| English | Russian |
| a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| algorithm with n! running time | алгоритм с временем исполнения n! (ssn) |
| application running on a server | приложение, выполняющееся на сервере (ssn) |
| assembling, linking, and running programs | трансляция, компоновка и запуск программ (трансляция – с помощью ассемблера ssn) |
| be running in a container | выполняться в контейнере (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| be running in a Docker container | выполняться в контейнере Docker (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| be running in debug mode | выполняться в отладочном режиме (Alex_Odeychuk) |
| be running under a debugger | выполняться в отладочном режиме (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| be up and running | быть успешно запущенным на выполнение (Alex_Odeychuk) |
| compiling and running a C++ program | компиляция и запуск программы на C++ (ssn) |
| compiling and running a program | компиляция и запуск программы (ssn) |
| concurrently running processes | процессы, выполняемые в многопоточном режиме (Alex_Odeychuk) |
| continue running | продолжать выполнение (Alex_Odeychuk) |
| deallocate a running task | освободить память, занимаемую активной задачей (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| define the resource objects for running and controlling the program on the PLC | определение ресурсных объектов для запуска и контроля программы на ПЛК (ssn) |
| dependence of the running time of an algorithm | зависимость времени выполнения алгоритма (ssn) |
| during application running | во время выполнения приложения (Alex_Odeychuk) |
| embedded application running on microcontrollers | встроенное приложение для микроконтроллеров (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| embedded application running on microcontrollers | приложение для встроенных систем на основе микроконтроллеров (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| enumerating the processes running in the system | перечисление процессов, выполняемых в системе (ssn) |
| free running | автономный (ssn) |
| free running timer | автономный таймер (ssn) |
| get up and running with the new programming model | поставить работу в соответствии с новой моделью программирования (Alex_Odeychuk) |
| good running environment | адекватная рабочая среда (ssn) |
| hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client (ssn) |
| hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | размещённые внепроцессные DCOM-приложения, выполняющиеся внутри Configuration Manager Client (ssn) |
| if a higher-priority process requests execution, it has to wait until the running process finishes | если более высокоприоритетный процесс обращается с запросом на выполнение, он должен дождаться завершения текущего процесса (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| immediately get up and running | немедленно начать работу (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| in a running app, swipe from the top edge of the screen to view its menu | в запущенном приложении проведите пальцем от верхнего края вниз для отображения его меню |
| interaction between application programs running on different nodes of a network | взаимодействие прикладных программ разных узлов сети (ssn) |
| long-running operations | длительные операции (к их числу можно отнести: сетевые запросы, обращения к диску, продолжительные задержки ssn) |
| long-running process | долговыполняемый процесс (процесс, который может полностью остановиться во время ожидания ввода или инструкций. Наиболее употребительная форма прерывания – вмешательство пользователя или решение. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| machine the code is running on | машина, на которой выполняется код (Alex_Odeychuk) |
| measuring running time | измерение времени выполнения (напр., алгоритма ssn) |
| no processes are running in the job | в задании нет работающих процессов (ssn) |
| number of threads running I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания ввода-вывода (ssn) |
| number of threads running I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания ввода / вывода |
| number of threads running non-I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом (ssn) |
| number of threads running non-I/O jobs | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом / выводом |
| object running in another thread | объект, выполняющийся в другом потоке (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| preparing a C++ program for running | подготовка программы на C++ для запуска (ssn) |
| preparing a program for running | подготовка программы для запуска (ssn) |
| prior to running an internal algorithm | до выполнения внутреннего алгоритма (ssn) |
| process running in a job | процесс, выполняющийся в пределах задания (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| process running on a processor | процесс, выполняемый на процессоре (ssn) |
| processes are running | работающие процессы (ssn) |
| processes running in the system | процессы, выполняемые в системе (ssn) |
| processes running on entirely separate computers | процессы, работающие на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| processes running on independent processors in the same computer | процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера (ssn) |
| processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers | процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений, запущенных внутри Configuration Manager Client (ssn) |
| registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений, выполняющихся внутри Configuration Manager Client (ssn) |
