| Subject | English | Russian |
| gen. | back up and running | возобновил деятельность (Artjaazz) |
| gen. | back up and running | снова работает (Artjaazz) |
| gen. | back up and running | налаженный (Artjaazz) |
| gen. | back up and running | снова запущен в эксплуатацию (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | back up and running | восстановлен (goo.gl Artjaazz) |
| busin. | be up and running | идиома быть запущенным в работу и работать успешно (о предприятии, плане) |
| idiom. | be up and running | быть в работе (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | be up and running | быть успешно запущенным на выполнение (Alex_Odeychuk) |
| tech. | be up and running | быть работоспособным (быть в работоспособном состоянии Alex_Odeychuk) |
| amer. | be up and running | быть в работоспособном состоянии (Val_Ships) |
| gen. | be up and running at full capacity | заработать на полную мощность (Olga Okuneva) |
| gen. | be up and running at full capacity | выйти на проектную мощность (Olga Okuneva) |
| fig. | cold shivers are running up and down his spine | у него мороз по коже пробегает |
| gen. | come running up | подбежать (to) |
| Gruzovik, inf. | come running up to | поднестись (pf of подноситься) |
| inf. | come running up | подноситься (to) |
| inf. | come running up | поднестись (to) |
| Gruzovik | come running up to | подбегать (impf of подбежать) |
| Gruzovik | come running up to | подбежать (pf of подбегать) |
| gen. | come running up | подбегать (to) |
| Gruzovik | come running up to | подноситься (with great rapidity; impf of поднестись) |
| inf. | come running up to | подкатываться (with к) |
| inf. | come running up to | подкатиться |
| inf. | come running up to | подскакивать |
| inf. | come running up to | подскочить |
| gen. | come running up to | подбежать (Andrew Goff) |
| Gruzovik, inf. | come running up to with great rapidity | подноситься (impf of поднестись) |
| comp., net. | continuous up and running | бесперебойное функционирование |
| fig. | feelings are running high and it may end up in a fight | страсти разгораются и дело может кончиться дракой |
| Makarov. | full-load-up running power | мощность, соответствующая полной нагрузке при подъёме (лифта) |
| comp.sec. | get back up and running | восстановить (For a hospital computer system, it is critical that it gets back up and running, so the number of these ransom attacks will be increasing. ART Vancouver) |
| comp.sec. | get back up and running | возобновить работу (For a hospital computer system, it is critical that it gets back up and running, so the number of these ransom attacks will be increasing. ART Vancouver) |
| comp.sec. | get back up and running | восстановиться (For a hospital computer system, it is critical that it gets back up and running, so the number of these ransom attacks will be increasing. ART Vancouver) |
| market. | get the plant up and running | построить и запустить завод (akimboesenko) |
| O&G | get the system up and running | привести в порядок (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | get the system up and running | наладить систему (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | get up and running | вливаться (Maggie) |
| gen. | get something up and running | наладить (You will need to spend some money to get the business up and running. • I think he really likes you, but it could take a lot of work to get this relationship up and running. • Time is needed to get partnerships up and running. Tanya Gesse) |
| progr. | get up and running with the new programming model | поставить работу в соответствии с новой моделью программирования (Alex_Odeychuk) |
| inet. | get your account back up and running | восстановить вашу учётную запись (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have shivers running up and down one's spine | мурашки побежали по телу (Taras) |
| gen. | have shivers running up and down one's spine | мурашки побежали по спине (Taras) |
| gen. | have shivers running up and down one's spine | мурашки побежали по коже (тж. см. your skin crawls Taras) |
