Terms for subject General containing running around

English	Russian
he had me running around in circles	он меня совершенно сбил с толку
he is already been running things around here too long	он уже тут довольно распоряжался
he is well-known for running around	он знаменитый бабник
he ran around all day for nothing	он пробегал весь день понапрасну
involving a lot of running around	хлопотно (Tanya Gesse)
it was common knowledge that he was running around	все знали, что он бегает за девочками
run a fence around the lot	обнести участок забором
run around	вращаться в среде (Nikita has always been trying to run around with bisnessmen. Никита всегда пытался вращаться в кругу бизнесменов. Сomandor)
run around	хлопотать (for someone VLZ_58)
run around	носиться туда-сюда (suburbian)
run around	ухаживать за (natish)
run around	носиться (Дмитрий_Р)
run around	шнырять повсюду (suburbian)
run around	шляться повсюду (suburbian)
run around	бегать вокруг (кого-л., чего-л.)
run around	резвиться (о детях, животных)
run around	суетиться
run around	сновать взад-вперёд
run around	играть
run around	обегать (with acc. or вокруг)
run around	рыскать повсюду (suburbian)
run around	вращаться в кругу (Nikita has always been trying to run around with bisnessmen. Никита всегда пытался вращаться в кругу бизнесменов. Сomandor)
run around	вести беспорядочный образ жизни
run around in circles	топтаться на одном месте (to think or argue about something without deciding anything or making progress teterevaann)
run around like a chicken with its head cut off	совершать массу ненужных телодвижений
run around like a chicken with its head cut off	суетиться
run around like a chicken with its head cut off	быть в панике
run around like a scalded cat	носиться как угорелый (Anglophile)
run around nights	буянить (Tanyabomba)
run around with	крутиться вокруг (Tanda)
run circles around	давать десять очков вперёд (Alexey Lebedev)
run circles around	оставлять далеко позади (Alexey Lebedev)
run circles around	опережать с запасом (Alexey Lebedev)
run circles around	стоять выше (Alexey Lebedev)
run circles around	быть на голову выше (Alexey Lebedev)
run circles around	значительно превосходить (Alexey Lebedev)
run rings around	затмить (someone Anglophile)
run rings around	заткнуть за пояс (someone Anglophile)
run rings around	превосходить (кого-либо в значительной степени messen)
she was sorry that she had wasted her youth running around with criminal types	ей было жаль юности, растраченной на общение с уголовниками