)
it's far from clear when	пока не ясно, когда (MIT Technology Review Alex_Odeychuk)
it's getting worse and worse	становится всё хуже и хуже (CNN Alex_Odeychuk)
it's going to be OK	всё будет хорошо (Alex_Odeychuk)
it's good to be	хорошо быть (кем-либо Alex_Odeychuk)
it's great that	просто отлично, что (Alex_Odeychuk)
it's hard to definitively say	трудно сказать (Without knowing the exact mapping configuration, it's hard to definitively say what value would be contained in this property. — Не зная точной конфигурации отображения, трудно однозначно сказать, какое значение будет содержаться в этом свойстве. Alex_Odeychuk)
it's hard to even fathom	это трудно даже представить (CNN Alex_Odeychuk)
it's hard to say for sure	трудно сказать наверняка (Alex_Odeychuk)
it's hardly a surprise, though, since	вообще-то это никого не должно удивлять, поскольку (Alex_Odeychuk)
it's important for people to understand what	важно, чтобы люди поняли, что (Alex_Odeychuk)
it's important to notice that	важно отметить, что (Alex_Odeychuk)
it's important to notice that	следует отметить, что (Alex_Odeychuk)
it's important to stress that	следует отметить, что (Alex_Odeychuk)
it's important to stress that	важно отметить, что (Alex_Odeychuk)
it's important to stress that	важно подчеркнуть, что (Alex_Odeychuk)
it's important to understand the fact that	важно понимать, что (Alex_Odeychuk)
it's impossible to know how	никто не знает, как (Alex_Odeychuk)
it's impossible to know how	нельзя знать, как (Alex_Odeychuk)
it's inconceivable that	немыслимо, чтобы (Alex_Odeychuk)
it's just unfortunate	просто не повезло (Alex_Odeychuk)
it's just very bad luck	просто не повезло, от слова совсем (Alex_Odeychuk)
it's like hitting your head up against the same wall	это как биться головой об стену (over and over again Alex_Odeychuk)
it's like when they say that	это примерно так же, как говорят, что (theguardian.com Alex_Odeychuk)
it's likely enough that	вполне вероятно, что (Alex_Odeychuk)
it's more of an edge case than a common occurrence	это скорее исключение, чем правило (Alex_Odeychuk)
it's no coincidence that	не случайно, что (Alex_Odeychuk)
it's no longer the kind of information narcotic that you can't go a day without	эта тема больше не является информационным наркотиком, без которого нельзя прожить и дня (Time; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
it's no longer the kind of information narcotic that you can't go a day without	эта тема больше не является информационным наркотиком, без которого нельзя прожить и дня (Alex_Odeychuk)
it's no secret that	ни для кого не секрет, что (CNN, 2016 Alex_Odeychuk)
it's no secret that I think that	ни для кого не секрет моё мнение о том, что (NBC News Alex_Odeychuk)
it's not at all clear that	вообще нет ясности в том, что (Alex_Odeychuk)
it's not hard to see what's going on	не трудно понять, что происходит (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
it's not nice to call	не красиво называть (Alex_Odeychuk)
it's not nice to call	не хорошо называть (Alex_Odeychuk)
it's not presidential	не по-президентски (CNN Alex_Odeychuk)
it's not remotely funny	это и близко не смешно (New York Times Alex_Odeychuk)
it's not remotely surprising that	нечего удивляться тому, что (Alex_Odeychuk)
it's not surprising that	не стоит удивляться, что (Alex_Odeychuk)
it's not surprising that	не надо удивляться, что (CNN Alex_Odeychuk)
it's not surprising when	неудивительно, что, когда (Alex_Odeychuk)
it's not the be all and end all	это не "моё всё" (русс. перевод образован по аналогии с устоявшимся словосочетанием: Пушкин – это наше всё; Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
it's not to say it's impossible	нельзя сказать, что это невозможно (Alex_Odeychuk)
it's not wise	оно того не стоит (Alex_Odeychuk)
it's now apparent that	теперь представляется очевидным, что (New York Times Alex_Odeychuk)
it's now or never	сейчас или никогда (Washington Post Alex_Odeychuk)
it's one thing if	одно дело, если (CNN Alex_Odeychuk)
it's only a matter of time	это всего лишь вопрос времени (Alex_Odeychuk)
it's only the beginning of a journey	и это только начало (Alex_Odeychuk)