| gen. | have shivers running up and down one's spine | мурашки забегали по коже (Taras) |
| gen. | have shivers running up and down one's spine | мурашки пошли по спине (Taras) |
| gen. | have shivers running up and down one's spine | мурашки бегают по коже (Taras) |
| Makarov. | he came running up | он прибежал |
| gen. | he came running up | он прибежал |
| Makarov. | he shall take up running | он займётся бегом |
| Makarov. | housewives, afraid of running short, have bought up all the sugar in the shops | домохозяйки, опасаясь дефицита, смели в магазинах весь сахар |
| progr. | immediately get up and running | немедленно начать работу (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Irene's been up two nights hand running | Ирена две ночи подряд не спит |
| formal | keep the operations up and running | работать без перебоев (We are doing our best to keep our operations up and running during these difficult times. We apologize for the inconvenience and thank you for your patience. ART Vancouver) |
| gen. | keep up a running commentary | вести́ (радиопередачу) |
| gen. | keep up a running commentary on a match | вести репортаж о матче |
| gen. | keep up a running commentary on a match | вести телерепортаж о матче |
| gen. | keep up a running commentary on a match | вести радиорепортаж о матче |
| gen. | keep up running! | беги, не останавливайся! |
| sec.sys. | keep up-to-date and running | постоянно работать и регулярно обновляться (об антивирусной программе translator911) |
| chess.term. | make up the running | задавать темп в "турнирной гонке" |
| Makarov. | on the island there is a mountain with a cable car running up to the top | на острове имеется гора с взбирающимся на неё вагончиком фуникулёра |
| gen. | our taxi our bus, our tram, etc. is running up | вот подходит наше такси (и т.д.) |
| railw. | picking up water while running | набор воды на ходу |
| gen. | run a car up to the house | подогнать машину к самому дому |
| gen. | run a flag up | поднять флаг |
| gen. | run a horse up and down | прохаживать лошадь (взад и вперёд) |
| gen. | run check-up | проводить проверку (juliano4ka) |
| Makarov. | run one's fingers up over her | провести пальцами вверх по ней |
| Makarov. | run one's fingers up over his face | провести пальцами вверх по его лицу |
| Makarov. | run one's hand up over her | провести рукой вверх по ней |
| Makarov. | run one's hand up over his face | провести рукой вверх по его лицу |
| euph., explan. | run one's hand up the flagpole | мастурбировать |
| gen. | run it up the flagpole | прозондировать почву (ptraci) |
| gen. | run it up the flagpole | пустить пробный шар (полная версия: run it up the flagpole and see who salutes it,  wikipedia.org ptraci) |
| gen. | run the car the bus, etc. up | подогнать машину (и т.д.) |
| Gruzovik | run up | взбегать (impf of взбежать) |
| gen. | run up | возводить |
| Gruzovik | run up | взбежать (pf of взбегать) |
| gen. | run up | вздуть |
| gen. | run up | доходить (to; до) |
| gen. | run up | поднимать |
| gen. | run up | взвинчивать (цены и т.п.) |
| gen. | run up | делать что-либо на скорую руку |
| gen. | run up | подъезжать |
| gen. | run up | складывать (столбец цифр) |
| gen. | run up to someone/something | подбегать (к кому-либо / чему-либо bookworm) |
| gen. | run up | подскакивать (to) |
| gen. | run up | разбегаться |
| gen. | run up | накопить (долг, счёт; How had he managed to run up so many debts? – Как ему удалось накопить столько много долгов? TarasZ) |
| Gruzovik | run up | вбегать (impf of вбежать) |
| gen. | run up | поднять что-л. на веревке (напр., флаг) |
| avia. | run up | увеличивать |
| avia. | run up | увеличивать число оборотов |
| Makarov. | run up | возрастать до |
| Makarov. | run up | увеличивать до |
| Makarov. | run up | подниматься до |
| Makarov. | run up | поднимать до |
| avia. | run up | увеличиваться |
| gen. | run up | подбегать |
| nautic. | run up | подходить (к борту, пирсу) |
| nautic. | run up | поднимать (напр., шлюпку) |
