| Subject | English | Russian |
| inf. | be a little rusty | подрастерять навыки (при ухаживании Taras) |
| inf. | be a little rusty | забыть как ухаживать (за женщинами Taras) |
| gen. | be a little rusty | подзабыть (язык: Well, my Russian is a little rusty, but... Taras) |
| Gruzovik | become rusty | заржаветь (pf of ржаветь) |
| construct. | become rusty | поржаветь (Yerkwantai) |
| Makarov. | become rusty | ржаветь |
| pack. | become rusty | заржаветь |
| Gruzovik | become rusty | ржаветь |
| ornit. | Chinese rusty-checked scimitar babbler | пятнистогрудая кривоклювая тимелия (Pomatorhinus erythrocnemis) |
| slang | cut a rusty | радоваться |
| slang | cut a rusty | балдеть |
| Makarov. | cut up rusty | рассвирепеть |
| Makarov. | cut up rusty | разозлиться |
| Makarov. | don't get rusty | не злитесь |
| Makarov. | don't get rusty | не горячитесь так |
| ornit. | Finsch's rusty flycatcher | дроздовая горихвостка Финша (Neocossyphus finschii) |
| met. | flame cleaning of rusty material | газопламенная очистка от ржавчины |
| ornit. | Fraser's rusty flycatcher | коротколапая дроздовая горихвостка (Neocossyphus fraseri) |
| vulg. | get a rusty rifle | заразиться венерической болезнью |
| gen. | get rusty | ржаветь (Andrey Truhachev) |
| fig. | get rusty | потерять навык (Andrey Truhachev) |
| phys. | get rusty | покрываться ржавчиной (Andrey Truhachev) |
| phys. | get rusty | покрыться ржавчиной (Andrey Truhachev) |
| fig. | get rusty | выйти из формы (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | get rusty | поржаветь |
| gen. | get rusty | становиться ржавым (Andrey Truhachev) |
| gen. | get rusty | заржаветь (Andrey Truhachev) |
| gen. | get rusty | киснуть |
| Gruzovik | get rusty | оборжаветь |
| inf. | get rusty | приржаветь |
| inf. | get rusty | отвыкнуть (I used to be able to type well using the Dvorak layout but now I've gotten rusty.  stackexchange.com 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | get rusty | приржаветь |
| fig. | get rusty | потерять форму (Andrey Truhachev) |
| gen. | get rusty | стать ржавым (Andrey Truhachev) |
| gen. | go rusty | забываться, приходить в запустение (Alex Pike) |
| gen. | grow rusty | поржаветь |
| Gruzovik | grow rusty | заржаветь (pf of ржаветь) |
| Gruzovik | grow rusty | ржаветь |
| gen. | grow rusty | заржаветь |
| vulg. | have a rusty rifle | быть заражённым венерическим заболеванием (особ. сифилисом) |
| Makarov. | he is a bit rusty in shooting | он давно не стрелял |
| Makarov. | his dinner-jacket was rusty with age | его смокинг порыжел от старости |
| Makarov. | his French is a little rusty | он подзабыл французский язык |
| gen. | his French is a little rusty | он немного забыл французский язык |
| Makarov. | his German is a little rusty | он подзабыл немецкий язык |
| Makarov. | his voice was rusty | у него был хриплый голос |
| Makarov. | his voice was rusty | у него был скрипучий голос |
| Makarov. | I am getting rusty in science-from disuse | я отстаю в науке, т.к. не занимаюсь ей |
| Makarov. | I'm afraid my French is a little rusty | боюсь, что я подзабыл французский язык |
| Makarov. | in staggering over the universe with his rusty stiff-legged compasses, he had meant to do great things | он намеревался совершить великие деяния, бродя по миру со своими ржавыми полуразвалившимися циркулями (Ч.диккенс, "трудные времена") |
| med. | juice rusty sputum | ржавая мокрота |
| Makarov. | machine had become rusty from disuse | машиной долго не пользовались, и она заржавела |