| remote object that is running in a different address space | удалённый объект, выполняемый в другом адресном пространстве (ssn) |
| run a full test | выполнить тест всего приложения в целом (системный тест; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| run an application | запустить приложение (bangthebank) |
| run code before and after the method executes | выполнить код до и после выполнения метода (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| run code in the cloud | запускать приложение в облаке (Alex_Odeychuk) |
| run concurrently | выполняться в многопоточном режиме (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| run concurrently | выполняться многопоточно (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| run from a command line | выполнять задачи в командной строке (Alex_Odeychuk) |
| run in a command prompt | выполнять задачи в командной строке (Alex_Odeychuk) |
| run in a sandbox | выполнять в безопасной среде (англ. термин взят из кн.: Oaks S. Java Security Alex_Odeychuk) |
| run in a sandbox | запускать в безопасной среде (Alex_Odeychuk) |
| run in either an existing transaction or in a new transaction | выполняться в границах существующей или новой транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| run in either an existing transaction or in a new transaction | выполняться в границах текущей или новой транзакции (Alex_Odeychuk) |
| run in linear time | выполняться за линейное время (Alex_Odeychuk) |
| run in parallel | выполняться параллельно (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| run in the browser | выполняться в браузере (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| run in the debug mode | запустить на выполнение в режиме отладки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| run in the debug mode | запустить на выполнение в отладочном режиме (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| run in-memory | выполняться в оперативной памяти (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| run managed code | выполнять код с автоматическим управлением памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| run multiple threads of execution simultaneously | запускать множество потоков выполнения одновременно (ssn) |
| run multi-threaded code | запустить на выполнение многопоточный код (Alex_Odeychuk) |
| run on | функционировать на (ssn) |
| run on a user's browser | выполняться в браузере пользователя (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| run on the client | выполняться на стороне клиента (e.g., client-side programming is writing code that will run on the client, and is done in languages that can be executed by the browser Alex_Odeychuk) |
| run on the host platform | выполнять на инструментальной платформе (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| run on the mobile device | выполняться на мобильном устройстве (IBM Alex_Odeychuk) |
| run on the server | выполняться на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| run on the server or cloud | выполняться на стороне сервера или в облаке (IBM Alex_Odeychuk) |
| run on various hardware, without requiring a source license | функционировать на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (ssn) |
| run on-premises | выполняться локально (не в облаке Alex_Odeychuk) |
| run scripts and code within a Web application | выполнять скрипты и код внутри приложения интернета (Alex_Odeychuk) |
| run the container | запустить контейнер на выполнение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| run the test case | запустить на выполнение тестовый пример (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| run the test case | выполнять тестовый пример (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| run to completion | выполняться до завершения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| run unit tests in parallel | выполнять параллельный запуск блочных тестов (Alex_Odeychuk) |
| run within a transaction boundary | выполняться в границах транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| run within the development environment | выполняться в среде разработки (говоря о коде разрабатываемого приложения; корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| running a C++ program | запуск программы на C++ (ssn) |
| running a program | запуск программы (ssn) |
| running a program | выполнение программы (ssn) |
| running an application | запуск приложения (ssn) |
| running and controlling the program on the PLC | запуск и контроль программы на ПЛК (ssn) |
| running and debugging Android applications | запуск и отладка приложений Android (ssn) |
| running and starting threads | выполнение и запуск потоков (ssn) |
| running app | запущенное приложение (ssn) |
| running application | запущенное приложение (ssn) |
| running at priority zero | переключение на нулевой приоритет (ssn) |
| running at priority zero when got a pulse | переключение на нулевой приоритет после получения импульса (ssn) |
| running code | выполнение кода (ssn) |
| running code on an alien machine | выполнение кода на сторонней машине (ssn) |
| running detached child processes | запуск обособленных дочерних процессов (ssn) |
| running environment | рабочая среда (ssn) |
| running functions | запуск функций (ssn) |
| running header variable | переменная колонтитула (ssn) |
| running in the background | работа в фоновом режиме (ssn) |
| running multiple threads | запуск нескольких потоков (ssn) |
| running object | запущенный объект (ssn) |
| running object table | таблица исполняемых объектов (т.ж. таблица исполняющихся объектов; в COM-технологиях – содержит указатели на "запущенные" объекты ssn) |
| running object table | таблица запущенных объектов (сокр. ROT ssn) |