| Gruzovik, inf. | run up prices | вздуть (pf of вздувать) |
| inf. | run up | нарываться (against) |
| Gruzovik, inf. | run up against | нарваться (pf of нарываться) |
| Gruzovik, inf. | run up against | нарываться (impf of нарваться) |
| Gruzovik, inf. | run up prices | вздувать (impf of вздуть) |
| inf. | run up | нарваться (against) |
| fig., inf. | run up | вздуваться |
| fig., inf. | run up | подлететь (to) |
| fig., inf. | run up | подлётывать (to) |
| fig., inf. | run up | подлетать (to) |
| fig., inf. | run up | подкатываться (to) |
| fig., inf. | run up | подкатиться (to) |
| inf. | run up | взлететь |
| Gruzovik, inf. | run up | взлетать (impf of взлететь) |
| nautic. | run up | выбрасываться (на берег) |
| Gruzovik | run up | забегать (impf of забежать; забега́ть) |
| Gruzovik | run up to | подбежать (pf of подбегать) |
| Gruzovik | run up to | подскочить (pf of подскакивать) |
| Gruzovik | run up | разбежаться (pf of разбега́ться) |
| gen. | run up | возвышать |
| gen. | run up | вбегать (with на + acc., a hill, stairs, etc.) |
| gen. | run up | взбегать (with на + acc. or no) |
| gen. | run up | бегать вверх (down, downstairs, вниз, по ле́стнице) |
| gen. | run up | вбежать (a hill, stairs, etc.) |
| gen. | run up | подымать |
| gen. | run up | возвышаться |
| Gruzovik | run up | разбега́ться |
| Gruzovik | run up to | подскакивать (impf of подскочить) |
| Gruzovik | run up | забежать (pf of забега́ть) |
| Gruzovik | run up | вбежать (pf of вбегать) |
| gen. | run up | расти |
| gen. | run up | сшить на скорую рук (to run someone [a piece of clothing] up – сшить кому-либо [изделие из ткани] на скорую руку; I can run you up some [curtains / blouses] in a few hours, if you want. – Я могу сшить тебе на скорую руку какие-нибудь [занавески / блузки] за несколько часов, если хочешь. TarasZ) |
| gen. | run up | разбежаться |
| gen. | run up | подскочить (to) |
| gen. | run up | подбежать (to) |
| gen. | run up | смётывать |
| gen. | run up | садиться (о ткани) |
| gen. | run up | подниматься |
| gen. | run up | делать (долги и т.п.) |
| gen. | run up | наталкиваться |
| Makarov. | run up | увеличиваться до |
| Makarov. | run up | спешно возводить (постройку и т. п.) |
| Makarov. | run up | возводить спешно (постройку) |
| inf. | run something up | гонять (в знач. "перевозить контрабандой": He's got a boat and he's doing OK. He runs stuff up across the border. • He tells me that this is the bar where Bill usually hangs out but he'll be away for a coupla days seeing as he is doing a run across the border in his boat. 4uzhoj) |
| fig., inf. | run up | вздуться |
| Gruzovik, fig. | run up to | взойти (pf of восходить) |
| Gruzovik, fig. | run up to | подлетать (impf of подлететь) |
| Gruzovik, fig. | run up to | подлететь (pf of подлетать) |
| tech. | run up | гонять (двигатель) |
| tech. | run up | набирать скорость (о двигателе) |
| Gruzovik, fig. | run up to | подкатываться (impf of подкатиться) |
| econ. | run up | повышаться |
| econ. | run up | наращивать (о долгах и т.п. A.Rezvov) |
| econ. | run up | нарастить (о долгах и т.п. A.Rezvov) |
| Gruzovik, fig. | run up to | восходить (impf of взойти) |
| auto. | run up | разворачиваться |
| auto. | run up | пускать |
| polygr. | run up | проворачивать красочный аппарат (при смывке) |
| slang | run up | прибавлять |
| slang | run up | шить |
| slang | run up | тащить |
| astronaut. | run up | раскрутить |
| cyc.sport | run up | подниматься вверх |
| cyc.sport | run up | подняться вверх |
| mil., arm.veh. | run up | наскакивать |
| mil., arm.veh. | run up | прогревать двигатель |
| mil., arm.veh. | run up | натыкаться |
| mil., arm.veh. | run up | выкатывать |
| astronaut. | run up | раскручивать |
| slang | run up | тянуть (Look! They ran up a white flag! == Смотрите, они подняли белый флаг!) |
| slang | run up | соединять (Jane ran up a good dress right before the party. == Джейн сшила новое платье прямо перед вечеринкой.) |
| slang | run up | увеличивать (John ran up their income. == Джон увеличил их с Миком доход.) |
| slang | run up | накинуться (на кого-то chiefcanelo) |