| Gruzovik | make rusty | ржавить (impf of заржавить) |
| Gruzovik | make rusty | заржавить (pf of ржавить) |
| gen. | my German is a bit rusty | я подзабыл свой немецкий |
| vulg. | piss rusty water | страдать поносом |
| gen. | play a rusty | обвести вокруг пальца (with someone tess durbey) |
| gen. | play a rusty | одурачить (with someone tess durbey) |
| idiom. | play a rusty | провести (with someone tess durbey) |
| med. | prune rusty sputum | ржавая мокрота |
| Gruzovik, inf. | rather rusty | ржавистый |
| Makarov. | ride rusty | заупрямиться (о лошади, тж. о человеке) |
| gen. | ride rusty | заупрямиться (тж. о человеке) |
| box. | ring rusty | боксёр, давно не выходивший на ринг (mirAcle) |
| fig.of.sp. | rose behind the rusty wire thorn | роза за колючей ржавой проволокой (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | run rusty | заупрямиться (о лошади, тж. о человеке) |
| gen. | run rusty | заупрямиться (тж. о человеке) |
| ornit. | rusty antpitta | рыжегрудная малая муравейница (Grallaricula ferruginipectus) |
| Makarov. | rusty ash | ржавый пепел |
| Makarov. | rusty ash | окисленный пепел |
| geol. | rusty ash | ржавый или окислённый пепел |
| biol. | rusty-back fern | скребница аптечная (Ceterach officinarum) |
| ornit. | rusty-backed antwren | ржавчатоспинная короткоклювая муравьеловка (Formicivora rufa) |
| ornit. | rusty-backed monjita | красноспинная монжита (Xolmis rubetra) |
| ornit. | rusty-backed spinetail | рыжеспинная пищуховая иглохвостка (Ccrthiaxis vulpina) |
| entomol. | rusty-banded aphid | тля сельдерейная бурополосая (лат. Dysaphis apiifolia) |
| ornit. | rusty-barred owl | бразильская неясыть (Strix hylophila) |
| ornit. | rusty-barred owl | рыжеполосая неотропическая сова (Pulsatrix melanota, Strix melanota) |
| mamm. | rusty bat | рыжий нетопырь (Pipistrellus rusticus) |
| ornit. | rusty-bellied brush-finch | рыжебрюхая атлапета (Atlapetes nationi) |
| ornit. | rusty-bellied finch | рыжебрюхая атлапета (Atlapetes nationi) |
| ornit. | rusty-bellied shortwing | рыжебрюхий короткокрылый дрозд (Brachypteryx hyperythra) |
| ornit. | rusty-belted tapaculo | красногалстучный топаколо (Liosceles thoracicus) |
| biol. | rusty-belted tapaculo | красногалстучный топаколо (Liosceles) |
| ornit. | rusty blackbird | ржавчатый малый трупиал (Euphagus carolinus) |
| biol. | rusty blackbird | ржавчатый трупиал (Euphagus carolinus) |
| Gruzovik, bot. | rusty bog rush | схенус ржавый (Schoenus ferrugineus) |
| vulg. | rusty bollocks | рыжеволосая женщина |
| media. | rusty bolt effect | эффект «ржавого болта» (генерация гармонических и интермодуляционных помех в стыках проводников и металлических элементов конструкции радиопередатчиков) |
| ornit. | rusty-breasted antpitta | рыжегрудная малая муравейница (Grallaricula ferruginipectus) |
| biol. | rusty-breasted blue flycatcher | сосновая мухоловка (Ficedula hodgsonii) |
| ornit. | rusty-breasted nunlet | красногорлая ноннула (Nonnula rubecula) |
| ornit. | rusty-breasted shortwing | рыжебрюхий короткокрылый дрозд (Brachypteryx hyperythra) |
| ornit. | rusty-browed warbling-finch | рыжебровая синицевая овсянка (Poospiza erythrophrys) |
| vulg. | rusty bullet hole | анус |
| ornit. | rusty bush-lark | рыжий кустарниковый жаворонок (Mirafra rufa) |
| ichtyol. | rusty carpet shark | ржавая воротниковая акула (Parascyllium ferrugineum) |
| ornit. | rusty-cheeked scimitar babbler | краснощёкая кривоклювая тимелия (Pomatorhinus erythrogenys) |