it's premature to say	об этом рано говорить (foxnews.com Alex_Odeychuk)
it's really better	лучшее, что можно сделать (to + inf. Alex_Odeychuk)
it's sad to see	печально наблюдать (что-либо Alex_Odeychuk)
it's sad to see	печально видеть (что-либо Alex_Odeychuk)
it's shocking to think that	немыслимо было даже предположить, что (Washington Post Alex_Odeychuk)
it's so ironic	есть доля иронии в том, что (Alex_Odeychuk)
it's so ironic	какая ирония, что (Alex_Odeychuk)
it's tempting to think of	неймётся думать о (as ... – как о ... Alex_Odeychuk)
it's terrible	это ужасно (Alex_Odeychuk)
it's terrifying	это ужасно (Alex_Odeychuk)
it's the truth	так всё и есть (Alex_Odeychuk)
it's the way we do business	так мы ведём дела (Alex_Odeychuk)
it's there for a reason	на то есть своя причина (Washington Post Alex_Odeychuk)
it's there for a reason	на то есть причина (Washington Post Alex_Odeychuk)
it's time to	пришло время (+ inf. Alex_Odeychuk)
it's time to	сейчас самое время (+ inf. Alex_Odeychuk)
it's time to	настало время (+ inf. Alex_Odeychuk)
it's too early to say	пока рано говорить (It's too early to say what it tells us about, or what impact it will have on the group's capabilities. cnn.com Alex_Odeychuk)
it's tradition, and there's no escape	это традиция, от которой никуда не деться (CNN Alex_Odeychuk)
it's unheard of	это неслыханно (CNN Alex_Odeychuk)
it's very difficult for everybody right now	всем сейчас тяжело (Alex_Odeychuk)
it's very difficult to imagine that it's anything else besides this	трудно предположить, что это было что-то другое (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
it's very important to understand the fact that	крайне важно понять, что (Alex_Odeychuk)
it's very obvious that	совершенно очевидно, что (Alex_Odeychuk)
it's worth mentioning that	следует заметить, что (Alex_Odeychuk)
it's worth mentioning that	следует отметить, что (Alex_Odeychuk)
it's worth noting that	важно отметить, что (Alex_Odeychuk)
it's worth noting that	надо отметить, что (Alex_Odeychuk)
it's worth noting that	следует отметить, что (Alex_Odeychuk)
know what's going on in the broader universe	знать, что происходит за пределами своего тесного мирка (financial-engineer)
let's do that	давайте так и сделаем (Alex_Odeychuk)
let's get serious for a minute	давайте на мгновение задумаемся (CNN Alex_Odeychuk)
let's get to work	приступим (к работе Alex_Odeychuk)
let's hope so	будем на это надеяться (Alex_Odeychuk)
let's not go there	давай не будем забуриваться в этом направлении (Alex_Odeychuk)
let's start with the fact that	давайте начнём с того, что (Alex_Odeychuk)
let's start with the fact that	давайте начнём исходить из того, что (Alex_Odeychuk)
let's wake up to the facts	давайте трезво оценивать факты (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk)
maybe it's not wise any more	походу, оно того уже не стоит (Alex_Odeychuk)
meet today's requirements	отвечать запросам современности (корпорации Oracle Alex_Odeychuk)
ruler of men's minds	властитель дум
something that's far easier said than done	что легче сказать, чем сделать (букв.: нечто, что легче сказать, чем сделать // CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
suck someone's blood	пить чью-н. кровь
that's a big if	это большой вопрос (Bloomberg Alex_Odeychuk)
that's a bit of an exaggeration	это несколько преувеличено (Alex_Odeychuk)
that's a different question that we'll have to wait and see what the results are	это другой вопрос, чем это закончится покажет время (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
that's a stretch, to say the least	мягко говоря, это преувеличение (Washington Post Alex_Odeychuk)
that's a tough question	это непростой вопрос (Alex_Odeychuk)
that's a tough question	это трудный вопрос (Alex_Odeychuk)
that's a tough question	это серьёзный вопрос (Alex_Odeychuk)
that's all what is required	это всё, что требуется (Alex_Odeychuk)
that's bad news for	это плохо для (// CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
that's by the by	это так, между прочим (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете Guardian Alex_Odeychuk)
that's correct	да, правильно (Alex_Odeychuk)
that's how it came about	именно так всё и произошло (Alex_Odeychuk)