| polygr. | run up | проворачивать красочный аппарат |
| auto. | run up | набирать скорость |
| gen. | run up | вздувать |
| Gruzovik | run up a bill | набрать много в долг |
| gen. | run up a bill at a store | задолжать по счёту в магазине |
| gen. | run up a debt | влезть в долг (felog) |
| gen. | run up a dress | сметать платье |
| gen. | run up a dress | смастерить платье |
| polit. | run up a flag | поднимать флаг (oVoD) |
| gen. | run up a flag | поднять флаг (a banner, a standard, etc., и т.д.) |
| gen. | run up a flag on the mast | поднять на мачте флаг |
| Gruzovik | run up a hill | взбегать на гору |
| gen. | run up a score at a grocery | задолжать бакалейной лавке |
| gen. | run up a shed | построить на скорую руку сарай (a shelter, a tent, etc., и т.д.) |
| gen. | run up a shed in the garden | соорудить навес в саду (a tent on the beach, a cabin at the farthest edge of the field, a shelter in the forest, etc., и т.д.) |
| Makarov. | run up a shed in the garden | построить навес в саду |
| gen. | run up a shed in the garden | построить навес в саду (a tent on the beach, a cabin at the farthest edge of the field, a shelter in the forest, etc., и т.д.) |
| gen. | run up a thing too high | преувеличить |
| gen. | run up a thing too high | превознести |
| econ. | run up account | увеличивать остаток на счёте |
| gen. | run up against | встретиться |
| gen. | run up against | столкнуться лицом к лицу (с чем-л.) |
| Makarov. | run up against | наткнуться на (someone – кого-либо) |
| gen. | run up against | сталкиваться (с трудностями, сопротивлением lexicographer) |
| gen. | run up against | столкнуться с кем-либо наткнуться (на кого-либо) |
| gen. | run up against | столкнуться (с кем-либо) |
| gen. | run up against difficulties | встретить трудности (against a lot of opposition, against some misunderstanding, etc., и т.д.) |
| gen. | run up against difficulties | наткнуться на трудности (against a lot of opposition, against some misunderstanding, etc., и т.д.) |
| navig. | run up alongside | подходить к борту |
| econ. | run up an account | увеличить остаток на счёте |
| econ. | run up an account | записать на счёт |
| avia. | run up an engine | опробовать двигатель |
| avia. | run up an engine | гонять двигатель |
| Makarov. | run up an expense | тратиться |
| Gruzovik, fig. | run up and down | пробега́ть |
| gen. | run up and down | бегать взад и вперёд |
| gen. | run up and down the stairs | бегать вверх и вниз по лестнице |
| Makarov. | run up and down the street | бегать взад и вперёд по улице |
| Makarov. | run up and visit | съездить к кому-либо погостить (someone) |
| gen. | run up and visit | съездить к кому-либо погостить |
| vulg. | run up someone's ass | врезаться сзади в чей-либо автомобиль |
| busin. | run up bills | делать долги |
| gen. | run up bills | покупать в кредит |
| gen. | run up expenses | увеличивать расходы (bills, huge debts, etc., и т.д.) |
| gen. | run up for a seat in parliamentary elections from a party | принимать участие в парламентских выборах (Аристарх) |
| gen. | run up from a shoestring | разбогатеть, начав с малого |
| nautic. | run up into the wind | рыскать к ветру |
| busin. | run up losses | понести убытки (felog) |
| amer. | run up on | наезжать (кого-л.; to confront somebody with hostility: You think you so badass, huh? Run up on my boy? Take potshots? Sneak up and ambush some motherfucker, huh? That's a bad move, 'cause, you know, me and him... we tight. You make a move on him, you best make a move on me, too Taras) |
| amer. | run up on | наезжать на (кого-л.; to confront somebody with hostility: You think you so badass, huh? Run up on my boy? Take potshots? Sneak up and ambush some motherfucker, huh? That's a bad move, 'cause, you know, me and him... we tight. You make a move on him, you best make a move on me, too Taras) |
| nautic. | run up on the leader | сближаться с головным кораблём |
| nautic. | run up on the leader | подходить к головному кораблю |
| gen. | run up scores | делать долги |
