Terms for subject Makarov containing rushed

English	Russian
a gadarene rush to the city	бездумный наплыв в города
a gadarene rush to the city	повальное переселение в города
a rush for gold	золотая лихорадка
a rush for wealth	погоня за богатством
a rush of blood to the head	прилив крови к голове
a rush of indignation	волна негодования
a rush of wind	сильный порыв ветра
adrenalin rush	выброс адреналина
all the horror rushed over her afresh	её снова охватил ужас
all transit systems are crowded in the rush hours	в часы пик транспорт переполнен
audience rushed the platform	публика прорвалась на эстраду
back rush	обратный скат (1. воды после прибойного наката; 2. перемещение массы воды в сторону моря при движении волн)
be rushed off one's feet	быть очень занятым
blood rushed into her cheeks	она покраснела
blood rushed into his head	кровь бросилась ему в голову
blood rushed to her forehead	она покраснела
blood rushed to his face	кровь бросилась ему в лицо
blood rushed to his head	кровь ударила ему в голову
blood rushed to his head	кровь бросилась ему в голову
bull rushed at him	бык бросился на него
bum's rush	выдворение (из помещения, города и т.п.)
bum's rush	насильственное изгнание (из помещения, города и т.п.)
bum's rush	грубое прекращение разговора
bum's rush	от ворот поворот
Christmas rush	предрождественская давка (в магазинах)
clay rush	прорыв глины
colour rushed into his face	краска залила его лицо
days rushed by us and our holiday was soon ended	дни быстро пролетели, и наш отпуск вскоре кончился
don't let anybody rush you into joining the association	не давайте никому втянуть вас в эту ассоциацию
fen peat consisting of rush and sedge	болотный торф, состоящий из камыша и осоки
fresh troops were rushed up to the front	на фронт были срочно брошены свежие силы
gadarene rush to the city	бездумный наплыв в города
gadarene rush to the city	повальное переселение в города
get a rush	быть объектом усиленного ухаживания
get to work before the rush hour	добраться до работы до часов пик
give someone the bum's rush	вытолкать (особ. из бара, ресторана и т. п.; откуда-либо; кого-либо)
give someone the bum's rush	вытолкать кого-либо взашей
hastily tumbling into my clothes, I rushed down-stairs	стремительно одевшись, я кинулся вниз по лестнице
he bolted one slice of his mother's cake and rushed out	он проглотил кусок торта, испечённый матерью, и убежал
he brought out his request with a rush	он выпалил свою просьбу
he caught up his hat and rushed	он схватил шапку и бросился вон
he couldn't get a connection. Only, you know, sensation. A dry rush.	да где ему там пальнуть. Так, знаете ли, одно ощущение. Пощекотать нервы, а толку чутьдж.джойс, "Улисс", эп. 15, "Цирцея"
he has a rush job to meet a very tough deadline with	у него горит срочная работа
he hogged down his lunch and rushed out	он быстро заглотал свой обед и убежал
he is greatly rushed	он перегружен работой
he is greatly rushed	он занят по горло
he is in a mad rush	он в цейтноте
he is in a mad rush	у него совсем нет времени
he made a rush for the goal	он бросился к воротам
he refuses to be rushed into a decision	он отказывается принимать решение в спешке
he rushed forward in contempt of danger	он бросился вперёд невзирая на опасность
he rushed headlong out of the room	он опрометью выбежал из комнаты
he rushed into the room	он ринулся в комнату
he rushed into the room	он прошмыгнул в комнату
he rushed me into taking the job	он торопил меня с устройством на эту работу
he rushed to buy the shares	он ринулся покупать акции
he rushed to meet his guests instantly he saw them	едва завидев гостей, он поспешил им навстречу
he rushed to the airport to catch a red-eye to Chicago	он помчался в аэропорт, чтобы успеть на ночной рейс до Чикаго
he rushed up to me with the heartiness of old college days	он кинулся ко мне с той же сердечностью, что и в те времена, когда мы учились в колледже
he was rushed off his feet	он сбился с ног
he was rushed to hospital with concussion of the brain	его быстро доставили в больницу с сотрясением мозга
he was rushed to the hospital	его срочно доставили в больницу
her friends rushed to her aid	её друзья спешили к ней на помощь
his friendship is not worth a rush	его дружба гроша медного не стоит
how much did they rush you for this?	сколько они содрали с вас за это?
