English | Russian |
be off and running | стартовать |
get off to a running start | бодро начаться (When something "is off to a running start" or "gets off to a running start," it means it has a good, fast beginning with a lot of speed and power. Bullfinch) |
run around like a chicken with its head cut off | суетиться |
run around like a chicken with its head cut off | совершать массу ненужных телодвижений |
run around like a chicken with its head cut off | быть в панике |
run one's feet off | забегаться (rechnik) |
run one's mouth off | распространяться |
run one's mouth off | бахвалиться |
run one's mouth off | хвастаться |
run one's mouth off about | сказать лишнее |
run one's mouth off about | проболтаться |
run off | сбивать |
run off | выйти замуж уходом |
run off | удирать |
run off | убегать |
run off | увлекать |
run off | выставить, выгнать (I am being made a scapegoat and my boss is now just looking for an opportunity to run me off "из меня делают козла отпущения и мой начальник просто ждет удобного случая, чтобы меня выставить" SGints) |
run off | дать дёру (Taras) |
run off | оттекать |
run off | смотать |
run off | отекать |
run off | отбегать (отбега́ть; impf of отбежа́ть) |
run off | сбежать (with; с женихом, любовником и т.п.: She ran off with another guy and took the kids with her.) |
run off | отекать (impf of отечь) |
run off | смотать (pf of сматывать) |
run off | шаркнуть |
run off | прогонять (Taras) |
run off | отпечатать |
run off | делать копии |
run off | отклоняться |
run off | печатать (тираж издания, количество экземпляров) |
run off | проводить скачки |
run off | решать исход заезда гонки и т.п. при помощи дополнительного времени |
run off | скрыться |
run off | строчить (стихи и т.п.) |
run off | спускать (воду) |
run off | сбиваться |
run off | проводить соревнования |
run off | проводить бега |
run off | отснимать дополнительные экземпляры документа |
run off | отвлекаться от темы |
run off | отпечатывать |
run somebody off | спровадить (SAKHstasia) |
run off | сойти |
run off | стечь (pf of стекать) |
run off | оттекать (impf of оттечь) |
run off | забежать (pf of забега́ть) |
run off | распечатывать (копии lexicographer) |
run off | отечь |
run off | стечь |
run off | оттечь |
run off | отбежать (отбежа́ть; pf of отбега́ть) |
run off | смотаться |
run off | сходить |
run off | забегать |
run off a hundred copies on a mimeograph | отпечатать сто экземпляров на ротаторе |
run off a list of names | отбарабанить список фамилий |
run off an article | настрочить статейку |
run off an article for the local paper | набросать статью для местной газеты |
run off at the mouth | болтать без умолку (bolton926) |
run off at the mouth | завираться (hvblack) |
run off at the mouth | зарапортоваться (Anglophile) |
run off 500 copies | отпечатать пятьсот экземпляров (a new song, a book of poems, etc., и т.д.) |
run off eighty copies a minute | печатать восемьдесят экземпляров в минуту |
run off eighty copies a minute | делать восемьдесят экземпляров в минуту |
run off excess fat | избавиться от лишнего веса (занимаясь бегом Anglophile) |
run off excess fat | сжечь лишний жир (пробежками Anglophile) |
run off one's feet | сбиться с ног (The doctors were amazing and totally run off their feet! ArcticFox) |
run off one's legs | сбиваться с ног |
run off legs | быть без ног (от усталости) |
run off one's legs | сбиться с ног |
run off the rails | сойти с рельсов (о поезде, трамвае) |
run off the rails | соскочить с рельсов |
run off the rails | истекать (о сроке) |
run off the water from a tank | сливать воду из бака (from a boiler, etc., и т.д.) |
run off water over the flower-beds | пустить воду на грядки |
run off with cash | сбежать с наличными деньгами |
run off with the cash | украсть всю наличность и сбежать (with my luggage, with all the funds, etc., и т.д.) |
run someone off his legs | загонять кого-либо до изнеможения |
run the milk the water, etc. off | слить молоко (и т.д.) |
run the water off into | слить воду в (источник dimock) |
run the water off into | сливать воду в (источник dimock) |
run to head somebody off | бежать кому-либо вперехват |
running take off | взлёт вертолёта с разбегом |
set off running | пуститься бежать |
set off running | убежать |
take off running | сорваться с места, побежать (Svetlana D) |
take off running | бежать со всех ног (She peered into the water and saw the head of a huge snake looking back at her with what almost looked like a mischievous grin on its face. The young lady quickly woke up her boyfriend and the two took off running. ART Vancouver) |
take off running | бежать без оглядки (She peered into the water and saw the head of a huge snake looking back at her with what almost looked like a mischievous grin on its face. The young lady quickly woke up her boyfriend and the two took off running. ART Vancouver) |