| English | Russian |
| a server-side runtime for executing queries | серверная среда выполнения запросов (Alex_Odeychuk) |
| a server-side runtime for executing queries | среда выполнения запросов на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| aspects of the interactions between the runtime and activities | аспекты взаимодействия между средой исполнения и операциями (ssn) |
| Binary Runtime Environment for Wireless | Открытое программное обеспечение для разработки программ беспроводной передачи (Himera) |
| callback functions for runtime events | функции обратного вызова для событий системы исполнения (ssn) |
| cause a runtime error | вызывать ошибку времени выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| checked runtime error | контролируемая ошибка времени исполнения (ошибка времени исполнения (runtime error), обнаружение которой предусмотрено реализацией языка программирования ssn) |
| cloud runtime model | модель облачной среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| cloud runtime model | облачная модель выполнения (Alex_Odeychuk) |
| cloud runtime model | модель выполнения в облаке (Alex_Odeychuk) |
| common language runtime architecture | архитектура общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| common language runtime concept | понятие общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| common language runtime environment | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| common language runtime exception | исключение общеязыковой среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| common object runtime execution engine | общий механизм выполнения исполняемого кода объектов (ssn) |
| cross-platform runtime for server workloads | межплатформенная среда выполнения серверных приложений (Alex_Odeychuk) |
| difference between runtime and compile-time polymorphism | разница между полиморфизмом времени исполнения и полиморфизмом времени компиляции (ssn) |
| discovery of the program's runtime behavior | выявление поведения программы во время выполнения (ssn) |
| Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever | Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться (ssn) |
| finite state machines and the runtime environment | конечные автоматы и среда выполнения (ssn) |
| fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur | фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события (ssn) |
| free of runtime errors | свободный от ошибок времени выполнения (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| function block Runtime Clock | функциональный блок "часы реального времени" (ssn) |
| Java Card runtime environment | среда выполнения Java Card (Alex_Odeychuk) |
| Java Runtime Environment | исполняющая система Java (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| Java runtime environment | среда выполнения Java (ssn) |
| late link in the runtime system | позднее связывание в системе исполнения (ssn) |
| maybe by a runtime error | возможно, из-за ошибки выполнения (ssn) |
| minimal runtime system requirements | минимальные требования к системе поддержки выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| more complex runtime method dependencies | более сложные зависимости методов времени выполнения (ssn) |
| native code runtime kernel | неуправляемый код ядра среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| need a way to hook themselves to the events of interest in their runtime environment | нуждаться в способе привязки к событиям, о которых идёт речь, в их среде выполнения (ssn) |
| .NET runtime designers | проектировщики исполняющей системы .NET (ssn) |
| object runtime execution engine | механизм выполнения исполняемого кода объектов (ssn) |
| post-runtime optimization | послепрогонная оптимизация (ssn) |
| Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code | с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода (ssn) |
| program's runtime behavior | поведение программы во время выполнения (ssn) |
| prove absence of runtime errors | выполнить формальное доказательство отсутствия ошибок времени выполнения (overflows, constraint errors, reading of uninitialized variables etc. Alex_Odeychuk) |
| prove the absence of runtime exceptions | доказать отсутствие ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| runtime activity | операция этапа выполнения (ssn) |
| runtime architecture | архитектура среды выполнения (ssn) |
| runtime attribute | атрибут времени выполнения (ssn) |
| runtime binding | связывание во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| runtime binding | позднее связывание (Alex_Odeychuk) |
| runtime binding | динамическое связывание (Alex_Odeychuk) |
| runtime built for object oriented languages | среда выполнения кода, разработанного на языках объектно-ориентированного программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| runtime callable wrapper | обёртка вызовов среды выполнения (ssn) |
| runtime-callable wrapper | оболочка исполняющей среды (owant) |
| runtime check | проверка во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| runtime check | проверка в процессе исполнения программы (обычно автоматически проверяются границы массива, переполнение стека, деление на ноль и т.п. ssn) |
| runtime check | проверка в процессе исполнения (т.ж. динамическая проверка; обычно автоматически проверяются границы массива, переполнение стека, деление на ноль и т.п. ssn) |
| runtime checking | проверка согласования типов во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| runtime checking | проверка типов во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| runtime class | класс периода выполнения (ssn) |
| runtime class | класс среды выполнения (ssn) |