| gen. | run up the bidding at an auction | взвинтить цены на аукционе |
| gen. | run something up the chain | передать вверх по цепочке (of command: After you ask for your promotion, your manager will almost certainly have to run your request up the chain of command. 4uzhoj) |
| tech. | run up the engine | опробовать двигатель (на режимах работы) |
| Makarov. | run up the engine | опробовать двигатель (на режимах работы |
| avia. | run up the engines | опробовать двигатели |
| Makarov. | run up the flag | поднять флаг |
| Makarov. | run up the flag | поднимать флаг |
| athlet. | run up the hurdle | "атаковать" барьер |
| gen. | run up the legal bills | обойтись в крупную сумму (*только о расходах на юристов*: Meanwhile, B.C. ran up the legal bills with mostly embarrassing results. In an early foray in Federal Court, the judge said the Horgan government “does not appear to understand the basic ground rules of the complex proceeding it is seeking to enter.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | run up the path | бежать вверх по тропинке (up the mountain, etc., и т.д.) |
| vulg. | run up the pressure | быть сексуально возбуждённым |
| gen. | run up the prices | взвинчивать цены |
| Gruzovik, inf. | run up the stairs | взлетать по лестнице |
| gen. | run up the stairs three steps at a time | взбежать на лестницу через три ступеньки |
| inf. | run up the wall | озвереть (В.И.Макаров) |
| Makarov. | run up the wall | выйти из себя |
| gen. | run up the white flag | выбросить белый флаг (felog) |
| gen. | run up to | добежать |
| Makarov. | run up to | возрастать до |
| Makarov. | run up to | поднимать до |
| Makarov. | run up to | подниматься до |
| Gruzovik, fig. | run up to | взойти |
| Makarov. | run up to | увеличиваться до |
| Makarov. | run up to | увеличивать до |
| gen. | run up to | взбежать |
| inf. | run up to | подскочить (with к) |
| inf. | run up to | подскакивать (with к) |
| gen. | run up to | подбежать (к чему-л.) |
| gen. | run up to | доходить до |
| econ. | run up to | достигать |
| gen. | run up to | подбежать (Andrew Goff) |
| gen. | run up to | добегать |
| mech.eng., obs. | run up to full speed | достичь нормальной скорости |
| railw. | run up to full speed | достигнуть нормальной скорости |
| Makarov. | run someone up to some place | отвезти (куда-либо; кого-либо) |
| gen. | run up to the crowd | подбежать к толпе (to the boys, to the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | run smb. up to town | отвозить кого-л. в город |
| gen. | run up to town | съездить в город (на день-два; обыкн. в Лондон) |
| gen. | run up to town | отвезти кого-либо в город (обыкн. в Лондон) |
| fish.farm. | running up | набегание волны (dimock) |
| avia. | running up | увеличение |
| fish.farm. | running up | набегание (dimock) |
| polygr. | running up | проворачивающий красочный аппарат |
| Gruzovik, obs. | running up | взбег |
| avia. | running up | увеличивающий |
| avia. | running up | увеличивающийся |
| polygr. | running up | проворачивание красочного аппарата |
| avia. | running up | опробование |
| gen. | running up | взбегание |
| nucl.pow. | running up engines | прогрев двигателей |
| nautic. | running up into the wind | рыскание к ветру |
| nautic. | running up into the wind | рыскающий к ветру |
| mil., artil. | running-up | поворот орудия за хобот |
| weap. | running-up | накат (ABelonogov) |
| sport. | running-up | разбег |
| avia. | running-up an engine | гонка двигателя |
| mil. | running-up gear | накатник |
| torped. | running-up gear | накатные приспособления |
| polygr. | running-up of ink | раскат краски |
| weap. | running-up spring | пружина накатника (ABelonogov) |
| weap. | running-up spring | возвратная пружина (ABelonogov) |
| tech. | running-up test | испытание на разбег (для проверки удовлетворительности условий пуска) |
| transp. | running-up test | испытание электрической машины на разбег (для проверки удовлетворительности условий пуска) |
| Makarov. | running-up test | испытание электрической машины на разбег (для проверки удовлетворительности условий пуска) |