| Makarov. | rusty coal | обесцвеченный уголь |
| ornit. | rusty-collared seedeater | ошейниковая вьюрковая овсянка (Sporophila collaris) |
| gen. | rusty-coloured | муругий (Anglophile) |
| Makarov. | rusty, corroded and galvanized metal surfaces | проржавевшие, корродированные и гальванизированные металлические поверхности |
| ornit. | rusty-crowned ground-sparrow | рыжешейная овсянка-чиапа (Melozone kieneri) |
| ornit. | rusty-crowned tit-spinetail | перуанская синицевая иглохвостка (Leptasthenura pileata) |
| biol. | rusty dab | ржавая лиманда (limanda ferruginea) |
| ichtyol. | rusty dab | камбала (Limanda ferruginea) |
| biol. | rusty dab | жёлтохвостая лиманда (limanda ferruginea) |
| entomol. | rusty-dotted pearl | огнёвка ржаво-коричневая (лат. Udea martialis) |
| slang | rusty-dusty | задница (Aly19) |
| slang | rusty-dusty | нечто заржавевшее и пропылившееся от бездействия, безделья, неупотребления |
| slang | rusty-dusty | ягодицы |
| gen. | rusty English | забытый английский язык (Andrew Goff) |
| gen. | rusty English | забытый английский (Andrew Goff) |
| med., Makarov. | rusty expectoration | ржавая мокрота |
| ornit. | rusty-faced parrot | карликовый амазон (Hapalopsittaca amazonina) |
| ornit. | rusty-faced tody-tyrant | рыжелобый тоди-мухолов (Todirostrum latirostre) |
| biol. | rusty fig | фикус ржавый (Ficus rubiginosa) |
| ornit. | rusty-flanked crake | ржавобокий погоныш (Laterallus levraudi, Rufirallus levraudi) |
| ornit. | rusty-flanked rail | ржавобокий погоныш (Laterallus levraudi, Rufirallus levraudi) |
| fish.farm. | rusty flounder | жёлтохвостая камбала |
| ichtyol. | rusty flounder | жёлтохвостая лиманда (Limanda ferruginea) |
| ichtyol. | rusty flounder | жёлтохвостая камбала (Limanda ferruginea) |
| biol. | rusty flounder | ржавая лиманда (Limanda ferruginea) |
| ornit. | rusty flowerpecker | ржавогорлый цветоед (Dicacum igniferum) |
| bot. | rusty foxglove | наперстянка ржавая (Digitalis ferruginea) |
| ornit. | rusty-fronted barwing | краснолобая сибия (Actinodura egertoni) |
| ornit. | rusty-fronted canastero | рыжелобый канастеро (Asthenes ottonis) |
| ornit. | rusty-fronted tody-flycatcher | рыжелобый тоди-мухолов (Todirostrum latirostre) |
| Makarov. | rusty gold | ржавое золото (самородное золото, покрытое тонкой плёнкой оксида железа или кремнезёма) |
| goldmin. | rusty gold | самородное золото из россыпей, покрытое тонкой плёнкой окислов железа и марганца (MichaelBurov) |
| geol. | rusty gold | золото в рубашке |
| geol. | rusty gold | золото, покрытое окисью железа |
| gen. | rusty gold | трудно амальгамируемое золото |
| mining. | rusty gold | золото, покрытое плёнками окислов железа |
| gen. | rusty gold | упорное золото |
| entomol. | rusty grain beetle | мукоед рыжий (лат. Cryptolestesater ferrugineus, Laemophloeus ferrugineus) |
| biol. | rusty grain beetle | мукоед ржаво-красный (Laemophloeus ferrugineus) |
| austral. | rusty gum | ржавый эвкалипт (название нескольких эвкалиптов с корой цвета ржавчины) |
| ornit. | rusty-headed spinetail | красноголовый иглохвостый печник (Synallaxis fuscorufa) |
| agrochem. | rusty horizon | ржавоокрашенный горизонт |
| agrochem. | rusty horizon | железистый горизонт |
| Makarov. | rusty jokes | старые анекдоты |
| wood. | rusty knot | гнилой сучок с ржаво-красной окраской |
| ornit. | rusty lark | рыжий кустарниковый жаворонок (Mirafra rufa) |
| agric. | rusty leaf mottle of sweet cherry | ржавая крапчатость листьев черешни (возбудитель – Marmor rubiginosum) |