I am in a mad rush	я в цейтноте
I am in a mad rush	у меня совсем нет времени
I refuse to be rushed	я отказываюсь действовать наспех, я должен обдумать это
in a rush	впопыхах
input rush	напор входящего потока (ТМО)
I've a mind to have a buck at this new rush myself	я хочу сам попробовать поучаствовать в этом новом состязании
make a rush at	наброситься (someone – на кого-либо)
make a rush at	наброситься на (someone – кого-либо)
not to care a rush	не интересоваться
not to care a rush	совершенно не интересоваться
not to care a rush	не беспокоиться
not to care a rush	быть безразличным
not to care a rush	совершенно не беспокоиться
not to give a rush for something	не придавать значения (чему-либо)
not to give a rush for something	ни в грош не ставить (что-либо)
old times rushed back upon me	на меня нахлынули воспоминания о прошлом
people rushed to help the old man up when he slipped on the ice	люди подбежали, чтобы помочь подняться поскользнувшемуся старику
printers are terribly rushed now	типографии сейчас завалены работой
run extra trains during the rush hours	пускать дополнительные поезда в часы пик
rush a bill through the House	провести в срочном порядке законопроект через парламент
rush a people into war	вовлечь народ в войну
rush about the room	метаться по комнате
rush after	пуститься за кем-либо вдогонку (someone)
rush along	устремляться
rush along	нестись
rush along	бросаться
rush around in circles	кидаться из стороны в сторону
rush around in circles	бегать туда-сюда
rush at	торопиться с (чем-либо)
rush at	выполнять поспешно (что-либо)
rush at full speed	мчаться во весь опор
rush down	низвергаться
rush down	низвергнуться
rush down	низринуться
rush one's fences	действовать слишком поспешно
rush for gold	золотая лихорадка
rush gold	ржавое золото
rush headlong into danger	ринуться навстречу опасности
rush headlong into the fight	ринуться в бой
rush help	устремиться на помощь
rush help	быстро оказывать помощь
rush in	торопиться с (чем-либо)
rush in	выполнять поспешно (что-либо)
rush in pursuit of	пуститься за кем-либо вдогонку (someone)
rush in where angels fear to tread	глупо и самонадеянно пускаться в рискованное предприятие
rush in where angels fear to tread	пуститься в рискованное предприятие
rush in where angels fear to tread	пускаться в рискованное предприятие
rush into	нахлынуть
rush into	выполнять поспешно (что-либо)
rush into	торопиться с (чем-либо)
rush into	вбегать
rush someone into an undertaking	вовлечь кого-либо в какое-либо предприятие, не дав ему времени подумать
rush into changes	быстро проводить перемены
rush into extremes	впадать в крайности
rush into peril	рисковать
rush into print	протолкнуть в печать незрелое, недоработанное произведение
rush into print	торопиться опубликовать материал
rush into print	протолкнуть в печать незрелое произведение
rush into print	протолкнуть в печать недоработанное произведение
rush into print	поторопиться печататься
rush into the agreement	торопиться с достижением соглашения
rush job	спешная работа
rush off	быстро напечатать
rush off	быстро выпустить
rush someone off his feet	заставить кого-либо совершить необдуманный поступок
rush out	спешить с производством (товаров)
rush out	вылететь
rush out of the door	выскочить из дверей
rush out of the door	выскакивать из дверей
rush past	пронестись (пробежать)
rush past	проноситься (пробежать)
rush round in circles	суетиться без толку
rush the enemy's trenches	взять стремительным натиском вражеские траншеи
rush the gates of the football ground	вломиться в ворота футбольного стадиона
rush through	провернуть (быстро сделать)
rush through	протаскивать (законопроект)
rush through	быстро проводить (законопроект)
rush through one's supper	проглотить ужин
rush to	бросаться (кидаться)
rush to one's head	ударить в голову
rush to someone's help	бросаться кому-либо на помощь
rush to help	спешить к кому-либо на помощь (someone)
rush to judgement	делать поспешную оценку
rush to judgement	формировать поспешное мнение
rush to judgement	спешить с оценкой
rush to judgement	спешить с мнением
rush to the attack	бросаться в атаку
rush to the charge	броситься в атаку
rush was on for fair	предпраздничная толкотня развернулась вовсю
she inhaled lunch and then rushed off to the meeting	она проглотила обед и понеслась на встречу
she punched him hard in the stomach, rushed to the phone and called the police	ударив его сильно кулаком в живот, она бросилась к телефону и вызвала полицию
she rushed down the corridor	она мчалась по коридору
she rushed him into marriage	она его на себе женила