| construct. | running-up time | время пуска |
| construct. | running-up time | время разгона |
| commun. | running-up time | пусковое время (двигателя) |
| energ.ind. | run-up | повышение числа оборотов при пуске турбины |
| amer. | show up when everything is already running fine | пришёл на всё готовое |
| gen. | someone/something is/was running up on someone/somebody | поджимать по срокам/сроки приближаются/обогнать в спорте/подбежать к кому-то/чему-от (The deadline was running up on us/cроки поджимали/ Monday was running up on me/Понедельник приближался так быстро /We knew we weren't going to win against them, so our main goal was to not let them run the score up on us/Мы знали, что нам не победить их, поэтому нашей главной целью было не позволить им увеличить счет nadine3133) |
| Makarov. | take up the running | взять инициативу в свои руки |
| gen. | take up the running | вести́ (в гонке) |
| sport. | take up the running | выходить вперёд |
| sport. | take up the running | вести́ |
| gen. | take up the running | брать инициативу |
| gen. | take up the running | брать инициативу в свои руки |
| gen. | the account is running up | счёт быстро растёт |
| gen. | the bill is running up | счёт быстро растёт |
| Makarov. | the horse is running away, can't you bring him up? | лошадь понесла, ты можешь её остановить? |
| Makarov. | the price of coffee is running up all over the world | цена на кофе поднимается по всему миру |
| Игорь Миг | the rumor mill is up and running | была запущена и активно работает машина по распространению ложных слухов |
| Makarov. | the sheep were all boxed up, running round in circles | скотина была в замешательстве и бегала туда-сюда |
| Makarov. | the sheep were all boxed up, running to and fro | овцы беспокойно бегали туда-сюда |
| Makarov. | the stocks were running up and down the gamut from $1 to $700 a share | биржевые цены за акцию колебались в пределах от 1 до 700 долларов |
| gen. | the tide is running up | вода поднимается |
| gen. | the tide is running up | вода прибывает |
| gen. | the tide is running up | начинается прилив |
| Makarov. | the tide is running up the beach | прилив поднимается и заливает пляж |
| Makarov. | the tide is running up the beach | вода поднимается и заливает пляж |
| gen. | they all came running up | они все прибежали |
| gen. | they are tearing down old tenement blocks and running up skyscrapers | они старые жилые кварталы сносят и возводят высотные здания |
| inf. | things are up and running | понеслось |
| Makarov. | tide is running up the beach | прилив поднимается и заливает пляж |
| Makarov. | tide is running up the beach | вода поднимается и заливает пляж |
| media. | up and running | находящийся во включённом состоянии |
| auto. | up and running | на ходу (о машине: The car is up and running but needs to be finished up. • Right now this car is up and running but I don't drive it around much. 4uzhoj) |
| product. | up and running | в работе (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | up and running | запущен и работает (In operation; operating, working) |
| polit. | up and running | запущен в эксплуатацию (Artjaazz) |
| automat. | up and running | в состоянии готовности к работе (ssn) |
| idiom. | up and running | готов к труду и обороне (Sloneno4eg) |
| comp., net. | up and running | состояние рабочей готовности |
| inf. | up and running | отлаженный (отлаженная система-a smoothly running system; эффективно и легко работающий working efficiently and easily) |
| gen. | up and running | налаженный (в т.ч. об отношениях – Our company has a number of partnerships up and running 4uzhoj) |
| gen. | up and running | в рабочем состоянии (pivoine) |
| alum. | up but not running | в резерве (оборудование) |
| gen. | up-and-running | в данный момент жизнеспособный |
| gen. | when this room is left empty, where shall I go...to talk politics? I've got shivers running up my spine! | когда эта комната останется пустой, куда я ... пойду поговорить о политике? У меня мурашки бегают по спине! (Taras) |