| mamm. | rusty link rat | конголезский хомячок (Deomys ferrugineus) |
| mamm. | rusty long-tongued bat | панамский копьенос (Lonchophylla robusta) |
| ornit. | rusty-margined flycatcher | краснокрылая питанга-крошка (Myiozetetes cayanensis) |
| ornit. | rusty-margined guan | рыжебокая пенелопа (Penelope superciliaris) |
| met. | rusty mold | ржавая изложница |
| cook. | Rusty Nail cocktail | коктейль "Ржавый гвоздь" (скотч, джамбуи, можжевеловая водка) |
| ornit. | rusty-naped pitta | кричневоголовая питта (Pitta oatesi) |
| Makarov. | rusty needles | заржавленные иголки |
| context. | rusty orange | тёмно-оранжевый (ВосьМой) |
| entomol. | rusty patched bumble bee | ржавый шмель (Bombus affinis Samura88) |
| construct. | rusty pipe | ржавеющая труба |
| ornit. | rusty pitohui | рыжий питоху (Pitohui ferrugineus) |
| ornit. | rusty pitohui | рыжая дроздовая мухоловка (Pitohui ferrugineus) |
| gen. | rusty red | цвет ржавчины (Belka_me) |
| entomol. | rusty red scale | щитовка коричневая |
| reptil. | rusty-rumped whiptail | ржаво-красная хлыстохвостая ящерица (Cnemidophorus scalaris) |
| geol. | rusty sand | ржавый песок |
| therm.eng. | rusty scale | окалина |
| ichtyol. | rusty shark | акула-небрия (Nebrius ferrugineus) |
| ichtyol. | rusty shark | небрия (Nebrius ferrugineus) |
| ichtyol. | rusty shark | ржавая акула-нянька (Nebrius ferrugineus) |
| vulg. | rusty sheriff's badge | анальное отверстие |
| textile | rusty silk | шёлковая ткань с дефектными тонкими коричневыми полосками по утку, напоминающими ржавчину |
| ichtyol. | rusty small-toothed jobfish | малозубый афарей (Aphareus rutilans) |
| ornit. | rusty sparrow | рыжеспинная аимофила (Aimophila rufescens) |
| construct. | rusty spot | пятно ржавчины |
| Makarov. | rusty spot | ржавое пятно (порок сыра) |
| Gruzovik, inf. | rusty spots | ржавчинка |
| inf., dimin. | rusty spots | ржавчинка |
| biol. | rusty-spotted cat | пятнисто-рыжая кошка (Felis rubiginosa) |
| biol. | rusty-spotted cat | ржавая кошка (Felis rubiginosa) |
| med., Makarov. | rusty sputum | ржавая мокрота |
| el.chem. | rusty surface | ржавая поверхность |
| ornit. | rusty tijuca | рыжий криптуреллус (Crypturellus brevirostris) |
| vulg. | rusty trombone | ржавый тромбон (ilyas_levashov) |
| biol. | rusty tussock moth | волнянка античная (Orgyia antiqua) |
| entomol. | rusty tussock moth | волнянка античная (лат. Orgyia antiqua) |
| entomol. | rusty tussock moth | кистехвостка обыкновенная (лат. Orgyia antiqua) |
| biol. | rusty tussock moth | кистехвост обыкновенный (Orgyia antiqua) |
| vulg. | rusty water | жидкий стул (см. piss rusty water) |
| construct. | rusty water | ржавая вода |
| ornit. | rusty-winged barbtail | краснокрылый щетинкохвостый горшечник (Margarornis guttuliger) |
| ornit. | rusty-winged starling | ржавокрылый аплонис (Aplonis zelandicus) |
| Gruzovik | slightly rusty | ржавчатый |
| agric. | small rusty grain beetle | мукоед малый рыжий (Laemophloeus minutus) |
| Makarov. | step on a rusty nail | наступить на ржавый гвоздь |
| Makarov. | the machine had become rusty from disuse | машиной долго не пользовались, и она заржавела |
| gen. | the nail had gone rusty in the wood and I couldn't get it away | гвоздь заржавел и я не мог его вытащить из доски |
| construct. | the parts have become rusty | Детали поржавели |
| Makarov. | turn rusty | надуться |
| Makarov. | turn rusty | разозлиться |
| Makarov. | turn rusty | вспылить |
