| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | begin to rustle | зашелестеть |
| Makarov. | begin to rustle | зашелестеть |
| Gruzovik | begin to rustle | зашелестить (= зашелестеть) |
| Gruzovik, fig. | begin to rustle | залопотать |
| Gruzovik, inf. | begin to rustle | зашабаршить |
| Gruzovik | begin to rustle | зашуршать |
| gen. | can you rustle up some food? | вы можете раздобыть что-нибудь поесть? |
| Makarov. | can you rustle up some more players: two of the team are sick | вы можете найти ещё двух игроков? В команде двое заболели |
| gen. | can you rustle up some more players: two of the team are sick | вы можете найти ещё двух игроков? в команде двое заболели |
| gen. | gentle rustle | слабое шуршание |
| Makarov. | gentle rustle in the grass | слабый шорох в траве |
| Makarov. | gentle rustle in the grass | слабое шуршание в траве |
| gen. | I'll go rustle up some supper | пойду раздобуду что-нибудь на ужин |
| Makarov. | I'll try and rustle you up something to eat | я попробую найти вам что-нибудь поесть |
| Makarov. | leaves rustled underfoot | листья шуршали под ногами |
| gen. | rustle around and see what you can find | пошарь хорошенько, может быть, что-нибудь найдёшь |
| Gruzovik | rustle for a while | пошуршать |
| Gruzovik, inf. | rustle gently | шушукаться (= шушукать) |
| Gruzovik, inf. | rustle gently | шушукать |
| inf. | rustle up | найти (Dianka) |
| inf. | rustle up | сварганить (сделать на скорую руку Баян) |
| inf. | rustle up | наветеранить |
| inf. | rustle up | состряпать (VLZ_58) |
| jarg. | rustle up | надыбать (Anglophile) |
| idiom. | rustle up | поскрести по сусекам (VLZ_58) |
| jarg. | rustle up | намутить (Супру) |
| inf. | rustle up | забацать (VLZ_58) |
| inf. | rustle up | залудить (VLZ_58) |
| inf. | rustle up | сляпать (VLZ_58) |
| inf. | rustle up | накидать (Баян) |
| inf. | rustle up | раздобыть (Юрий Гомон) |
| inf. | rustle up | разжиться (Svetlana D) |
| Makarov. | rustle up | разыскивать |
| inf. | rustle up | быстренько раздобыть (Svetlana D) |
| inf. | rustle up | нацыганить |
| Makarov., inf. | rustle up | наскрести |
| Makarov. | rustle up | разыскать |
| gen. | she rustled in silks | она шла, шурша шелками |
| Gruzovik | soft intermittent rustle | перешелест |
| gen. | soft rustle | тихий шелест |
| gen. | stop to rustle | отшуршать |
| Makarov. | the dog stopped: he had heard a rustle | собака остановилась: она услышала шорох |
| Makarov. | the dry leaf rustles in the brake | в кустах шуршит сухая листва |
| Makarov. | the leaves rustled underfoot | листья шуршали под ногами |
| gen. | the rustle and the chirp of the cosmos | шорох и щебет космоса (TatEsp) |
| Makarov. | the tigress sprang: she had heard a rustle | тигрица прыгнула – она услышала шорох |
| Makarov. | the trees rustle in the wind | деревья шелестят от ветра |
| Makarov. | the wind rustles the leaves | ветер шелестит листьями |
| gen. | there was nothing to be heard but the dry rustle of the leaves | ничего не было слышно, кроме шороха сухих листьев |
| media. | valve rustle | шум при звукозаписи, вызываемый лампами (усилительного устройства) |