| running objects | запущенные объекты (ssn) |
| running of a test routine | прогон теста |
| running of an automation system | функционирование системы автоматизации (ssn) |
| running of program | работа программы (Элементарный программёрский термин, который учащиеся техникумов знают. Konstantin 1966) |
| running on microcontrollers | для микроконтроллеров (embedded application running on microcontrollers – встроенное приложение для микроконтроллеров; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| running operating system | работающая ОС (ssn) |
| running operating system | работающая операционная система (ssn) |
| running platform | платформа запуска (ssn) |
| running process | текущий процесс (ssn) |
| running processes | выполняемые процессы (ssn) |
| running service | запущенная служба (ssn) |
| running services | запущенные службы (ssn) |
| running state | активное состояние (в OLE – статус внедрённого или присоединённого объекта составного документа, сервер которого находится в состоянии выполнения ssn) |
| running state | состояние исполнения (процесса ssn) |
| running status | рабочий статус (ssn) |
| running status | состояние в данный момент времени (ssn) |
| running status | рабочее состояние (ssn) |
| running status | текущий статус (ssn) |
| running status | текущее состояние (ssn) |
| Running Status Table | таблица состояния событий (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| running system | действующая система (ssn) |
| running systems | действующие системы (ssn) |
| running the evaluator | запуск вычислителя (ssn) |
| running the evaluator as a program | выполнение интерпретатора как программы (ssn) |
| running the logic simulator | работа системы логического моделирования (ssn) |
| running the script | запуск сценария (ssn) |
| running thread | выполняемый поток (ssn) |
| running through the algorithm | разбор выполнения алгоритма (ssn) |
| running time of an algorithm | время выполнения алгоритма (ssn) |
| running time of such algorithms | время выполнения подобных алгоритмов (ssn) |
| running time of tests | время выполнения тестов (Alex_Odeychuk) |
| running time of the algorithm | время выполнения алгоритма (Introduction to the Theory of Computation. – 3rd Edition, 2012 Alex_Odeychuk) |
| running validation checks | проведение проверок достоверности (ssn) |
| security issues arising from running code on an alien machine | проблемы безопасности, связанные с выполнением кода на сторонней машине (ssn) |
| separate processes running on one processor | отдельные процессы, работающие на одном процессоре (ssn) |
| sequence running normally | нормальный ход процесса (ssn) |
| simple view of running a program | упрощённая схема выполнения программы (ssn) |
| smooth running | нормальное функционирование (системы ssn) |
| smooth running of an automation system | нормальное функционирование системы автоматизации (ssn) |
| strategy for waiting for long-running operations | стратегия ожидания результата длительной операции (ssn) |
| Swipe from the left edge of the screen to shuffle your running apps | для перестановки запущенных приложений проведите пальцем от левого края экрана (ssn) |
| test engine for running unit tests | система выполнения блочных тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps | Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности |
| there can be separate processes running on one processor, processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers | бывают отдельные процессы, работающие на одном процессоре, процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| thread running I/O jobs | поток, выполняющий задания ввода-вывода (ssn) |
| thread running I/O jobs | поток, выполняющий задания ввода / вывода |
| thread running I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки (ssn) |
| thread running I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания ввода / вывода, в пуле потоков обработки |
| thread running non-I/O jobs | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом-выводом (ssn) |
| thread running non-I/O jobs | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом / выводом |
| thread running non-I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом / выводом, в пуле потоков обработки |
| thread running non-I/O jobs in the processing thread pool | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки (ssn) |
| units for measuring running time | единицы измерения времени выполнения (алгоритма ssn) |
| Unscheduled communication occurs only when a periodic or event task is not running. If you use multiple tasks, make sure that their scan times and execution intervals leave enough time for unscheduled communication | Незапланированный обмен данными происходит лишь в то время, когда не работает ни периодическая, ни событийная задача. Если вы используете несколько задач, убедитесь в том, что их времена сканирования и промежутки между выполнениями обеспечивают достаточное время для незапланированного обмена данными (ssn) |
| wait until the running process finishes | дожидаться завершения текущего процесса (ssn) |
| we have worked at some of the big refactorings for months or years on running systems | Над некоторыми же крупными рефакторингами мы работали в течение месяцев или лет, причём в действующих системах (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| when running the provided code | при выполнении предложенного кода |
| with neither button pressed, the motor could be running or stopped depending on what occurred last | если ни одна кнопка не нажата, электродвигатель должен быть включен или выключен в зависимости от того, в каком состоянии он находился до этого (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