| runtime class information | информация о классах среды выполнения (ssn) |
| runtime class information | информация о классах периода выполнения (ssn) |
| runtime clock | часы реального времени (ssn) |
| runtime code generation | генерация кода во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| runtime compilation | динамическая компиляция (Alex_Odeychuk) |
| runtime component | компонент среды выполнения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| runtime compression | сжатие во время выполнения (ssn) |
| runtime concept | понятие среды выполнения (ssn) |
| runtime constant | константа этапа выполнения (ssn) |
| runtime contract | контракт с проверкой соблюдения во время выполнения (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| runtime debugger | отладчик этапа выполнения (ssn) |
| runtime destination | адрес назначения среды выполнения (ssn) |
| runtime diagnostics | диагностика во время выполнения (ssn) |
| runtime dispatch | динамическая диспетчеризация (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| runtime dispatch system | система динамической диспетчеризации (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| runtime distribution | распространение ПО в интерактивном режиме (ssn) |
| runtime distribution | распространение программного обеспечения в интерактивном режиме (ssn) |
| runtime dynamic linking | динамическая связь, устанавливаемая во время выполнения программы (ssn) |
| runtime dynamic linking | динамическое подключение во время выполнения (ssn) |
| runtime editor | редактор выполнения (ssn) |
| runtime engine | среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| runtime engine | механизм исполнения (ssn) |
| runtime engine | ядро среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| runtime engine | механизм выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| runtime entity | объект выполнения (ssn) |
| runtime error | ошибка периода выполнения (ssn) |
| runtime error | ошибка выполнения (ssn) |
| runtime error | ошибка времени исполнения (программная ошибка, проявляющаяся только при исполнении программы; примеры – логические ошибки (logic error) или выход за границы массива. Подобные ошибки, несмотря на серьёзный контроль во время компиляции и предварительное тестирование, обычно выявляются только при работе в реальной программной среде, с реальными данными. Для обнаружения такого рода ошибок организуется широкое бета-тестирование продукта. Различают контролируемые (checked runtime error) и неконтролируемые (unchecked runtime error) ошибки времени исполнения. Syn: runtime failure, execution error ssn) |
| runtime error message | сообщение об ошибке периода выполнения (ssn) |
| runtime error messages | сообщения об ошибках периода выполнения (ssn) |
| runtime event | событие в системе исполнения (ssn) |
| runtime events | события системы исполнения (ssn) |
| runtime exception | исключение на этапе выполнения (ssn) |
| runtime exception | динамическая исключительная ситуация (ssn) |
| runtime exception | исключение времени выполнения (не тождественно ошибке (Error)  sbp-program.ru owant) |
| runtime expert | эксперт по среде выполнения (Alex_Odeychuk) |
| runtime facility | средство среды выполнения (ssn) |
| runtime failure | ошибка времени исполнения (см. runtime error ssn) |
| runtime field | поле времени выполнения (ssn) |
| runtime file | файл времени исполнения (файл, создаваемый во время работы приложения, напр., файл отчёта ssn) |
| runtime function | функция времени выполнения (ssn) |
| runtime host | хост среды выполнения (ssn) |
| runtime host | базовая среда выполнения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| runtime hosting | хостинг среды выполнения (ssn) |
| runtime image | образ файла этапа выполнения (ssn) |
| runtime image selection | выбор образа файла этапа выполнения (ssn) |
| runtime implementation | реализация среды выполнения (IBM Alex_Odeychuk) |
| runtime information | информация о выполнении (ssn) |
| runtime infrastructure | инфраструктура времени исполнения (сокр. RTI ssn) |
| runtime installer | установщик среды выполнения (ssn) |
| runtime instance | экземпляр периода выполнения (owant) |
| runtime instrumentation | инструментарий управления средой выполнения (Alex_Odeychuk) |
| runtime journal | журнал выполнения (ssn) |
| runtime kernel | ядро среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| runtime library | стандартная библиотека |
| runtime library | RTL-библиотека (файл специального формата, содержащий отдельно оттранслированные подпрограммы и функции, прикомпоновываемые к программе во время её исполнения или на этапе компоновки. Компилятор обычно транслирует конструкции ЯВУ в последовательность вызовов соответствующих процедур и функций RTL-библиотеки ssn) |
| runtime library | библиотека программ этапа исполнения (программы ssn) |
| runtime library | библиотека времени исполнения (ssn) |
| runtime licence | лицензия на выполнение (ssn) |
| runtime license | лицензия на выполнение (ssn) |
| runtime linker | компоновщик среды выполнения (ssn) |
| runtime linker configuration | настройка компоновщика среды выполнения (ssn) |
| runtime linker configuration file | файл настройки компоновщика среды выполнения (ssn) |
| runtime linking | компоновка во время исполнения программы (ssn) |
| runtime linking | компоновка во время исполнения (один из двух способов вызова DDL-библиотек. Состоит в том, что подгрузка осуществляется не автоматически, а программа сама по заголовкам модулей находит нужный ей модуль и нужную функцию в нём ssn) |
| runtime linking | динамическое подключение (ssn) |
| runtime log | журнал выполнения (ssn) |
| runtime log file | файл журнала выполнения (ssn) |
| runtime method dependencies | зависимости методов времени выполнения (ssn) |