she saw his rush for the door	она видела, как он бросился к двери
she was rushed to Alton Hospital, where her condition is critical	её в срочном порядке доставили в Элтонскую больницу, её состояние крайне тяжёлое
she was rushed to the hospital	её срочно отвезли в больницу
so many people rushed for the bus that people could hardly get off	так много людей устремились к автобусу, что люди едва смогли выйти из него
sorry, can't stay, gotta rush	прости, но я не могу остаться, должен бежать
the air rushed out with a swoosh	воздух уходил со свистом
the audience rushed the platform	публика хлынула на эстраду
the audience rushed the platform	публика прорвалась на эстраду
the blood rushed into his head	кровь бросилась ему в голову
the blood rushed to his head	кровь бросилась ему в голову
the boy rushed in, barging against the door	мальчик ворвался внутрь, толкнув дверь
the bull rushed at him	бык бросился на него
the California gold rush	калифорнийская золотая лихорадка
the children rushed in and eagerly attacked the food	дети прибежали и с жаром набросились на еду
the Christmas rush	предрождественская сутолока
the Christmas rush	предрождественская суета
the Christmas rush	предрождественская давка (в магазинах)
the city's streets are already overburdened by rush-hour motorists	в час пик дороги города уже перегружены автомобилями
the colour rushed into his face	краска залила его лицо
the colour rushed to her cheeks	краска прилила к её щекам
the colour rushed to her cheeks	краска бросилась ей в лицо
the days rushed by us and our holiday was soon ended	дни быстро пролетели, и наш отпуск вскоре кончился
the dog rushed at him	собака бросилась на него
the dog rushed at him	собака бросилась за ним
the dog rushed down the road after the cat	собака летела по дороге за котом
the door burst open and the police rushed in	дверь внезапно распахнулась, и в неё вломились полицейские
the door flew open and the children rushed in	дверь распахнулась, и в комнату влетели дети
the hotel touts rush on you	гостиничная служба набрасывается на вас
the lion, unable to free himself, had torn and beaten at the back and neck of the bull, which, maddened with fear and pain, had rushed on till it dropped dead	лев, который не мог высвободиться, рвал и кусал спину и загривок быка, а тот, доведённый до бешенства болью и страхом, бежал, пока не упал замертво
the people rushed through the gates as soon as they were opened	публика ринулась в ворота, как только они открылись
the police rushed in with guns drawn to reduce the potential for violence	полиция ворвалась в дом с оружием наизготове, чтобы свести до минимума возможность вспышки насилия (Пример уловки-22, см. catch 22)
the printers are terribly rushed now	типографии сейчас завалены работой
the rush hour traffic is murder	ездить на машине в часы пик – это самоубийство!
the rush hours	часы пик
the rush of city life	напряжённый темп городской жизни
the rush of students into our universities is not explosion but implosion	наплыв студентов в наши университеты не увеличивается, а уменьшается
the rush of the river	стремнина
the rush of the river	быстрое течение реки
the rush of water	поток воды
the rush of water	напор воды
the rush of wind fanned the camp-fire	порыв ветра раздувал пламя лагерного костра
the rush was on for fair	толкотня развернулась вовсю
the rush was on for fair	предпраздничная толкотня развернулась вовсю
the train rushed by	поезд промчался мимо
the train rushed us to the South	поезд мчал нас на юг
the water rushed in over the top of his boots	вода хлынула через верх его сапог
there was a rush for the papers	газеты покупались нарасхват
they rushed him out of the room between them	они быстро выволокли его из комнаты
they rushed into the room	они ворвались в комнату
they rushed pell-mell down the stairs	сломя голову они бросились вниз по лестнице
this road always clogs during the rush hour	в часы пик на этой дороге всегда заторы
two passengers were rushed to hospital suffering from head injuries	двое пассажиров, получивших ранения головы, были срочно отправлены в больницу
we were caught in the rush-hour traffic	мы попали в пробку в часы самого оживлённого движения
what is all this rush?	к чему вся эта спешка?
what is all this rush?	к чему всё это волнение?
what is all this rush?	к чему вся суматоха?
when the door blew open the crowd rushed in	когда дверь распахнулась, толпа бросилась внутрь
with head unhatted he rushed down the street	с непокрытой головой он стремительно бежал вниз по улице
with one rush they were up the hill	стремительный бросок, и они очутились на вершине холма