| English | Russian |
| application running on a server | приложение, выполняющееся на сервере (ssn) |
| define the resource objects for running and controlling the program on the PLC | определение ресурсных объектов для запуска и контроля программы на ПЛК (ssn) |
| embedded application running on microcontrollers | встроенное приложение для микроконтроллеров (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| embedded application running on microcontrollers | приложение для встроенных систем на основе микроконтроллеров (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| interaction between application programs running on different nodes of a network | взаимодействие прикладных программ разных узлов сети (ssn) |
| machine the code is running on | машина, на которой выполняется код (Alex_Odeychuk) |
| process running on a processor | процесс, выполняемый на процессоре (ssn) |
| processes running on entirely separate computers | процессы, работающие на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| processes running on independent processors in the same computer | процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера (ssn) |
| processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers | процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| run on | функционировать на (ssn) |
| run on a user's browser | выполняться в браузере пользователя (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| run on-premises | выполняться локально (не в облаке Alex_Odeychuk) |
| run on the client | выполняться на стороне клиента (e.g., client-side programming is writing code that will run on the client, and is done in languages that can be executed by the browser Alex_Odeychuk) |
| run on the host platform | выполнять на инструментальной платформе (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| run on the mobile device | выполняться на мобильном устройстве (IBM Alex_Odeychuk) |
| run on the server | выполняться на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| run on the server or cloud | выполняться на стороне сервера или в облаке (IBM Alex_Odeychuk) |
| run on various hardware, without requiring a source license | функционировать на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (ssn) |
| running and controlling the program on the PLC | запуск и контроль программы на ПЛК (ssn) |
| running code on an alien machine | выполнение кода на сторонней машине (ssn) |
| running on microcontrollers | для микроконтроллеров (embedded application running on microcontrollers – встроенное приложение для микроконтроллеров; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security issues arising from running code on an alien machine | проблемы безопасности, связанные с выполнением кода на сторонней машине (ssn) |
| separate processes running on one processor | отдельные процессы, работающие на одном процессоре (ssn) |
| there can be separate processes running on one processor, processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers | бывают отдельные процессы, работающие на одном процессоре, процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| we have worked at some of the big refactorings for months or years on running systems | Над некоторыми же крупными рефакторингами мы работали в течение месяцев или лет, причём в действующих системах (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| with neither button pressed, the motor could be running or stopped depending on what occurred last | если ни одна кнопка не нажата, электродвигатель должен быть включен или выключен в зависимости от того, в каком состоянии он находился до этого (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