that's in a way	это, в известном смысле (CNN Alex_Odeychuk)
that's just the way it is	говорю как есть (называю белое белым, а черное чёрным Alex_Odeychuk)
that's no disaster	ничего страшного (Alex_Odeychuk)
that's no longer the case	это больше не так (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
that's no longer the case	теперь это не так (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
that's not a coincidence	это не случайно (Alex_Odeychuk)
that's not even remotely funny	это даже близко не смешно (New York Times Alex_Odeychuk)
that's not possible	этого не может быть (Alex_Odeychuk)
that's not the end of the world	это не конец света (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
that's not the situation here	сейчас не та ситуация (Washington Post Alex_Odeychuk)
that's not the situation here	сейчас это не так (Washington Post Alex_Odeychuk)
that's perfectly fine	всё отлично (Alex_Odeychuk)
that's perfectly fine	всё прекрасно (Alex_Odeychuk)
that's perfectly fine	всё идёт по плану (Alex_Odeychuk)
that's perfectly fine	всё хорошо (Alex_Odeychuk)
that's really quite nice	это действительно очень здорово
that's what they say	так говорят (Alex_Odeychuk)
the only thing that's shocking about all this is that	единственное, что шокирует во всём этом, так это то, что (CNN Alex_Odeychuk)
the spirit of innovation and innovators would flourish opening the floodgates for the country's modernization	появятся и инноваторы, и инновации, а страна модернизируется в разы (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver)
there's a general belief that	существует распространённое мнение, что (Scientific American Alex_Odeychuk)
there's a reason	не случайно, что (CNN Alex_Odeychuk)
there's an aching, there's a hole in my chest	боль мучает, в моём сердце дыра (Alex_Odeychuk)
there's been a growing realization that	наблюдается растущее понимание того, что (Electronic Design Alex_Odeychuk)
there's no denying	никто не отрицает, что (Alex_Odeychuk)
there's no denying it	нельзя отрицать (того, что; Longman Dictionary of Contemporary English: There's no denying it, if you don't spend a lot of cash, you go down. Alex_Odeychuk)
there's no denying that	нельзя отрицать, что (Longman Dictionary of Contemporary English: Now there's no denying that 1991 was not a good year for the advertising industry. Alex_Odeychuk)
there's no easy answer	на этот вопрос нет простого ответа (Alex_Odeychuk)
there's no magic bullet	никакой волшебной палочки нет и не предвидится (Alex_Odeychuk)
there's no sun shining through	солнца всё нет (Alex_Odeychuk)
there's not much else to say here	на этот счёт больше нечего сказать (other than – , кроме того, что Alex_Odeychuk)
there's nothing complex here	ничего сложного здесь нет (Alex_Odeychuk)
there's nothing complex here	ничего сложного (Alex_Odeychuk)
there's nothing fancy here	ничего сложного здесь нет (Alex_Odeychuk)
there's nothing fancy here	ничего сложного (Alex_Odeychuk)
there's nothing wrong with it	в этом нет ничего плохого (Alex_Odeychuk)
there's nothing wrong with it	в этом нет ничего такого (Alex_Odeychuk)
tomorrow's application	приложение ближайшего будущего (Alex_Odeychuk)
we better solve the problem before it's too late	лучше решить проблему, пока не стало слишком поздно (CNN Alex_Odeychuk)
we're fighting for our children's future	мы сражаемся за будущее наших детей
what's better than	что может быть лучше, чем (Alex_Odeychuk)
what's the point?	кому это надо? (в чём смысл? Alex_Odeychuk)
what's the point?	в чём здесь смысл? (Alex_Odeychuk)
what's up with	к чему это (Alex_Odeychuk)
what's up with	зачем вообще (Alex_Odeychuk)
what's worse	что ещё хуже (Alex_Odeychuk)
what's your name again?	как, говоришь, тебя зовут? (Alex_Odeychuk)
who's to blame	кто виноват (Alex_Odeychuk)
with a bird's eye view	с высоты птичьего полёта (CNN Alex_Odeychuk)
without getting buried in details, let's look at	не забуриваясь в детали, предлагаю бегло рассмотреть (Alex_Odeychuk)
wolves in sheep's clothing	волки в овечьих шкурах (Alex_Odeychuk)
you better gain way, you better hit bull's eye	лучше займись делом и добейся того, к чему стремишься (Alex_Odeychuk)