| runtime model | модель выполнения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| runtime module | модуль этапа выполнения (ssn) |
| runtime object | объект периода выполнения (ssn) |
| runtime object model | объектная модель среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| runtime object model | объектная модель режима выполнения (стандарт Profinet CBA ssn) |
| runtime optimization | прогонная оптимизация (ssn) |
| runtime output | вывод во время выполнения (ssn) |
| runtime performance | производительность (во время выполнения Alex_Odeychuk) |
| runtime performance | производительность во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| runtime player | проигрыватель выполнения (ssn) |
| runtime polymorphism | динамический полиморфизм (ssn) |
| runtime polymorphism | полиморфизм во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| runtime polymorphism | полиморфизм времени выполнения (ssn) |
| runtime procedure library | библиотека процедур этапа выполнения (ssn) |
| runtime program | исполняемая программа (ssn) |
| runtime property | свойство времени выполнения (ssn) |
| runtime's built-in support | встроенная в среду выполнения поддержка (ssn) |
| runtime's builtin support | встроенная в среду выполнения поддержка (ssn) |
| runtime screenshots | скриншоты во время выполнения (ssn) |
| runtime screenshots | образы экрана во время выполнения (ssn) |
| runtime security | безопасность во время выполнения (ssn) |
| runtime service | оперативное обслуживание (ssn) |
| runtime service | обслуживание в сеансе работы (ssn) |
| runtime service | служба среды выполнения (ssn) |
| runtime setting | параметр настройки среды выполнения (ssn) |
| runtime settings | параметры настройки среды выполнения (ssn) |
| runtime settings schema | схема параметров настройки среды выполнения (ssn) |
| runtime stack | стековая организация памяти (ssn) |
| runtime stack | стек этапа выполнения (ssn) |
| runtime startup | запуск среды выполнения (ssn) |
| runtime start-up | запуск среды выполнения (ssn) |
| runtime startup code | код запуска среды выполнения (ssn) |
| runtime start-up code | код запуска среды выполнения (ssn) |
| runtime support for multiprocessing environment | поддержка исполнения вычислений в мультипроцессорной среде (напр., пакетом для поддержки потоков (предоставляет сервисы, необходимые для управления потоками внутри тяжеловесного процесса) ssn) |
| runtime support for multiprogramming environment | поддержка исполнения в мультипрограммной среде (напр., ядром операционной системы ssn) |
| runtime support for multiprogramming environment | поддержка исполнения вычислений в мультипрограммной среде (ssn) |
| runtime system | система выполнения (IBM Alex_Odeychuk) |
| runtime system | система исполнения (ssn) |
| runtime system | система поддержки выполнения программ (ssn) |
| runtime tests | тесты времени выполнения (ssn) |
| runtime tests | контроль времени выполнения (напр., программы ssn) |
| runtime to use | используемая среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| runtime type | тип выполнения (ssn) |
| runtime type | тип во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| runtime type | тип времени выполнения (ssn) |
| runtime type checking | проверка соответствия типов во время выполнения (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| runtime type discovery | обнаружение типов во время выполнения (ssn) |
| runtime type facilities | динамические возможности преобразования типов и получения информации о типе (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| runtime type facilities | средства преобразования типов и получения информации о типе во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| runtime type identification | идентификация типов во время выполнения (ssn) |
| runtime type information | информация о типах во время выполнения (ssn) |
| runtime type of the instance | тип времени выполнения экземпляра (ssn) |
| runtime typing | динамический контроль типов (ssn) |
| runtime typing | динамическая типизация (ssn) |
| runtime unification | унификация среды выполнения (для разных программно-аппаратных платформ Alex_Odeychuk) |
| runtime value | значение времени выполнения (IBM Alex_Odeychuk) |
| runtime virtualization | виртуализация на стадии выполнения (ssn) |
| server-side runtime environment | среда выполнения на стороне сервера (e.g., ASP.NET, Node.js Alex_Odeychuk) |
| server-side runtime environment | среда выполнения кода на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time | после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату (ssn) |
| these hooks, called event handlers, are very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur | Такие привязки, которые называются обработчиками событий, представляют собой очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события |
| third-party runtime host | базовая среда выполнения от стороннего производителя (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| third-party runtime host | базовая среда выполнения от независимого производителя (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| thrown runtime exception | вызванная динамическая исключительная ситуация (ssn) |
| unchecked runtime error | неконтролируемая ошибка времени исполнения (ошибка времени исполнения (runtime error), обнаружение которой не гарантируется реализацией языка программирования. Дальнейшее поведение программы в этом случае непредсказуемо ssn) |
| unexpected runtime error | непредвиденная ошибка выполнения (ssn) |
| version of the runtime installed | установленная версия среды выполнения (ssn) |
| very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur | очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события (ssn) |
